Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n regter wat nie met die beslissing saamgestem het nie, het gevoel dat hierdie beslissing “nie verenig kan word met huidige Europese standaarde in verband met die kwessie van gewetensbeswaar nie”.
Arabic[ar]
غير ان احد القضاة المعارضين وجد ان حكمها «ينافي المقاييس الاوروبية الحالية المتعلقة بمسألة الاعتراض بسبب الضمير».
Cebuano[ceb]
Apan ang usa ka huwes nga wala mouyon miingon nga kini “dili subay sa bag-ong pamalaod sa Europe bahin sa pagdumili tungod sa tanlag.”
Czech[cs]
Jedna soudkyně však s rozhodnutím nesouhlasila a napsala, že je „neslučitelné se současnými evropskými měřítky, která se týkají odmítání vojenské služby z důvodu svědomí“.
Danish[da]
En uenig dommer mente dog at dommen var „uforenelig med gældende europæiske normer hvad spørgsmålet om samvittighedsnægtelse angår“.
German[de]
Eine Richterin, die anderer Meinung war, erklärte die Entscheidung allerdings für „unvereinbar mit den gegenwärtigen europäischen Standards zur Frage der Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen“.
Greek[el]
Ωστόσο, ένας δικαστής που είχε διαφορετική άποψη θεώρησε αυτή την απόφαση «ασύμβατη με τα ισχύοντα ευρωπαϊκά πρότυπα στο ζήτημα της αντίρρησης συνείδησης».
English[en]
However, a dissenting judge found this ruling “incompatible with current European standards on the question of conscientious objection.”
Spanish[es]
Sin embargo, uno de los jueces no estuvo de acuerdo con la decisión y declaró que es “incompatible con las actuales normas europeas sobre la objeción de conciencia”.
Estonian[et]
Ent lahkarvamusel olnud kohtunik pidas seda otsust ”ühtesobimatuks praegu kehtivate Euroopa standarditega süümelistel kaalutlustel keeldumise küsimuses”.
Finnish[fi]
Eräs eri mieltä ollut tuomari katsoi kuitenkin ratkaisun olevan ”ristiriidassa aseistakieltäytymistä koskevien nykyisten eurooppalaisten normien kanssa”.
French[fr]
Toutefois, une juge a formulé une opinion dissidente, trouvant cette décision “ incompatible avec les normes européennes actuelles en matière d’objection de conscience ”.
Hiligaynon[hil]
Pero, indi ugyon ang isa ka hukom sa sini nga desisyon kay “indi ini suno sa bag-o nga mga pagsulundan sa Europa parte sa pagpangindi bangod sa relihion.”
Croatian[hr]
Međutim sutkinja koja se nije složila s tom odlukom rekla je da je takva presuda “nespojiva sa sadašnjim europskim pravnim standardima koji dopuštaju prigovor savjesti”.
Hungarian[hu]
Ám egy bíró, aki nem értett egyet az ítélettel, kijelentette, hogy az „nincs összhangban a jelenlegi európai irányelvekkel, ami a lelkiismereti okokból történő szolgálatmegtagadást illeti”.
Indonesian[id]
Tetapi, seorang hakim yang tidak setuju menyatakan bahwa keputusan ini ”tidak sesuai dengan standar Eropa saat ini tentang masalah keberatan berdasarkan hati nurani”.
Iloko[ilo]
Ngem maysa a hues ti saan a kimmanunong gapu ta dayta a desision ket “maikontra kadagiti agdama a pagalagadan iti Europa no mainaig iti panagkedked nga agsoldado gapu iti konsiensia.”
Italian[it]
Tuttavia, un giudice che non era d’accordo con la sentenza l’ha definita “incompatibile con le attuali norme europee in materia di obiezione di coscienza”.
Japanese[ja]
しかし,一人の裁判官はこの判決について,「良心的兵役拒否に関する現行のヨーロッパの規準にそぐわない」という反対意見を述べました。
Korean[ko]
하지만 심리에 참여한 한 판사는 그러한 판단이 “양심적 병역 거부권에 관한 유럽의 최신 표준과 맞지 않다”며 반대 의견을 제시했습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nankasitrahan’ny mpitsara iray anefa ilay izy, satria “tsy mifanaraka amin’ny lalàna eoropeanina manan-kery, rehefa misy olona tsy manaiky hanao zavatra iray noho ny feon’ny fieritreretany.”
Norwegian[nb]
Men en dommer som ikke var enig i avgjørelsen, fant dommen «uforenelig med nåværende europeiske normer i spørsmålet om militærnekting av samvittighetsgrunner».
Dutch[nl]
Een van de rechters had echter een afwijkende mening en vond deze uitspraak „onverenigbaar met de huidige Europese normen inzake principiële dienstweigering”.
Polish[pl]
Jednakże jeden sędzia złożył zdanie odrębne, uznając to orzeczenie za „niezgodne z obecnymi standardami europejskimi w kwestii odmowy służby wojskowej podyktowanej sumieniem”.
Portuguese[pt]
Mas um juiz dissidente achou essa decisão “incompatível com os atuais padrões europeus sobre objeção de consciência”.
Romanian[ro]
Totuşi, unul dintre judecători s-a opus spunând că decizia este „incompatibilă cu normele europene în vigoare privitoare la obiecţia de conştiinţă“.
Kinyarwanda[rw]
Ariko umucamanza utaremeranyijwe n’uwo mwanzuro, yabonaga ko “utandukira amahame u Burayi bugenderaho muri iki gihe mu bibazo by’abantu umutimanama wabo utemerera kujya mu gisirikare.”
Slovak[sk]
No jeden sudca, ktorý s rozsudkom nesúhlasil, označil toto rozhodnutie za „nekompatibilné so súčasnými európskymi normami v otázke odopierania z dôvodu svedomia“.
Slovenian[sl]
Toda eden od sodnikov, ki se s to razsodbo ni strinjal, je dejal, da ta odločitev »ni združljiva s trenutnimi evropskimi standardi glede vprašanja ugovora vesti«.
Albanian[sq]
Gjithsesi, një gjykatës që s’ishte fare dakord, e quajti këtë vendim «të papajtueshëm me standardet e sotme evropiane për sa i përket kundërshtimit për shkak të ndërgjegjes».
Serbian[sr]
Međutim, jedan sudija smatra da je ova odluka „nespojiva sa sadašnjim evropskim standardima u pogledu prigovora savesti“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le moahloli ea neng a sa lumellane le baahloli ba bang, ea ileng a bolela hore kahlolo ena “ha e lumellane le melao ea Europe ea morao tjena e mabapi le ho hana ho kenela tšebeletso ea sesole ka lebaka la letsoalo.”
Swedish[sv]
Men en domare reserverade sig. Han fann beslutet ”oförenligt med nuvarande europeiska normer när det gäller frågan om värnpliktsvägran”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakimu mmoja aliyepinga uamuzi huo alisema kwamba uamuzi huo “haupatani na viwango vya kisasa vya nchi za Ulaya kuhusu suala la kukataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hakimu mmoja aliyepinga uamuzi huo alisema kwamba uamuzi huo “haupatani na viwango vya kisasa vya nchi za Ulaya kuhusu suala la kukataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, muavanyisi la nga pfumelelaniki na xona xiboho lexi u kume leswaku xiboho lexi “a xi nga fambisani ni milawu ya sweswi ya le Yuropa eka mhaka ya ku ala ku ya evusocheni hikwalaho ka ripfalo ra wena.”
Ukrainian[uk]
Проте одна суддя висловила незгоду, вважаючи це рішення «несумісним з сучасними європейськими стандартами щодо відмови від військової служби на підставі особистих переконань».
Xhosa[xh]
Noko ke, enye ijaji yaba noluvo olwahlukileyo isithi esi sigwebo “asihambisani nemilinganiselo yaseYurophu ekhoyo namhlanje ngokuphathelele ukwala ukuya emkhosini ngenxa yesazela.”
Chinese[zh]
然而有一个法官不同意判决,认为“这裁决跟目前欧洲法院因良心不容而拒绝参军所采纳的标准大有出入”。
Zulu[zu]
Nokho, ijaji eliphikisa lesi sinqumo lathi “asivumelani nemithetho yamanje yaseYurophu endabeni yokwenqaba ngenxa kanembeza.”