Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така комисията по отваряне на офертите е счела офертата на SSPA за съответстваща на изискванията.
Czech[cs]
Komise pro otevření nabídek tak považovala nabídku SSPA za vyhovující.
Danish[da]
Udvalget til åbning af buddene har herefter anset buddet fra SSPA for at være i overensstemmelse med reglerne.
German[de]
September 2004 geht hervor, dass SSPA der EMSA auf die Anforderung dieser schriftlichen Bestätigung durch den Eröffnungsausschuss eine Bescheinigung eines schwedischen Postbediensteten übermittelt hat, nach der das Angebot fristgemäß aufgegeben worden sei.
Greek[el]
Η επιτροπή αποσφράγισης των προσφορών θεώρησε, συνεπώς, την προσφορά της SSPA σύμφωνη προς τους ανωτέρω κανόνες.
English[en]
The tender opening board therefore considered SSPA’s tender to have satisfied the conditions laid down.
Spanish[es]
De este modo, la comisión de apertura de ofertas consideró conforme la oferta de SSPA.
Estonian[et]
Seepeale tunnistas pakkumuste avamise komisjon SSPA pakkumuse nõuetele vastavaks.
Finnish[fi]
Tarjousten avaamista varten asetettu komitea katsoi siis, että SSPA:n tarjous oli tarjouspyynnön mukainen.
French[fr]
La commission d’ouverture des offres a ainsi considéré l’offre de SSPA comme conforme.
Hungarian[hu]
Ily módon az ajánlatbontó bizottság az SSPA ajánlatát megfelelőnek tekintette.
Italian[it]
La commissione di apertura delle offerte ha ritenuto quindi conforme l’offerta della SSPA.
Lithuanian[lt]
Todėl vokų su pasiūlymais atplėšimo komisija nusprendė, kad SSPA pasiūlymas atitiko reikalavimus.
Latvian[lv]
Piedāvājumu atvēršanas komisija līdz ar to uzskatīja SSPA piedāvājumu par atbilstoši iesniegtu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-bord tal-ftuħ tal-offerti kkunsidra l-offerta ta’ SSPA bħala konformi.
Dutch[nl]
De commissie voor de opening van de offertes heeft de offerte van SSPA dan ook als deugdelijk beschouwd.
Polish[pl]
Komisja otwierająca oferty uznała zatem ofertę SSPA za spełniającą ustanowione warunki.
Portuguese[pt]
Assim, a comissão de abertura das propostas considerou a proposta da SSPA conforme.
Romanian[ro]
Comisia de deschidere a ofertelor a considerat astfel că oferta SSPA era conformă.
Slovak[sk]
Komisia pre otváranie ponúk tak považovala ponuku SSPA za vyhovujúcu.
Slovenian[sl]
Komisija za odpiranje ponudb je tako glede ponudbe družbe SSPA štela, da izpolnjuje pogoje.
Swedish[sv]
Den kommitté som ansvarar för öppnandet godkände därför SSPA:s anbud som formellt korrekt.