Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва със задоволство, че Органът е предприел конкретни инициативи с цел повишаване на прозрачността относно контактите си със заинтересованите лица, както и че тези контакти се ръководят от неговите етични правила; отбелязва също така, че отношенията със заинтересованите страни се съгласуват на централно равнище и се документират като част от външната комуникационна политика и процедури на Органа; отбелязва, че Органът публикува дневния ред на председателя и на изпълнителния директор на своя уебсайт, като посочва тяхното участие в конференции, срещи със заинтересовани лица, представители на медиите, както и всички други институции и относими дейности, и че освен това считано от юли 2016 г. той публикува на своя уебсайт и информация относно срещите между външни заинтересовани лица и служители на Органа;
Czech[cs]
s uspokojením konstatuje, že orgán přijal konkrétní opatření s cílem zvýšit transparentnost, pokud jde o jeho kontakty se zúčastněnými stranami, a že se řídí svými etickými pravidly; rovněž bere na vědomí, že zapojení zúčastněných stran je centrálně koordinováno a zaznamenáváno jako součást jeho vnější komunikační politiky a postupů; konstatuje, že orgán na svých internetových stránkách zveřejňuje program jednání předsedy a výkonné ředitelky, uvádí informace o jejich účasti na konferencích, setkáních se zúčastněnými stranami, zástupci sdělovacích prostředků a ostatních orgánů a příslušné činnosti, a dále od července 2016 na svých internetových stránkách zveřejňuje také schůze mezi externími zúčastněnými stranami a zaměstnanci orgánu;
Danish[da]
bemærker med tilfredshed, at myndigheden har taget særlige initiativer til at øge gennemsigtigheden med hensyn til dens kontakter med interessenter, og at disse er styret af dens etiske regler; bemærker endvidere, at kontakten med interessenter er styret centralt og registreres som led i myndighedens politikker og procedurer for ekstern kommunikation; bemærker, at myndigheden offentliggør formandens og den administrerende direktørs kalendere på sit websted og anfører deres deltagelse i konferencer, møder med interessenter, repræsentanter for medier samt alle andre institutioner og relevante aktiviteter, og at myndigheden derudover siden juli 2016 også offentliggør møder mellem eksterne interessenter og myndighedens medarbejdere på sit websted;
German[de]
stellt mit Zufriedenheit fest, dass die Behörde konkrete Initiativen zur Verbesserung der Transparenz im Zusammenhang mit ihren Kontakten zu den Interessenträgern ergriffen hat, wofür ihre Ethikregeln gelten; stellt ferner fest, dass die Kontakte zu den Interessenträgern zentral koordiniert und als Teil ihrer externen Kommunikationspolitik und -verfahren aufgezeichnet werden; stellt fest, dass die Behörde die Terminplanung des Verwaltungsratsvorsitzenden und des Exekutivdirektors auf ihrer Website veröffentlicht, wobei auch deren Teilnahme an Konferenzen, Treffen mit Interessenträgern, Medienvertretern und allen anderen Institutionen sowie die damit zusammenhängenden Tätigkeiten angegeben werden, und dass die Behörde darüber hinaus seit Juli 2016 auch die Treffen zwischen externen Akteuren und Mitarbeitern der Behörde auf ihrer Website veröffentlicht;
Greek[el]
σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Αρχή έχει λάβει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια όσον αφορά τις επαφές της με ενδιαφερόμενα μέρη και ότι αυτές διέπονται από τους κανόνες δεοντολογίας της· επισημαίνει, επίσης, ότι οι επαφές με ενδιαφερόμενα μέρη συντονίζονται κεντρικά και καταγράφονται στο πλαίσιο της πολιτικής και των διαδικασιών της όσον αφορά την εξωτερική επικοινωνία· παρατηρεί ότι η Αρχή δημοσιεύει τις ημερήσιες διατάξεις του προέδρου και του εκτελεστικού διευθυντή στον ιστότοπό της, στις οποίες εμφαίνεται η συμμετοχή τους σε διασκέψεις, συνεδριάσεις με ενδιαφερόμενα μέρη, εκπροσώπους των μέσων ενημέρωσης και οποιαδήποτε άλλα θεσμικά όργανα καθώς και σε συναφείς δραστηριότητες, και επιπλέον, από τον Ιούλιο του 2016, η Αρχή δημοσιεύει επίσης στον ιστότοπό της συνεδριάσεις μεταξύ εξωτερικών ενδιαφερόμενων φορέων και υπαλλήλων της Αρχής·
English[en]
Notes with satisfaction that the Authority has taken specific initiatives in order to increase transparency relating to its contacts with stakeholders and that are governed by its ethics rules; notes also that engagements with stakeholders are centrally coordinated and recorded as part of its external communications policy and procedures; observes that the Authority publishes the agendas of the Chairman and the Executive Director on its website, indicating their participation in conferences, meetings with stakeholders, media representatives as well as any other institutions and relevant activities, and furthermore since July 2016, the Authority also publishes on its website meetings between external stakeholders and the Authority's staff;
Spanish[es]
Observa con satisfacción que la Autoridad ha llevado a cabo iniciativas específicas para incrementar la transparencia en relación con sus contactos con las partes interesadas y que estas se rigen por sus normas éticas; observa, asimismo, que la colaboración con las partes interesadas se coordina a nivel central y se registra como parte de su política y sus procedimientos en materia de comunicaciones externas; observa que la Autoridad publica las agendas del presidente y de la directora ejecutiva en su página web indicando su participación en conferencias, reuniones con partes interesadas, representantes mediáticos, así como con cualquier otra institución y otras actividades pertinentes; además, desde julio de 2016, la Autoridad también publica en su web las reuniones que mantiene con las partes interesadas externas y el personal de la autoridad;
Estonian[et]
märgib rahuloluga, et asutus on teinud konkreetseid algatusi, et suurendada enda ja sidusrühmade vaheliste ning eetikaeeskirjadega reguleeritavate kontaktide läbipaistvust; märgib ühtlasi, et sidusrühmadega toimuvat suhtlust koordineeritakse ja registreeritakse tsentraalselt väliskommunikatsiooni poliitika ja menetluste osana; täheldab, et asutus avaldab eesistuja ja tegevdirektori agendad oma veebisaidil, tuues esile nende osalemise konverentsidel, sidusrühmadega, meediaesindajatega ja mis tahes muude institutsioonidega toimuvatel kohtumistel ning asjakohased toimingud, ning lisaks avaldab asutus alates 2016. aasta juulist oma veebisaidil väliste sidusrühmade ja asutuse töötajate vahelised kohtumised;
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille, että viranomainen on toteuttanut erityisiä aloitteita, joilla pyritään parantamaan sen sidosryhmäyhteyksien avoimuutta ja jotka kuuluvat sen etiikkasääntöjen piiriin; panee myös merkille, että sidosryhmäyhteyksiä koordinoidaan keskitetysti ja ne kirjataan osana ulkoisen viestinnän toimintapolitiikkaa ja menettelyjä; toteaa, että viranomainen julkaisee verkkosivustollaan johtokunnan puheenjohtajan ja toimitusjohtajan kalenterit, joista käyvät ilmi heidän osallistumisensa konferensseihin, tapaamiset sidosryhmien, tiedotusvälineiden edustajien ja muiden toimielinten kanssa sekä muut asiaankuuluvat toiminnot, ja lisäksi viranomainen on heinäkuusta 2016 alkaen julkaissut verkkosivustollaan myös tietoja ulkopuolisten sidosryhmien ja viranomaisen henkilöstön välisistä tapaamisista;
French[fr]
constate avec satisfaction que l'Autorité a pris des initiatives spécifiques afin d'améliorer la transparence en ce qui concerne ses contacts avec les parties prenantes, qui sont régies par ses règles d'éthique; relève également que les relations avec les parties prenantes sont coordonnées et enregistrées au niveau central dans le cadre de sa politique et de ses procédures en matière de communications externes; observe que l'Autorité publie les agendas de son président et de sa directrice exécutive sur son site internet, qui indiquent leur participation à des conférences, à des réunions avec des parties prenantes, des représentants des médias ainsi que toute autre institution et à des activités pertinentes, et que, depuis juillet 2016, l'Autorité publie en outre sur son site internet les réunions entre les acteurs externes et son personnel;
Croatian[hr]
sa zadovoljstvom primjećuje da je Nadzorno tijelo poduzelo konkretne inicijative kojima bi se povećala transparentnost u vezi s njegovim kontaktima s dionicima i koje se ravnaju prema njegovim etičkim pravilima; također napominje da su odnosi s dionicima centralno koordinirani i da se bilježe kao dio njegove vanjske komunikacijske politike i postupaka; primjećuje da Nadzorno tijelo objavljuje dnevni red predsjednika i izvršnog direktora na svojim internetskim stranicama, navodeći njihovo sudjelovanje na konferencijama, sastancima s dionicima, predstavnicima medija, kao i sa svim drugim institucijama, te relevantne aktivnosti, a od srpnja 2016. Nadzorno tijelo na svojoj internetskoj stranici također objavljuje informacije o sastancima vanjskih dionika i svojeg osoblja;
Hungarian[hu]
megelégedéssel állapítja meg, hogy a hatóság külön kezdeményezéseket tett az érdekelt felekkel fenntartott, az etikai szabályai vezérelte kapcsolatainak átláthatóbbá tétele érdekében; továbbá megjegyzi, hogy az érdekelt felekkel fenntartott kapcsolatokat központilag koordinálják és tartják nyilván a külső kommunikációs politika és eljárások részeként; megjegyzi, hogy a hatóság honlapján közzéteszi az elnök és az ügyvezető igazgató programját, jelezve konferenciákon való részvételüket, érdekelt felekkel, a média képviselőivel, valamint más intézményekkel tartott megbeszéléseiket és egyéb lényeges tevékenységeiket, továbbá 2016 júliusa óta a hatóság honlapján közzéteszi a külső érdekelt felek és a hatóság személyzete közötti megbeszéléseket is;
Italian[it]
osserva con soddisfazione che l'Autorità ha adottato iniziative specifiche per incrementare la trasparenza relativa ai suoi contatti con i portatori di interessi, che sono disciplinati dalle sue norme deontologiche; rileva altresì che gli impegni con i portatori di interessi sono coordinati e registrati a livello centrale nel quadro della sua politica e delle sue procedure di comunicazione esterna; osserva che l'Autorità pubblica l'agenda del presidente e del direttore esecutivo sul suo sito web, indicando la loro partecipazione a conferenze, incontri con i portatori di interessi, i rappresentanti dei media, nonché tutte le altre istituzioni e attività pertinenti e che inoltre, dal luglio 2016, l'Autorità pubblica altresì sul suo sito web gli incontri tra portatori di interessi esterni e dipendenti dell'Autorità;
Lithuanian[lt]
su džiaugsmu pažymi, kad Institucija ėmėsi konkrečių iniciatyvų, kad būtų padidintas Institucijos ryšių su suinteresuotaisiais subjektais, reglamentuojamų Institucijos etikos taisyklėmis, skaidrumas; taip pat pažymi, kad įsipareigojimai suinteresuotiesiems subjektams yra centralizuotai koordinuojami ir registruojami kaip Institucijos išorės ryšių politikos ir procedūrų dalis; pastebi, kad Institucija savo svetainėje skelbia pirmininko ir vykdančiojo direktoriaus darbotvarkes ir nurodo informaciją apie jų dalyvavimą konferencijose, susitikimuose su suinteresuotaisiais subjektais, žiniasklaidos atstovais ir kitomis institucijomis, taip pat apie jų dalyvavimą atitinkamoje veikloje; be to, nuo 2016 m. liepos mėnesio, institucija savo svetainėje taip pat praneša apie išorės suinteresuotųjų subjektų ir Institucijos darbuotojų susitikimus;
Latvian[lv]
ar gandarījumu norāda, ka Iestāde ir īstenojusi konkrētas iniciatīvas, lai palielinātu pārredzamību attiecībā uz saviem kontaktiem ar ieinteresētajām personām, uz kuriem attiecas tās ētikas noteikumi; turklāt norāda, ka saskarsme ar ieinteresētajām personām tiek koordinēta centrāli un reģistrēta kā daļa no tās ārējās komunikācijas politikas un procedūrām; konstatē, ka Iestāde publicē priekšsēdētāja un izpilddirektora darba kārtības tās tīmekļa vietnē, norādot viņu dalību konferencēs, sanāksmēs ar ieinteresētajām personām, plašsaziņas līdzekļu pārstāvjiem, kā arī citām iestādēm un attiecīgās darbības, un turklāt kopš 2016. gada jūlija Iestāde savā tīmekļa vietnē publicē arī informāciju par ārēju ieinteresēto personu un Iestādes darbinieku sanāksmēm;
Maltese[mt]
Jinnota b'sodisfazzjon li l-Awtorità wettqet inizjattiva speċifiċi sabiex tqawwi t-trasparenza rigward il-kuntatti tagħha ma' partijiet interessati, kuntatti li huma rregolati mir-regoli ta' etika tagħha; jinnota wkoll li l-involviment mal-partijiet interessati jiġi kkoordinat u rreġistrat ċentralment bħala parti mill-politika u l-proċeduri tagħha rigward il-komunikazzjonijiet esterni; josserva li l-Awtorità tippubblika l-aġendi tal-President u tad-Direttriċi Eżekuttiva tagħha fis-sit web tagħha, b'mod li tindika l-parteċipazzjoni tagħhom f'konferenzi, f'laqgħat ma' partijiet interessati, ma' rappreżentanti tal-midja kif ukoll ma' kwalunkwe istituzzjoni oħra, u barra minn hekk, sa minn Lulju 2016, l-Awtorità bdiet tippubblika wkoll fis-sit web tagħha l-laqgħat bejn partijiet interessati u l-persunal tal-Awtorità;
Dutch[nl]
stelt verheugd vast dat de Autoriteit specifieke initiatieven heeft genomen om een grotere transparantie aan de dag te leggen met betrekking tot haar contacten met belanghebbenden, en dat deze initiatieven onder haar ethische regels vallen; wijst erop dat contacten met belanghebbenden centraal worden gecoördineerd en worden geregistreerd als onderdeel van haar externe-communicatiebeleid en -procedures; stelt vast dat de Autoriteit op haar website de agenda's van de president en de uitvoerend directeur heeft gepubliceerd, met informatie over hun deelname aan conferenties, vergaderingen met belanghebbenden, mediavertegenwoordigers en andere instellingen en relevante activiteiten, en dat de Autoriteit sinds juli 2016 eveneens informatie op haar website plaatst van vergaderingen tussen externe belanghebbenden en personeelsleden van de Autoriteit;
Polish[pl]
z zadowoleniem zauważa, że Urząd podjął konkretne inicjatywy w celu zwiększenia przejrzystości w zakresie kontaktów z zainteresowanymi stronami, które podlegają zasadom etycznego postępowania Urzędu; zwraca również uwagę, że kontakty z zainteresowanymi stronami są koordynowane i rejestrowane na szczeblu centralnym w ramach polityki i procedur komunikacji zewnętrznej; zauważa, że Urząd publikuje na swojej stronie internetowej kalendarze przewodniczącego i dyrektora wykonawczego, podając informacje o ich udziale w konferencjach, spotkaniach z zainteresowanymi stronami, przedstawicielami mediów i innymi instytucjami, a także o odnośnych działaniach, a ponadto odnotowuje, że od lipca 2016 r. Urząd publikuje również na swojej stronie internetowej informacje na temat spotkań pomiędzy zewnętrznymi interesariuszami a pracownikami Urzędu;
Portuguese[pt]
Regista com satisfação que a Autoridade tomou iniciativas específicas para aumentar a transparência no que se refere aos seus contactos com as partes interessadas, medidas essas que são regidas pelas suas regras deontológicas; assinala igualmente que as interações com as partes interessadas são coordenadas de forma centralizada e registadas, no quadro da sua política e dos seus procedimentos em matéria de comunicações externas; observa que a Autoridade publica as agendas do presidente e do diretor executivo no seu sítio web, indicando a participação em conferências, reuniões com partes interessadas, representantes dos meios de comunicação social, bem como com quaisquer outras instituições e a participação em atividades relevantes, e que, além disso, desde julho de 2016, a Autoridade publica igualmente no sítio web as reuniões entre partes interessadas externas e o pessoal da Autoridade;
Romanian[ro]
constată cu satisfacție că autoritatea a luat inițiative specifice pentru a mări transparența în ceea ce privește contactele sale cu părțile interesate și că acestea sunt reglementate de normele sale de etică; remarcă, de asemenea, că relațiile cu părțile interesate sunt coordonate centralizat și înregistrate în cadrul politicii și procedurilor sale privind comunicările externe; observă că autoritatea publică agenda președintelui și directorului său executiv pe site-ul său de internet, cu informații privind participarea lor la conferințe, reuniunile cu părțile interesate, cu reprezentanți ai mass-mediei și cu alte instituții și activitățile relevante și că, începând din iulie 2016, autoritatea publică, de asemenea, pe site-ul său de internet, informații despre reuniunile dintre părțile interesate externe și personalul autorității;
Slovak[sk]
s uspokojením konštatuje, že orgán prijal osobitné iniciatívy s cieľom zvýšiť transparentnosť v súvislosti s jeho kontaktmi so zainteresovanými stranami a že tieto iniciatívy sú upravené jeho etickými pravidlami; takisto konštatuje, že kontakty so zainteresovanými stranami sú centrálne koordinované a zaznamenávajú sa v rámci jeho vonkajšej komunikačnej politiky a postupov; poznamenáva, že orgán zverejňuje pracovný program predsedu a výkonného riaditeľa na svojej webovej stránke, kde uvádza ich účasť na konferenciách, stretnutiach so zainteresovanými stranami, zástupcami médií a inými inštitúciami, ako aj príslušné činnosti, a že okrem toho orgán od júla 2016 na svojej webovej stránke takisto zverejňuje stretnutia medzi externými zainteresovanými stranami a pracovníkmi orgánu;
Slovenian[sl]
z zadovoljstvom ugotavlja, da je organ sprejel posebne pobude za povečanje preglednosti v zvezi s stiki, ki jih ima z deležniki in za katere veljajo njegova pravila etičnega ravnanja; ugotavlja tudi, da se dejavnosti z deležniki centralno usklajujejo in so prikazane kot del njegove politike in postopkov za zunanje komuniciranje; ugotavlja, da organ dnevne rede predsednika in izvršne direktorice objavlja na svojem spletnem mestu, pri čemer navede informacije v zvezi z njuno udeležbo na konferencah, srečanji z deležniki, predstavniki medijev ter drugih institucij, pa tudi informacije v zvezi z relevantnimi dejavnostmi, od julija 2016 dalje pa organ na svojem spletnem mestu objavlja tudi informacije v zvezi s srečanji zunanjih deležnikov in njegovih zaposlenih;
Swedish[sv]
Parlamentet noterar också att förehavanden med intressenter samordnas centralt och registreras som en del av myndighetens externa kommunikationspolicy och förfaranden. Parlamentet noterar att myndigheten offentliggör ordförandens och den verkställande direktörens kalendrar på sin webbplats och anger när de deltar på konferenser, har möten med intressenter, medieföreträdare och andra institutioner samt annan relevant verksamhet, och dessutom publicerar myndigheten på sin webbplats sedan juli 2016 de möten som äger rum mellan externa intressenter och myndighetens personal.