Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat die mark die eerste keer besoek, voel dalk oorweldig weens die groot aantal mense en stalletjies langs die strate.
Amharic[am]
ገበያውን ለመጀመሪያ ጊዜ የሚጎበኝ ሰው እዚያ በሚያየው ሕዝብ ብዛትና በገበያው ውስጥ በመደዳ በተሠሩት መደቦች ብዛት ሊገረም ይችላል።
Bulgarian[bg]
Ако за първи път си на такъв пазар, може да останеш поразен от големия брой хора и сергии по улиците.
Czech[cs]
Ten, kdo na takový trh přijde poprvé, bude asi překvapen obrovským množstvím lidí a stánků v uličkách.
Danish[da]
Første gang man besøger et sådant marked, vil de mange mennesker og de mange stadepladser langs gaderne nok overvælde en.
German[de]
Beim ersten Besuch kommt es nicht selten vor, dass man völlig erschlagen ist von den Menschenmengen und den zahllosen Marktständen.
Ewe[ee]
Ne èyi asia me zi gbãtɔ la, ɖewohĩ ale si amewo kple nudzrakplɔ̃wo sɔ gbɔ ɖe mɔwo to taŋtaŋ la awɔ nuku na wò ŋutɔ.
Greek[el]
Ο επισκέπτης που πρωτοέρχεται στην αγορά μπορεί να τα χάσει από την κοσμοσυρροή και τους πάγκους που κατακλύζουν τους δρόμους.
English[en]
The first-time visitor to the market may feel overwhelmed by the sheer number of people and stalls along the streets.
Estonian[et]
Turu esmakülastajat võivad juba ainuüksi rahvamassid ja lõputud tänavaäärsed müügiletid rabada.
Finnish[fi]
Torilla vallitseva tungos ja kauppiaiden paljous voi tuntua ensikertalaisesta hämmentävältä.
French[fr]
L’affluence et la multitude d’étals suffisent à stupéfier le touriste.
Hiligaynon[hil]
Kon ang bisita indi anad sa merkado, mahimo makibot gid sia sa kadamuon sang tawo kag sa kadamuon sang magagmay nga puesto sa higad sang dalan.
Croatian[hr]
Osoba koja prvi put dođe na tržnicu vjerojatno će biti zatečena velikim brojem ljudi i štandova na ulicama.
Hungarian[hu]
Aki először látogat el egy afrikai piacra, elveszettnek érezheti magát a temérdek ember és stand között.
Indonesian[id]
Pengunjung yang pertama kali datang ke pasar ini mungkin merasa pusing melihat begitu banyak orang dan lapak di sepanjang jalan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ bụ nke mbụ ị na-abata n’ime ahịa a, ị gaghị enwe ọnụ okwu ma ị hụ otú mmadụ si ju n’ahịa ahụ nakwa ọtụtụ ọdụ ahịa e nwere ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Ti agdadamo a mapan iti tiendaan ket mabalin a masdaaw unay iti kaadu ti tattao ken puesto kadagiti igid ti kalsada.
Italian[it]
Chi per la prima volta visita un mercato come questo può sentirsi frastornato dal fiume di persone e di bancarelle lungo le vie.
Japanese[ja]
アフリカの市場を初めて訪れた人は,あまりの人の多さと立ち並ぶ店に圧倒されるかもしれません。
Georgian[ka]
ბაზარში პირველად მისულები შეიძლება დააბნიოს ხალხისა და დახლების სიმრავლემ.
Korean[ko]
시장은 길을 따라 죽 늘어선 가판대와 수많은 사람들로 발 디딜 틈도 없습니다. 이곳에 처음 온 사람은 아마 이 광경에 압도당할지도 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Базарга биринчи жолу келгенде жайнаган элди жана көчө бойлой тизилген дүкөнчөлөрдү көрүп таң каласың.
Lingala[ln]
Moto oyo ayei kotala zando mpo na mbala ya liboso akoki kokamwa makasi na ebele ya bato mpe ndenge bamesa etandani na babalabala.
Lithuanian[lt]
Pirmąsyk atėjus į afrikietišką turgavietę, glumina minios žmonių ir gausybė palei gatvę sustatytų prekystalių.
Malagasy[mg]
Mety tsy hahazo aina ianao, raha sambany vao tonga ao amin’ilay tsena, satria feno olona sy latabatra hatraiza hatraiza.
Macedonian[mk]
Оној што првпат доаѓа на пазар ќе се чуди колку многу народ и тезги има покрај улиците.
Norwegian[nb]
En som er på markedet for første gang, kan føle seg helt overveldet av alle menneskene og alle bodene langs gatene.
Dutch[nl]
Iemand die voor het eerst een Afrikaanse markt bezoekt, wordt misschien overweldigd door de grote aantallen mensen en kraampjes in de straten.
Nyanja[ny]
Munthu amene sanayambe waonapo misika yotereyi, amachita chidwi ndi kuchuluka kwa anthu komanso mabenchi ogulitsirapo malonda.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś jest po raz pierwszy na takim targu, może być pod wrażeniem samej liczby sprzedających, kupujących oraz straganów.
Portuguese[pt]
Quando alguém visita uma feira pela primeira vez, fica impressionado com a vasta quantidade de pessoas e barracas nas ruas.
Rarotongan[rar]
Ko tetai manuiri tei atoro atu i te makete no te taime mua, penei ka taitaia no te maata rava o te tangata e te au ngai okooko i te pae mataara.
Romanian[ro]
Cei ce vizitează întâia oară o piaţă din Africa se simt de-a dreptul năuciţi la vederea mulţimii de oameni şi de tarabe înşiruite pe străzi.
Russian[ru]
Тот, кто приходит на рынок первый раз, поражается огромному количеству народа и торговых палаток.
Sinhala[si]
මේ වගේ වෙළඳපොළකට පළමු වතාවට පැමිණෙන කෙනෙකුට නම් එහි තිබෙන කඩසාප්පු සහ එහි පැමිණ සිටින විශාල ජනයාව දැක පුදුම හිතෙන්නත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
Návštevník, ktorý príde na trh prvýkrát, sa môže cítiť úplne stratený medzi neprehľadnými zástupmi ľudí a množstvom stánkov lemujúcich ulice.
Slovenian[sl]
Tisti, ki prvič obišče tržnico, je prevzet nad velikim številom ljudi in stojnic vzdolž ulic.
Albanian[sq]
Ai që vjen për herë të parë në këtë treg, mund të shtanget nga numri i madh i njerëzve dhe tezgave nëpër rrugë.
Serbian[sr]
Posetilac koji prvi put dođe na pijacu možda je iznenađen zbog velikog broja ljudi i tezgi duž ulica.
Southern Sotho[st]
Motho ea qalang ho etela ’marakeng oo a ka ’na a hlolloa ke boieane ba batho le litafole tse ngata tse kolokileng literateng.
Swedish[sv]
Den som besöker en marknad för första gången känner sig kanske överväldigad bara av att se alla människor och stånd som trängs på gatorna.
Swahili[sw]
Mgeni anayetembelea soko kwa mara ya kwanza anaweza kushangazwa na idadi ya watu na vibanda barabarani.
Congo Swahili[swc]
Mgeni anayetembelea soko kwa mara ya kwanza anaweza kushangazwa na idadi ya watu na vibanda barabarani.
Thai[th]
ผู้ ที่ ไป เที่ยว ตลาด เป็น ครั้ง แรก อาจ รู้สึก ประหลาด ใจ มาก ที่ เห็น ผู้ คน และ แผง ขาย ของ มาก มาย เรียง ราย อยู่ ข้าง ถนน.
Tagalog[tl]
Kung ngayon ka lang napunta sa palengke, baka malula ka sa dami ng tao at mga puwesto sa kalsada.
Tswana[tn]
Motho yo e leng la ntlha a ya kwa mmarakeng a ka nna a ikutlwa a fekeediwa ke batho ba bantsi le mafelo a mantsi a go rekisetsa a a bapileng le tsela.
Tongan[to]
Ko e tokotaha ‘a‘ahi ‘i he ‘uluaki taimí ki he māketí te ne ongo‘i lōmekina nai ‘i he fu‘u tokolahi fau ‘a e kakaí mo e ‘otu ‘i he ve‘ehalá ‘a e fanga ki‘i palepalé.
Tok Pisin[tpi]
Ating namba wan taim man i go long maket na lukim ples i pulap tru long planti manmeri na ol liklik haus maket, dispela inap pretim em liklik.
Turkish[tr]
Pazara ilk kez giden biri, dip dibe tezgâhların olduğu kalabalık pazar yerinde kendini boğulacakmış gibi hissedebilir.
Tsonga[ts]
Loko u ya ro sungula emakete u nga ha hlamarisiwa hi ku tala ka vanhu ni matafula lama veketeriweke etlhelo ka switarata.
Ukrainian[uk]
Потрапивши вперше на базар у Дуалі, ви будете вражені кількістю людей та прилавків уздовж вулиць.
Urdu[ur]
اگر آپ پہلی بار افریقہ کے ایک بازار میں آئے ہیں تو آپ لوگوں کے ہجوم اور اتنے سارے سٹال دیکھ کر حیران رہ جائیں گے۔
Xhosa[xh]
Umntu oqalayo ukutyelela apho angangazi ukuba makaqale aye kweliphi icala ngenxa yokuba apho kuzele abantu kwakunye noonomarike ezitratweni.
Yoruba[yo]
Béèyàn bá dé ọjà yìí fúngbà àkọ́kọ́, ó lè má mọ ibi tóun ti máa bẹ̀rẹ̀ torí bí èrò ṣe pọ̀ táwọn ìsọ̀ tó wà níbẹ̀ kò sì lóǹkà.
Zulu[zu]
Umuntu oqalayo ukuya emakethe, angamangazwa ubuningi babantu namatafula okuthengisa agudla imigwaqo.