Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
je přesvědčen, že nebude-li směrnice o minimálních normách o postupech při udělování a zamítnutí postavení uprchlíka v členských státech rozšířena na případy, kdy vznikne v oblasti ochrany neospravedlnitelné právní vakuum, jehož důsledky by vedly k tomu, že členské státy by při udělování mezinárodní ochrany postupovaly spíše podle důvodů pro udělení subsidiární ochrany, než podle důvodů ospravedlňujících uplatnění Ženevské úmluvy o právním postavení uprchlíků
Danish[da]
er overbevist om, at der, hvis anvendelsesområdet for direktivet om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus ikke udvides til ansøgninger om subsidiær beskyttelse, vil blive skabt et urimeligt juridisk tomrum på beskyttelsesområdet, hvis følger desuden vil blive forværret af den omstændighed, at medlemsstaterne, når de yder international beskyttelse, i højere grad gør det ud fra begrundelserne for subsidiær beskyttelse end på grundlag af Genève-konventionens betingelser for tildeling af flygtningestatus
German[de]
ist überzeugt, dass, wenn der Anwendungsbereich der Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung oder Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft nicht auf die Fälle ausgeweitet würde, die Anträge auf subsidiären Schutz betreffen, im Bereich des Schutzes ein nicht zu rechtfertigendes Rechtsvakuum entstünde, dessen Folgen noch dadurch erschwert würden, dass sich die Mitgliedstaaten bei der Gewährung internationalen Schutzes eher auf die Gründe für subsidiären Schutz als auf diejenigen stützen, welche die Anwendung der Genfer Konvention für die Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft begründen
Greek[el]
έχει την πεποίθηση ότι, εάν η οδηγία σχετικά με τα ελάχιστα πρότυπα των διαδικασιών αναγνώρισης ή ανάκλησης της κατάστασης του πρόσφυγα στα κράτη μέλη δεν επεκταθεί στις περιπτώσεις που δικαιολογούν αιτήσεις επικουρικής προστασίας, θα δημιουργηθεί αδικαιολόγητο νομικό κενό στον τομέα της προστασίας, με συνέπειες που θα καταστούν ακόμη πιο σοβαρές λόγω του γεγονότος πως, όταν τα κράτη μέλη χορηγούν διεθνή προστασία, το πράττουν με βάση τους λόγους της επικουρικής προστασίας και όχι εκείνους που δικαιολογούν την εφαρμογή της Σύμβασης της Γενεύης για το καθεστώς των προσφύγων·
English[en]
Is convinced that not extending the scope of the directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status to cases justifying requests for subsidiary protection would constitute an unjustifiable legal vacuum in the field of protection, the consequences of which would be aggravated by the fact that when the Member States grant international protection they do so on the basis of the reasons for subsidiary protection rather than on those justifying the application of the Geneva Convention relating to the status of refugees
Spanish[es]
Está convencido de que si la Directiva sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado no extiende su campo de aplicación a los supuestos que motivan las demandas de protección subsidiaria, quedaría abierto un injustificable vacío normativo en materia de protección, cuyas consecuencias se agravarían, además, por la circunstancia de que, cuando los Estados miembros conceden la protección internacional, lo hacen basándose más sobre los motivos de protección subsidiaria que sobre aquellos que fundamentan la aplicación de la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados
Estonian[et]
on veendunud, et kui direktiivi pagulasseisundi andmise ja äravõtmise menetluse miinimumnorme kehtestava direktiivi kohaldamisala ei laiendata põhjendatud ajutise täiendava kaitse taotlustele, siis tekitaks see kaitse andmise alal põhjendamatu õigusvaakumi, mille tagajärgi muudaks veelgi tõsisemaks see, kui liikmesriigid, andes rahvusvahelist kaitset, lähtuksid eelkõige ajutise täiendava kaitse põhimõtetest, mitte nendest, mis on kehtestatud pagulasseisundi puudutavas Genfi konventsioonis
Finnish[fi]
on vakuuttunut, että jos pakolaisen aseman myöntämis- tai peruuttamismenettelyjä jäsenvaltioissa koskevan direktiivin soveltamisalaa ei uloteta koskemaan tapauksia, joissa toissijaista suojelua koskevat pyynnöt ovat oikeutettuja, suojelun alalle jäisi perusteeton oikeudellinen tyhjiö, jonka vaikutuksia pahentaisi se, että kun jäsenvaltiot myöntävät kansainvälisen suojelun, ne tekevät sen nojautuen toissijaisen suojelun perusteisiin, eikä niihin, jotka oikeuttavat soveltamaan pakolaisten oikeusasemaa koskevaa Geneven yleissopimusta
French[fr]
est convaincu que, si le champ d'application de la directive relative aux normes minimales concernant les procédures applicables dans les États membres en matière d'octroi et de retrait du statut de réfugié ne s'étendait pas aux cas justifiant les demandes de protection subsidiaire, cela créerait un vide juridique injustifiable en matière de protection, dont les conséquences s'aggraveraient, par le fait que lorsque les États membres accordent la protection internationale, ils le font en se fondant davantage sur les motifs de la protection subsidiaire que sur ceux qui sous-tendent l'application de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés
Hungarian[hu]
meggyőződése, hogy ha a tagállamok menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó eljárásaival kapcsolatos minimumkövetelményekről szóló irányelv hatályát nem terjesztik ki a helyettesítő védelemmel kapcsolatos kérvények eseteire, akkor a védelem területén indokolatlan joghézag keletkezik, melynek következményeit ráadásul súlyosbítaná az a körülmény, hogy amikor a tagállamok megadják a nemzetközi védelmet, akkor ezt inkább a helyettesítő védelmi indokok alapján, mintsem a menekültek jogállásáról szóló genfi egyezmény alkalmazását szükségessé tevő indokok alapján teszik
Italian[it]
è convinto che, se la direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato non estenderà il proprio campo d'applicazione alle ipotesi che giustificano le domande di protezione sussidiaria, resterà aperta un'ingiustificabile lacuna normativa in materia di protezione, le cui conseguenze sarebbero aggravate dalla circostanza che gli Stati membri, quando concedono la protezione internazionale, lo fanno basandosi sui motivi di protezione sussidiaria più che su quelli che giustificano l'applicazione della Convenzione di Ginevra relativa allo status di rifugiato
Lithuanian[lt]
yra įsitikinęs, kad jei direktyvos dėl būtiniausių reikalavimų, kuriuos turi tenkinti valstybės narės suteikdamos ir panaikindamos pabėgėlio statusą, taikymo sritis nebus išplėsta, kad apimtų prašymus suteikti papildomą apsaugą, apsaugos teikimo srityje atsirastų nepateisinama reglamentavimo spraga, kurios padarinius dar labiau apsunkintų tai, kad valstybės narės tarptautinę apsaugą dažniau teikia remdamosi papildomos apsaugos motyvais, o ne priežastimis, kurios lemtų Ženevos konvencijos dėl pabėgėlių statuso taikymą
Latvian[lv]
ir pārliecināts, ka, ja direktīvu par obligātajām prasībām dalībvalstīs izmatotajām bēgļu statusa piešķiršanas un atsaukšanas procedūrām neattiecinās arī uz pamatotiem alternatīvā statusa pieprasīšanas gadījumiem, aizsardzības jomā veidojas neattaisnojama juridiski neaizsargāta zona, un situāciju vēl pasliktinātu tas, ka dalībvalstis, piešķirot starptautisku aizsardzību, to dara, vadoties no alternatīvā statusa piešķiršanas iemesliem, nevis no tiem, kas nosaka Ženēvas Konvencijas par bēgļu statusu
Dutch[nl]
is ervan overtuigd dat, indien de werkingssfeer van de richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus niet wordt uitgebreid tot gevallen die een verzoek om subsidiaire bescherming rechtvaardigen, een niet te rechtvaardigen juridische leemte op het gebied van bescherming blijft bestaan waarvan de gevolgen bovendien ernstiger zullen worden door het feit dat de lidstaten zich bij de toekenning van internationale bescherming meer zullen baseren op de motieven voor subsidiaire bescherming dan op de motieven die de grondslag vormen voor de toepassing van het Internationaal Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen
Polish[pl]
jest przekonany, że jeśli zakres zastosowania dyrektywy w sprawie minimalnych norm proceduralnych, jakie Państwa Członkowskie powinny stosować przy nadawaniu i pozbawianiu statusu uchodźcy, nie zostanie rozszerzony na warunki uzasadniające ubieganie się o ochronę dodatkową, powstanie nieuzasadniona luka normatywna w dziedzinie ochrony, której skutki będę jeszcze poważniejsze, gdy Państwa Członkowskie przy przyznawaniu statusu ochrony międzynarodowej będą opierać się raczej na względach dotyczących ochrony dodatkowej, niż na tych, które wymagają zastosowania Konwencji Genewskiej w kwestii przyznania statusu uchodźcy
Portuguese[pt]
Está convencido de que, caso o âmbito de aplicação da directiva relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros não seja alargado aos casos que motivam os pedidos de protecção subsidiária, se abriria uma injustificável lacuna jurídica em matéria de protecção, cujas consequências seriam agravadas pela circunstância de que quando os Estados-Membros concedem protecção internacional o fazem baseando-se mais nos motivos de protecção subsidiária do que nos motivos que sustentam a aplicação da Convenção de Genebra sobre o estatuto de refugiado
Slovak[sk]
je presvedčený o tom, že ak sa smernica o minimálnych normách pre postupy členských štátov pri udeľovaní alebo zamietnutí žiadosti o udelenie štatútu utečenca nerozšíri o prípady spĺňajúce kritériá poskytnutia subsidiárnej ochrany, vznikne v oblasti ochrany neospravedlniteľné právne vákuum, ktorého následky by boli o to horšie, pretože ak členské štáty poskytujú medzinárodnú ochranu, robia to skôr na základe dôvodov pre poskytovanie subsidiárnej ochrany, ako na základe kritérií umožňujúcich uplatnenie Ženevského dohovoru o štatúte utečencov
Slovenian[sl]
je prepričan, da bi na področju zaščite nastala neopravičljiva pravna vrzel v primeru, da obseg direktive o minimalnih standardih za postopek dodelitve ali odvzema statusa begunca v državah članicah ne bo razširjen na primere, ki opravičujejo zahteve za pomožno zaščito; posledice le-tega bi še poslabšalo dejstvo, da države članice odobrijo mednarodno zaščito prej na podlagi razlogov za pomožno zaščito kot na podlagi razlogov, ki opravičujejo uporabo Ženevske konvencije o statusu beguncev