Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و ربما بطاقة عيد ميلاد كل سنة هذا نجاح ، أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Картичка за рождения ден, пак е нещо.
Bosnian[bs]
Ma, rodendanska cestitka jednom godišnje... i to je nešto, valjda?
Greek[el]
Ακόμα και μια κάρτα γενεθλίων, κέρδος δεν θα είναι;
English[en]
Hell, a birthday card once a year... that's a win, right?
Spanish[es]
Demonios, una tarjeta por cada cumpleaños... ya es una victoria ¿no?
Hebrew[he]
אפילו כרטיס ברכה ליום הולדת פעם בשנה, זה גם משהו.
Croatian[hr]
I roðendanska bi čestitka bila uspjeh.
Hungarian[hu]
Egy szülinapi kártya évente egyszer... akkor már nyert ügy, nem igaz?
Italian[it]
Cavolo, un biglietto di auguri per il compleanno, sarebbe un bel traguardo, no?
Norwegian[nb]
Et bursdagskort hadde vært ikke dumt.
Dutch[nl]
Hel, misschien een verjaardagskaart eens per jaar.. dat is al een gewin, toch?
Polish[pl]
Kartka urodzinowa raz do roku... Też jest fajna, no nie?
Portuguese[pt]
Um cartão de aniversario uma vez ao ano é vitória, certo?
Romanian[ro]
O felicitare de ziua ta, tot înseamnă ceva, nu?
Russian[ru]
Черт, да хоть открытка на день рождения раз в год... это уже плюс, правда?
Serbian[sr]
Ma, rođendanska čestitka jednom godišnje... i to je nešto, valjda?
Turkish[tr]
Her sene doğum günü kartı bile atsa kârdır, değil mi?