Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Храмовите огледала на вечността ни напомнят, че всяко човешко същество има “божествена природа и съдба”, че “Свещените обреди и завети, достъпни в светите храмове, дават възможност на отделните хора да се завърнат в присъствието на Бога, а на семействата да бъдат свързани за вечността”;4 и че като растем заедно в любов и вярност, можем да дадем на децата си здрава основа и крила.
Cebuano[ceb]
Ang mga salamin sa templo sa kahangturan nagpahinumdom kanato nga ang matag tawo adunay “kinaiya sa pagkadios ug kalagmitan nga mahimong usa ka dios;” nga ang “sagradong mga ordinansa ug mga pakigsaad nga anaa sa balaang mga templo mihimo niining posible alang sa tagsa-tagsa sa pagbalik ngadto sa atubangan sa Dios ug alang sa pamilya nga magkahiusa sa kahangturan”;4 ug, dungan nga magtubo diha sa gugma ug pagkamatinud-anon, kita makahatag sa mga anak og lig-ong pundasyon ug inspirasyon.
Czech[cs]
Chrámová zrcadla věčnosti nám připomínají, že každá lidská bytost má „božskou podstatu a určení“; že „posvátné obřady a smlouvy, které lze obdržet ve svatých chrámech, umožňují jedincům vrátit se do přítomnosti Boží a rodinám umožňují, aby byly sjednoceny na věčnost“;4 a že když společně porosteme v lásce a věrnosti, můžeme dát dětem kořeny i křídla.
Danish[da]
Evigheden i tempelspejlene minder os om, at ethvert menneske har »guddommelige egenskaber og muligheder,« at »hellige ordinancer og pagter, der er tilgængelige i hellige templer, gør det muligt for enkeltpersoner at vende tilbage til Guds nærhed og for familier at være forenet for evigt,«4 og at når vi vokser sammen i kærlighed og trofasthed, kan vi give børn rødder og vinger.
German[de]
Diese Spiegel der Ewigkeit im Tempel erinnern uns daran, dass jeder Mensch „ein göttliches Wesen und eine göttliche Bestimmung“ hat, dass „heilige Handlungen und Bündnisse, die in einem heiligen Tempel zugänglich sind“, es dem Einzelnen ermöglichen, „in die Gegenwart Gottes zurückzukehren, und der Familie, auf ewig vereint zu sein“4, und dass wir unseren Kindern Wurzeln geben und Flügel verleihen, wenn wir in Liebe und Treue zusammenwachsen.
English[en]
Temple mirrors of eternity remind us that each human being has “divine nature and destiny”; that “sacred ordinances and covenants available in holy temples make it possible for individuals to return to the presence of God and for families to be united eternally”;4 and that, growing together in love and faithfulness, we can give children roots and wings.
Spanish[es]
Los espejos del templo que reflejan la eternidad nos recuerdan que cada ser humano tiene “una naturaleza y un destino divinos”; que “las ordenanzas y los convenios sagrados disponibles en los santos templos hacen posible que las personas regresen a la presencia de Dios y que las familias sean unidas eternamente”4; y que, al crecer juntos en amor y fidelidad, podemos dar a los hijos raíces y alas.
Finnish[fi]
Iankaikkisuuden kuvastimet temppelissä muistuttavat meitä siitä, että jokaisella ihmisolennolla on ”jumalallinen luonne ja päämäärä”, että ”pyhissä temppeleissä tarjolla olevat pyhät toimitukset ja liitot suovat yksilöille mahdollisuuden palata Jumalan kasvojen eteen ja perheille mahdollisuuden tulla liitetyksi yhteen iankaikkisuudeksi”4 ja että kasvamalla yhdessä rakkaudessa ja uskollisuudessa me voimme antaa lapsille juuret ja siivet.
Fijian[fj]
Na iloilo ni gauna tawamudu ni valetabu e vakavotuya vei keda yadua na tamata ni “sa vakalou na noda bula kei na ilesilesi yadua e baleti keda;” ni “sa koto kina na veicakacaka tabu vakalotu kei na veiyalayalati ena veivaletabu vakalou me rawa kina vei keda vakayadua sara meda na curuma tale na nona iserau na Kalou ka vakakina me vauci vata ka tawamudu na veimatavuvale;”4 kei na noda tubu vata tiko ena veilomani kei na yalodina, sa qai rawa meda solia vei ira na luveda na yavu dina kei na veivakauqeti.
French[fr]
Les miroirs d’éternité du temple nous rappellent que chaque être humain « a une nature et une destinée divines », que « les ordonnances et les alliances sacrées que l’on peut accomplir dans les saints temples permettent aux personnes de retourner dans la présence de Dieu et aux familles d’être unies éternellement4 » et que, si nous grandissons ensemble en amour et en fidélité, nous pouvons donner à nos enfants des racines et des ailes.
Hungarian[hu]
„A szent templomokban elérhető szent szertartások és szövetségek lehetővé teszik az egyének számára, hogy visszatérjenek Isten jelenlétébe, a családok számára pedig, hogy az örökkévalóságra egyesüljenek.” 4 Szeretetben és hithűségben együtt fejlődve gyökereket és szárnyakat is adhatunk a gyermekeinknek.
Armenian[hy]
Տաճարի հավերժության հայելիները մեզ հիշեցնում են, որ յուրաքանչյուր մարդկային էակ ունի «աստվածային էություն եւ ճակատագիր», որ «սուրբ տաճարներում կատարվող սուրբ արարողություններն ու ուխտերը հնարավոր են դարձնում անհատների համար՝ վերադարձը դեպի Աստծո ներկայությունը, իսկ ընտանիքների համար հավերժական միասնությունը»,4 եւ որ մասին սիրո եւ հավարամության մեջ աճելով, մենք կարող ենք արմատներ եւ թեւեր տալ երեխաներին:
Indonesian[id]
Cermin kekekalan bait suci mengingatkan kita bahwa setiap makhluk hidup memiliki “sifat dan tujuan yang ilahi;” “tata cara dan perjanjian kudus yang tersedia di bait suci yang kudus memungkinkan setiap orang kembali ke hadirat Allah dan keluarga disatukan secara kekal”;4 dan, dengan tumbuh bersama dalam kasih dan kesetiaan Allah, kita dapat memberi anak-anak landasan yang kuat dan ilham.
Italian[it]
Gli specchi dell’eternità nel tempio mi rammentano che ogni essere umano ha “una natura e un destino divini”, che le “sacre ordinanze e alleanze disponibili nei sacri templi consentono alle persone di ritornare alla presenza di Dio e alle famiglie di essere unite per l’eternità”4 e che, crescendo insieme in amore e fedeltà, possiamo dare ai figli radici e ali.
Malagasy[mg]
Ireo fitaratry ny tempoly izay maneho ny mandrakizay dia mampahatsiahy antsika fa ny olombelona tsirairay dia “samy manana toetra sy anjara araka an’Andriamanitra” ary “ireo ôrdônansy sy fanekempihavanana masina misy any amin’ny tempoly masina no ahafahan’ny tsirairay hiverina eo anatrehan’Andriamanitra sy ahafahan’ny fianakaviana ho iray mandrakizay,”4 ka rehefa mitombo ny fifanehoana fitiavana sy fahatokiana dia afaka mametraka fototra mafy orina hanorenan’ny zanaka ny fiainany isika sy manome fomba tsara hiverenany any amin’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Templets evighetsspeil minner oss om at alle mennesker har «en guddommelig natur og fremtid», at «hellige ordinanser og pakter som er tilgjengelige i hellige templer, gjør det mulig for enkeltmennesker å vende tilbake til Guds nærhet og for familier å bli evig forenet»,4 og at når vi vokser i kjærlighet og trofasthet, kan vi gi barn røtter og vinger.
Dutch[nl]
De eeuwige spiegels van de tempel herinneren ons eraan dat ieder mens een ‘goddelijke aard en bestemming’ heeft; dat ‘heilige verordeningen en verbonden die in heilige tempels beschikbaar zijn, het mogelijk [maken] dat de mens in de tegenwoordigheid van God terugkeert en dat het gezin voor eeuwig verenigd wordt;’4 en dat wij, als we in liefde en getrouwheid toenemen, onze kinderen wortels en vleugels kunnen geven.
Polish[pl]
Świątynne lustra wieczności przypominają nam o tym, że każdy człowiek ma „boską naturę i przeznaczenie”, że „uświęcone obrzędy i przymierza dostępne w świętych świątyniach umożliwiają ludziom powrót do obecności Boga, a rodzinom wieczne związki”4 oraz, że wzrastając razem w miłości i wierności sobie i Bogu, dajemy dzieciom korzenie i skrzydła.
Portuguese[pt]
Os espelhos da eternidade do templo nos lembram que cada ser humano “possui natureza e destino divinos”; que as “ordenanças e os convênios sagrados dos templos santos permitem que as pessoas retornem à presença de Deus e que as famílias sejam unidas para sempre”;4 e que juntos, com amor e fidelidade crescentes, poderemos dar aos filhos raízes e asas.
Romanian[ro]
Oglinzile eternităţii din templu ne amintesc că fiecare fiinţă umană are „o natură şi un destin divin”; că „rânduielile şi legămintele sacre ce se fac în templele sfinte dau posibilitatea fiecărei persoane să se întoarcă în prezenţa lui Dumnezeu, iar familiilor lor să fie unite pentru eternitate”4 şi că, atunci când ne dezvoltăm împreună dragostea şi credinţa unul faţă de altul, putem asigura copiilor o bază solidă şi mijloace şi inspiraţie prin care să se poată întoarce în prezenţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Храмовые зеркала вечности напоминают нам, что каждому человеку уготована «Божественная природа и судьба»; что «священные таинства и заветы, доступные в святых храмах, делают возвращение в присутствие Божье возможным для каждого, и благодаря им семьи пребудут вместе навечно»4; и что мы можем дать своим детям корни и крылья, вместе с ними возрастая в любви и верности.
Samoan[sm]
O faaata o le faavavau o le malumalu e faamanatu mai ai ia i tatou ua tofu tagata soifua uma ma “se natura paia ma se taunuuga;” ma “ua mafai i sauniga paia ma feagaiga ua maua i malumalu paia ona toe foi atu ai tagata taitoatasi i le afioaga o le Atua ma toe faatasia ai aiga e faavavau”;4 ma o le ola faatasi i le alofa ma le faamaoni, e mafai ai ona tatou tuuina atu i fanau ni faavae mausali ma ni musumusuga ma auala e mafai ona latou toe foi atu ai i le afioaga o le Atua.
Swedish[sv]
Templets evighetsspeglar påminner oss om att varje människa har ”gudomliga egenskaper och förutsättningar”, att ”heliga förrättningar och förbund i heliga tempel gör det möjligt för enskilda personer att återvända till Guds närhet, och för familjer att vara tillsammans för evigt”4 och att vi genom att tillsammans tillväxa i kärlek och trofasthet kan ge våra barn rötter och vingar.
Tagalog[tl]
Ang mga salamin ng kawalang-hanggan ng templo ay nagpapaalala sa atin na bawat nilalang ay may “banal na katangian at tadhana;” “ang mga sagradong ordenansa at tipan na makukuha sa mga banal na templo ang nagbibigay ng pagkakataon sa mga tao upang makabalik sa kinaroroonan ng Diyos at upang ang mag-anak ay magkasama-sama sa walang hanggan”;4 at, sa pagyabong ng pagmamahalan at katapatan, mabibigyan natin ng pundasyon at inspirasyon ang mga bata.
Tongan[to]
ʻOku fakamanatu mai ʻe he sioʻata ʻo e temipalé ko e taha kotoa pē ʻokú ne maʻu “ha natula fakalangi pea mo ha ikuʻanga pau;” “ngaahi ouau mo e ngaahi fuakava toputapu ʻi he ngaahi temipale toputapú ki he tokotaha kotoa pē ke ne foki ki he ʻao ʻo e ʻOtuá pea mo e ngaahi fāmilí ke fakatahaʻi ʻo taʻengata”;4 pea tupulaki fakataha he ʻofá mo e faivelenga, ʻe langa ai ha fakavaʻe mālohi maʻa ʻetau fānaú.
Tahitian[ty]
Te faahaamana‘o mai nei te mau hi‘o o te hiero ia tatou e « natura e e fâ hanahana » ; to te taata tata‘itahi ; e « e faati‘a te mau oro‘a e te mau fafauraa mo‘a i roto i te mau hiero mo‘a i te taata tata‘itahi ia ho‘i faahou atu i mua i te aro o te Atua e i te mau utuafare ia tahoêhia no te ora-mure-ore ».4 e na roto i te here e te haapa‘o amui-maitai-raa, e nehenehe ïa ta tatou e horo‘a i te mau tamarii te mau aa e te mau pererau.
Ukrainian[uk]
Храмові дзеркала вічності нагадують нам, що кожна людина має “божественну природу і долю”; що “священні обряди й завіти, які можна отримати у святих храмах, дають можливість людям повернутися в присутність Бога, а сім’ям—об’єднатися навічно”4; і що зростаючи разом в любові й вірності, ми можемо закласти для своїх дітей фундамент і дати їм крила.
Vietnamese[vi]
Các tấm kính đền thờ chiếu rọi đến suốt vĩnh cửu nhắc chúng ta nhớ rằng mỗi người có “một thiên tính và một số mệnh thiêng liêng;” mà “Những giáo lễ và giao ước thiêng liêng có sẵn trong các đền thờ thánh giúp cho những cá nhân có thể trở về chốn hiện diện của Thượng Đế và cho gia đình được kết hợp mãi mãi”;4 và rằng, khi cùng nhau tăng trưởng trong tình yêu thương và sự trung thành, thì chúng ta có thể mang đến cho con cái nền tảng vững chắc và sự soi dẫn cùng phương tiện để trở về nơi hiện diện của Thượng Đế.