Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was soos die profeet Maleagi voorspel het: “Hy [Jehovah] sal sit as ’n louteraar en reiniger van silwer en sal die seuns van Levi reinig; en hy sal hulle suiwer soos goud en soos silwer, en hulle sal beslis vir Jehovah mense word wat ’n offergawe in regverdigheid aanbied” (Mal.
Amharic[am]
ነቢዩ ሚልክያስ ይህን ሁኔታ እንደሚከተለው በማለት ገልጾታል፦ “[ይሖዋ] ብርን እንደሚያነጥርና እንደሚያነጻ ሰው ይቀመጣል፤ ሌዋውያንንም አንጽቶ እንደ ወርቅና እንደ ብር ያጠራቸዋል፤ ከዚያም እግዚአብሔር [“ይሖዋ፣” NW] ቍርባንን በጽድቅ የሚያቀርቡ ሰዎች ይኖሩታል።”
Baoulé[bci]
Ɔ yoli kɛ nga Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Malasi fa kɛnnin i yɛ’n sa. I waan: “[Zoova] ɔ́ trán ase, ɔ́ tɔ́n sika’n, ɔ́ yí i nun fiɛn’n, ɔ́ yó Levi i osu’n nun Nyanmiɛn nyrun jranfuɛ’m be saun kɛ be fa yo sika ɔkwlɛ ɔ nin jɛtɛ ufue’m be saun’n sa. Kpɛkuun siɛn’n, sɛ bé wá mán Anannganman i like’n, bé nánti i mmla’n su yɛ bé mɛ́n i-ɔ.”
Central Bikol[bcl]
Iyan arog kan ihinula ni Malaquias: “Sia [si Jehova] dapat na tumukaw bilang paradalisay asin paralinig nin plata asin dapat na linigan an mga aking lalaki ni Levi; asin dapat na dalisayon nia sinda siring sa bulawan asin siring sa plata, asin para ki Jehova sinda magigin nanggad banwaan na nagtatao nin dolot na regalo na may katanosan.”
Bemba[bem]
Cali nga filya kasesema Malaki asobele ukuti: “[Yehova] akekala nga kalopolola kabili uwa kusangulula silfere kabili akasangulula abana ba kwa Lebi; kabili akabakamununa nga golde kabili nga silfere, kabili kuli Yehova, bakaba abantu abakalapeela umutuulo mu bulungami.”
Bulgarian[bg]
Станало така, както предсказал пророк Малахия: „[Йехова] ще седне като леяр и като пречиствач на сребро и ще пречисти синовете на Леви. Ще ги пречисти като злато и като сребро и те ще бъдат за Йехова народ, който ще му представя приноси с праведност.“
Cebuano[ceb]
Nahiuyon kini sa gitagna ni Malaquias: “[Si Jehova] molingkod ingong usa ka tigdalisay ug tighinlo sa plata ug hinloan ang mga anak ni Levi; ug iyang ulayon sila sama sa bulawan ug sama sa plata, ug ngadto kang Jehova sila gayod mahimong katawhan nga magahalad ug halad nga gasa diha sa pagkamatarong.”
Chuukese[chk]
A ina usun met ewe soufos Malakai a fen oesini: “I [Jiowa] epwe mot usun eman chon ketel mächä me eman chon limelim silifer. Epwe limeti chon ewe ainangen Lefi o alimöchüür usun eman a limeti kolt me silifer, tori repwe uwato ekewe asor mi fich ngeni ewe Samol mi Lapalap.”
Hakha Chin[cnh]
Mah kha profet Malakhi nih hitin a chimchung: “Levi mi kha a thianh hna lai i ngun le sui an ṭawl hna bantukin a ṭawl hna lai i cucaah [Jehovah] sin i laksawng a rak putu dingah khan an i tlak lai.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti zis parey profet Malaki ti’n predir: “[Zeova] i devret asiz konman enn ki rafinen e netway larzan e i devret pirifye bann garson Levi, e i devret filtre zot parey lor e zot a vin pour Zeova konman bann ki prezant en lofrann avek ladrwatir.”
Czech[cs]
Prorok Malachiáš předpověděl, že Jehova „usedne jako přečišťovač a čistič stříbra a očistí syny Leviho; a vytříbí je jako zlato a jako stříbro, a jistě se Jehovovi stanou lidem, který předkládá obětní dar ve spravedlnosti“.
Chuvash[cv]
Малахия пророк малтанах каласа хунӑ: «Вӑл [Иегова] кӗмӗл шӑратса тасатма ларӗ, Левий ывӑлӗсене, Турра тӗрӗс парне кӳрсе тӑччӑр тесе, ылтӑнпа кӗмӗле шӑратса тасатнӑ пек шӑратса тасатӗ» (Мал.
Danish[da]
Som profeten Malakias havde forudsagt: „Han [Jehova] skal sidde som en der smelter og renser sølv og rense Levis sønner; og han skal lutre dem som guld og sølv, og de skal for Jehova være nogle der frembærer offergave i retfærdighed.“
German[de]
Es verhielt sich genau so, wie vom Propheten Maleachi vorausgesagt: „Er [Jehova] soll als Läuterer und Reiniger von Silber sitzen und soll die Söhne Levis reinigen; und er soll sie läutern wie Gold und wie Silber, und sie werden bestimmt für Jehova solche werden, die eine Opfergabe in Gerechtigkeit darbringen“ (Mal.
Ewe[ee]
Enɔ abe ale si nyagblɔɖila Maleaxi gblɔe ɖi ene be: “[Yehowa] abɔbɔ nɔ anyi alólo klosalo, eye wòadza eŋu, akɔ Lewi-viwo ŋu, eye wòadza wo ŋu abe sika kple klosalo ene, eye woasa vɔ na Yehowa le dzɔdzɔenyenye me.”
Efik[efi]
Ekedi kpa nte prọfet Malachi ama eketetịn̄, ete: “Enye [Jehovah eyetie] etem silver onyụn̄ anam asana: onyụn̄ anam nditọ Levi ẹsana, onyụn̄ ọdiọn̄ mmọ nte gold ye silver, man mmọ ẹwa uwa ẹnọ Jehovah nte enende.”
Greek[el]
Συνέβαινε αυτό που προείπε ο προφήτης Μαλαχίας: «[Ο Ιεχωβά] θα καθήσει ως χωνευτής και καθαριστής ασημιού και θα καθαρίσει τους γιους του Λευί· και θα τους διυλίσει σαν χρυσάφι και σαν ασήμι, και θα γίνουν για τον Ιεχωβά άτομα που προσφέρουν δώρο με δικαιοσύνη».
English[en]
It was as the prophet Malachi had foretold: “He [Jehovah] must sit as a refiner and cleanser of silver and must cleanse the sons of Levi; and he must clarify them like gold and like silver, and they will certainly become to Jehovah people presenting a gift offering in righteousness.”
Spanish[es]
Necesitaban ser purificados en sentido espiritual, tal como había anunciado Malaquías: “[Jehová] tendrá que sentarse como refinador y limpiador de plata y tendrá que limpiar a los hijos de Leví; y tendrá que clarificarlos como oro y como plata, y ellos ciertamente llegarán a ser para Jehová personas que presenten una ofrenda de dádiva en justicia” (Mal.
Estonian[et]
Just seda oli prohvet Malakia ette kuulutanud: „Ta [Jehoova] istub, sulatab ja puhastab hõbedat, ta puhastab Leevi poegi ja selitab neid nagu kulda ja hõbedat: siis toovad nad Jehoovale õige ohvrianni!”
Finnish[fi]
Toteutui se, mitä profeetta Malakia oli ennustanut: ”Hänen [Jehovan] on istuttava hopean sulattajana ja puhdistajana ja puhdistettava Leevin pojat, ja hänen on puhdistettava heidät kullan ja hopean kaltaisiksi, ja heistä on tuleva Jehovalle sellaisia, jotka esittävät uhrilahjan vanhurskaudessa.”
Fijian[fj]
Qo e salavata sara ga na parofisai i Malakai: “Ena tiko ko koya [o Jiova] me vakawaicalataka ka vakasavasavataka na siliva: ia ena vakasavasavataki ira na Livai, ka savai ira me vaka na koula kei na siliva, me ra vakacabora vei Jiova nai madrali sa dodonu.”
French[fr]
C’est ce qu’avait annoncé le prophète Malaki : “ [Jéhovah] devra s’asseoir comme celui qui affine et purifie l’argent, et il devra purifier les fils de Lévi ; et il devra les épurer comme l’or et comme l’argent, et vraiment ils deviendront pour Jéhovah ceux qui présentent une offrande avec justice.
Ga[gaa]
Ebalɛ tamɔ bɔ ni gbalɔ Maleaki gba lɛ akɛ: ‘Yehowa aaata shi tamɔ jwiɛtɛi hetsuulɔ kɛ krɔŋŋfeelɔ, ni eeefee Levibii lɛ krɔŋŋ, ni eeetsuu amɛhe tamɔ shika loo jwiɛtɛi, ni amɛkɛ nikeenii aaabaha Yehowa yɛ jalɛ mli.’
Gun[guw]
Ehe sọgbe hẹ dọdai Malaki tọn dọmọ: “Ewọ [Jehovah] na sinai di gànkọ̀ntọ de po kiklọ́tọ fataka tọn po, ewọ bo nasọ klọ́ visunnu Levi tọn lẹ, bosọ klọ́ yé wé di sika po fataka po; yé bo nasọ nọ na avọ́nunina lẹ hlan OKLUNỌ to dodo mẹ.”
Hausa[ha]
Hakan ya yi daidai da annabcin da annabi Malakai ya yi: “[Jehobah] za ya kuwa zauna kamar mai-gyaran azurfa mai-tsarkakewarta, kuma za ya tsarkake ’ya’yan Levi, yana tsabtatar da su kamar zinariya da azurfa; har su miƙa ma Ubangiji hadayu cikin adalci.”
Hindi[hi]
इस बारे में मलाकी ने भविष्यवाणी की थी: “[यहोवा] रूपे का तानेवाला और शुद्ध करनेवाला बनेगा, और लेवियों को शुद्ध करेगा और उनको सोने रूपे की नाईं निर्मल करेगा, तब वे यहोवा की भेंट धर्म से चढ़ाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
Si manalagna Malaquias nagtagna: “Magalingkod [si Jehova] subong sang manugtunaw kag manug-ulay sang pilak, kag putlion niya ang mga anak ni Levi kag ulayon sila subong sang bulawan kag pilak, tubtub nga magdolot sila sa GINOO sing mga halad sa pagkamatarung.”
Croatian[hr]
Prorok Malahija ukazao je na to kad je rekao: “Sjest će [Jehova] kao onaj koji tali i čisti srebro i očistit će sinove Levijeve. I pročistit će ih kao zlato i kao srebro, i oni će prinositi Jehovi žrtveni dar u pravednosti” (Mal.
Haitian[ht]
Sa t apral fèt jan pwofèt Malaki te di l la. Men sa li te di: “[Jewova ap] vini tankou moun k’ap fonn fè pou wete kras ki ladan l. L’ap netwaye pitit pitit Levi yo, l’ap wete tou sa ki pa bon nan yo tankou yo netwaye lò ak ajan, pou yo ka nan kondisyon ankò pou yo prezante ofrann bay Bondye jan yo dwe fè l la.”
Hungarian[hu]
Minden úgy történt, ahogyan azt Malakiás próféta megjövendölte: „[Jehova] ül majd, mint az ezüst olvasztója és tisztítója, és megtisztítja Lévi fiait.
Indonesian[id]
Halnya seperti yang telah dinubuatkan nabi Maleakhi, ”Ia [Yehuwa] akan duduk bagaikan seorang pemurni dan pentahir perak dan akan mentahirkan putra-putra Lewi; dan ia akan memurnikan mereka bagaikan emas dan bagaikan perak, dan bagi Yehuwa mereka akan menjadi umat yang memberikan persembahan pemberian dengan keadilbenaran.”
Igbo[ig]
Malakaị onye amụma buru amụma banyere nke a, sị: “Ọ [ya bụ Jehova] ga-anọdụkwa dị ka onye na-anụcha ihe na onye na-eme ka ọlaọcha dị ọcha, ọ ga-emekwa ka ụmụ Livaị dị ọcha; ọ ga-anụcha ha dị ka ọlaedo, nụchaakwa ha dị ka ọlaọcha, ha ga-aghọkwara Jehova ndị na-eweta onyinye inweta ihu ọma n’ezi omume.”
Iloko[ilo]
Maitunos dayta iti impadto ni propeta Malakias: “Masapul nga agtugaw [ni Jehova] a kas manangpasudi ken agdaldalus iti pirak ket dalusanna ti annak ni Levi; ket masapul a pasin-awenna ida a kas iti balitok ken kas iti pirak, ket sigurado nga agbalindanto ken Jehova nga ili a mangidiaya iti daton a sagut iti kinalinteg.”
Icelandic[is]
Malakí spámaður hafði lýst því í spádómi: „Hann [Jehóva] sest til að bræða silfrið og hreinsa það, hann hreinsar syni Leví, hann gerir þá sem hreint silfur og skíragull. Þá munu þeir færa Drottni fórnargjafir á réttan hátt.“
Isoko[iso]
O nwane wọhọ epanọ Malakae ọruẹaro na ọ ta, inọ: “[Jihova] ọ rẹ te keria wọhọ ọwozẹ gbe ọnọ o re ru Siliva fua, o re ti ru emọ Livai fua ọ vẹ wozẹ ae fo wọhọ igoru gbe Siliva, kẹsena a te ti dhe-idhe ikiẹrẹe kẹ ỌNOWO na.”
Italian[it]
La situazione era quella predetta dal profeta Malachia: “[Geova] dovrà sedere come un raffinatore e purificatore d’argento e dovrà purificare i figli di Levi; e li dovrà purgare come l’oro e come l’argento, ed essi certamente diverranno per Geova un popolo che presenterà offerta di dono nella giustizia”.
Kongo[kg]
Yo vandaka kaka mutindu profete Malashi kutubaka na ntwala nde: “Yandi [Yehowa] ta kwisa kusambisa bantu bonso muntu yina ke katulaka mvindu ya arza. Yandi ta katula mbi ya banganga-Nzambi bantu ya dikanda ya Levi mutindu bo ke katulaka mvindu ya arza ti wolo. Ebuna na nima bo ta zaba kunata makabu ya mbote na Mfumu Nzambi mutindu bansiku ke tuba.”
Kuanyama[kj]
Osho oshi li metwokumwe naasho sha xunganekwa komuprofeti Malakia, a ti: “Ye [Jehova] ota ka kala omutumba, ngaashi omuhengumuni nomuyeleki woshisilveri, ndee Ye ota ka yeleka ovana ovamati vaLevi ndee te va yeleke ngaashi oshingoldo noshisilveri, opo vo tava ka etela Omwene eyambo nouyuki.”
Kalaallisut[kl]
Pruffiitip Malakip tamanna ima siulittuutigaa: “[Jehova] ingikkumaarpoq aatsitsissalluni sølvimillu akuiaassalluni. Levikkut eqqiarumaarpai kuultitut sølvitullu akuiarlugit eqqortumik [Jehovamut] pilliutinik aatsisinnaaqqullugit.”
Kannada[kn]
ಇದನ್ನೇ ಪ್ರವಾದಿ ಮಲಾಕಿಯನು ಮುಂತಿಳಿಸಿದ್ದನು: “[ಯೆಹೋವನು] ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಶೋಧಿಸುವ ಅಕ್ಕಸಾಲಿಗನಂತೆ ಕುಳಿತು ಲೇವಿ ವಂಶದವರನ್ನು ಶೋಧಿಸಿ ಬೆಳ್ಳಿಬಂಗಾರಗಳನ್ನೋ ಎಂಬಂತೆ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವನು; ಅವರು ಸದ್ಧರ್ಮಿಗಳಾಗಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನೈವೇದ್ಯಗಳನ್ನು ತಂದೊಪ್ಪಿಸುವರು.”
Kaonde[kqn]
Kyaikele byonka byaambijile jimo ngauzhi Malakai amba: “[Yehoba] ukekala panshi nobe sendwe usungulula ne kuwamisha siliva, kasa ebawamisha bena Levi, ne kwibatokesha byonka byo boba na ngolode ne na siliva; kepo bakalambulanga milambo kwi Yehoba monka mwafwainwa.”
Kwangali[kwn]
Ngamoomu tupu ga yi pumbire muporofete Marakiya asi: “Nga wiza a ya pangure ngwendi gogu a zeresa ta kuhura sisiliveli. Moomu a zeresa murugani goyivera sisiliveli nongorodo, nontumi zaHOMPA nazo yimo ngazi kuhura vapristeli, makura ngava retere HOMPA nonzambo edi da hungama.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kiaki i kuma Malaki wa ngunza kavovela vo: “[Yave] kala kekala se nkenzi yo mvelelesi a palata, kavelelesa wan’a Levi, okubakenza nze wolo ye palata; i ntambikila betambikil’o tukau kwa Yave muna unsongi.”
Ganda[lg]
Kino nnabbi Malaki yakiragulako ng’agamba nti: “[Yakuwa] alituula ng’oyo alongoosa effeeza n’agimalamu amasengere, era alirongoosa batabani ba Leevi, era alibasengejja ng’ezaabu n’effeeza; awo baliwaayo eri Mukama ebiweebwayo mu butuukirivu.”
Lingala[ln]
Ezalaki ndenge Malaki asakolaki yango ete: “[Yehova] akofanda mpenza lokola moto oyo anyangwisaka mpe apɛtolaka palata mpe akopɛtola bana ya Levi; mpe akokómisa bango pɛɛ lokola wolo mpe lokola palata, mpe bakokóma mpenza na miso ya Yehova bato oyo bazali kopesa likabo na boyengebene.”
Lozi[loz]
Mupolofita Malaki naa polofitile ka za taba yeo kuli: “[Jehova] u ka ina inzaa shengunukisa ni ku kenisa silivera; u ka kenisa bana ba Livi, a ba kenise mo ku kenisezwa gauda ni silivera; mi ba ka tahiseza Muñaa Bupilo matabelo ka mukwa o lukela.”
Luba-Katanga[lu]
Mupolofeto Malaki udi na aye wālaile amba: “Ebiyampe [Yehova] ukashikata’nka na musunguludi ne mutōkeji wa ndalama, kadi ukatokeja bāna ba Levi ne kwibakendeja pamo’nka na nsahabu ne ndalama; penepo bakela byakwela kudi Yehova mu boloke.”
Luba-Lulua[lua]
Biakenzeka anu muvua muprofete Malaki muambe ne: ‘Yehowa neashikame panshi ukunjija ne ulengeja tshiamu tshia argent, nealengeje bana ba Lewi. Neabakenkeshe bu or ne argent, bua bobu bikale kudi Yehowa bu bantu badi bafila milambu kudiye mu buakane.’
Luvale[lue]
Echi chateselemo mazu ahanjikile kapolofweto Malaki ngwenyi: “[Yehova] mwakatwama mwamuka-kuheha muka-kutomesa palata, mwakavatomesa vana vaLevi, mwakavaheha nge ulu napalata. Kaha navakamuhananga Yehova mawana mukwoloka.”
Lunda[lun]
Kwesekeja nachashimwineñahu dehi kaprofwetu Malaki nindi: “[Yehova] wakashakama neyi mukwakuzakasa, neyi mukwakutookesha siliva, wakatookesha anyana kaLevi, wakayizakasa neyi chazakasañawu wuru nasiliva, nichakamulambulawu Yehova nyilambu yakuloña.”
Luo[luo]
Ne en mana kaka janabi Malaki noyudo osekoro niya: “Mi [Jehova] nobedi ka jatheth gi jalos fedha, mi enolend yawuot Lawi, kendo enopwodhgi kaka dhahabu gi fedha; mi ginitim ni Jehova misengini makare.”
Lushai[lus]
Chu chu zâwlnei Malakia hrilh lâwkna: “[Jehova chu] tangkaraw rawhtuitu leh tithianghlimtu angin a ṭhu ang a, Levia fate a tithianghlim ang a, rangkachak leh tangkarua angin anmahni a tifai ang a; LALPA tân chuan felnaa thil hlântute an ni ang,” tih ang chiah a ni a.
Latvian[lv]
Tas bija saskaņā ar Maleahija pravietojumu: ”Viņš [Jehova] sēdēs un kausēs un dzidrinās sudrabu, un Viņš šķīstīs Levija bērnus un pārkausēs viņus pamazām kā zeltu un sudrabu arvien tīrākus. Tad viņi nesīs tam Kungam ēdamo upuri īstā taisnīgumā.”
Morisyen[mfe]
C’est seki prophete Malaki ti annoncé kan li ti dire: “[Jéhovah] pou assizé pareil couma enn kikenn ki affiné ek ki purifié l’argent, ek Li pou bizin purifié bann garson Lévi; Li pou bizin purifié zot pareil couma purifié l’or ek l’argent, ek vrai-mem zot pou vinn pou Jéhovah bann dimoune ki presente enn offrande avek justice.”
Malagasy[mg]
Hoy i Malakia mpaminany: “Hipetraka toy ny mpandrendrika sy mpanadio volafotsy [i Jehovah], dia hodioviny ny taranak’i Levy. Hodioviny toy ny volamena sy volafotsy ireo, ka ho vahoakan’i Jehovah manolotra fanatitra atao fanomezana izay atolotra amim-pahamarinana.”
Marshallese[mh]
Dri kanan Malkai ear kanan kin men in: “Ri keañ eo an Iroij enaj itok im ekajete armij einwõt eo ej kaõnlok silver im gold kin kijeek bwe ren erreo, im enaj karreoik priest ro bwe ren maroñ bõklok menin jortak ko rewebben ñõn Iroij.”
Macedonian[mk]
Се случило токму она што го претскажал пророкот Малахија: „[Јехова] ќе седне како оној што топи и пречистува сребро, па ќе ги очисти синовите на Леви. Ќе ги пречисти како злато и како сребро, и тие ќе му принесуваат на Јехова жртвен дар во праведност“ (Мал.
Malayalam[ml]
മലാഖി പ്രവാചകൻ ഇതു മുൻകൂട്ടിപ്പറയുകയുണ്ടായി: “അവൻ (യഹോവ) ഊതിക്കഴിക്കുന്നവനെപ്പോലെയും വെള്ളി ശുദ്ധിവരുത്തുന്നവനെപ്പോലെയും ഇരുന്നുകൊണ്ടു ലേവിപുത്രന്മാരെ ശുദ്ധീകരിച്ചു പൊന്നുപോലെയും വെള്ളിപോലെയും നിർമ്മലീകരിക്കും; അങ്ങനെ അവർ നീതിയിൽ യഹോവെക്കു വഴിപാടു അർപ്പിക്കും.”
Marathi[mr]
याबद्दल मलाखी संदेष्ट्याने असे भाकीत केले होते: “रुपे गाळून शुद्ध करणाऱ्यासारखा तो [यहोवा] बसेल, व लेवीच्या वंशजांस शुद्ध करील; त्यांस सोन्यारुप्याप्रमाणे शुद्ध करील, मग ते धर्माने परमेश्वराला बलि अर्पण करितील.”
Maltese[mt]
Kien bħalma kien bassar il- profeta Malakija: “[Ġeħova] jrid joqgħod bil- qiegħda bħala raffinatur u wieħed li jnaddaf il- fidda u jnaddaf lil ulied Levi; u jrid isaffihom bħad- deheb u bħall- fidda, u jsiru għal Ġeħova nies li qed jippreżentaw offerta bħala għotja bis- sewwa.”
Burmese[my]
အဲဒါက ပရောဖက်မာလခိ ကြိုဟောတဲ့အတိုင်းဖြစ်တယ်– ‘ငွေကိုချွတ်၍ သန့်ရှင်းစေသောသူကဲ့သို့ထိုင်လျက် ရွှေငွေကိုချွတ်သကဲ့သို့ လေဝိသားတို့ကိုချွတ်၍ သန့်ရှင်းစေတော်မူသဖြင့် သူတို့သည် ယေဟောဝါအဖို့ဖြစ်၍ ဖြောင့်မတ်ခြင်းပူဇော်ရာယဇ်ကို ပူဇော်ကြလိမ့်မည်။’
Nepali[ne]
यो कुरा अगमवक्ता मलाकीले भविष्यवाणी गरेअनुसारै थियो: “चाँदी खार्ने र सफा गर्ने जस्तो गरी उनी [यहोवा] बस्नेछन्, र लेवीका सन्तानलाई उनले शुद्ध पार्नेछन्, र सुन र चाँदीझैं निर्मल पार्नेछन्। औ तिनीहरूले धर्मसित परमप्रभुमा भेटी चढाउनेछन्।”
Ndonga[ng]
Osha li sha ningwa ngaashi omupolofeti Maleaki a li a hunganeke: “[Jehova] ote ke ya okupangula a fa omuhemuni ta yelitha oshisiliveli noshingoli. Osho omutumwa gwOMUWA ta ka yogola [oyanamati yaLevi, KB], opo ye etele OMUWA omayambo gu uka.”
Niuean[niu]
Tuga ne talahau he perofeta ko Malaki: “Kua nofo a ia [Iehova] po ke tagata kua tunu mo e fakamea e ario; to fakamea ai e ia e fanau a Levi, to vevehe kehe foki e ia e kelekele ia lautolu tuga he eke ke he auro mo e ario; ti ta atu ai e lautolu e tau poa kia Iehova kua eke mo e mahani tututonu.”
Dutch[nl]
Het was zoals de profeet Maleachi had voorzegd: „Hij [Jehovah] moet zitten als een louteraar en reiniger van zilver en moet de zonen van Levi reinigen; en hij moet hen zuiveren als goud en als zilver, en zij zullen voor Jehovah stellig mensen worden die een offergave aanbieden in rechtvaardigheid” (Mal.
South Ndebele[nr]
Bekunjengombana umporofidi uMalaki abikezela: “[UJehova] kufuze ahlale njengomtsengi nomhlanzi wesilivere begodu kufuze ahlanze amadodana kaLevi; abatsenge njengerhawuda nanjengesilivere, ngokuqinisekileko kuJehova bazokuba babantu abaletha isipho somhlatjelo ngokulunga.”
Northern Sotho[nso]
Go bile bjalo ka ge moporofeta Maleaki a boletše e sa le pele gore: “[Jehofa] o tlo tla a dulela go tološa le go sekiša disilifera, o tlo thakgafatša barwa ba Lefi, o tlo ba sekiša bjalo ka digauta le disilifera; ke mo ba tlogo tlišetša Jehofa dihlabelo ka go loka.”
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zogwirizana ndi zimene mneneri Malaki analosera kuti: “[Yehova] adzakhala pansi ndi kuyenga ndi kuyeretsa siliva, nadzayeretsa ana a Levi, nadzawayengetsa ngati golidi ndi siliva; pamenepo iwo adzapereka kwa Yehova zopereka m’chilungamo.”
Oromo[om]
Miilkiyaas raajichi akkas jechuudhaan raajii dubbatee ture: “Inni [Yihowaan] akka nama sibiila baqsuutti, akka nama meetii qulleessuuttis taaʼee warra Lewwootaa baqsee akka warqee fi akka meetiitti isaan in qulleessa; isaanis warra Waaqayyoof aarsaa qajeelaa dhiʼeessan in taʼu.”
Ossetic[os]
Пехуымпар Малахи загъта: «Ӕвзист чи батайын кӕны ӕмӕ йӕ чи ссыгъдӕг кӕны, уыйау [Йегъовӕ] ӕрбаддзӕн ӕмӕ Левийы фыртты ссыгъдӕг кӕндзӕн. Ссыгъдӕг сӕ кӕндзӕн, сызгъӕрин ӕмӕ ӕвзист куыд ссыгъдӕг кӕнынц, афтӕ, ӕмӕ уыдон Йегъовӕйӕн суыдзысты, кувинӕгтӕ йын сыгъдӕгзӕрдӕйӕ чи хӕсдзӕн, ахӕм адӕм» (Мал.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੰਮ ਨਬੀ ਮਲਾਕੀ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਸੀ: “ਉਹ ਚਾਂਦੀ ਨੂੰ ਤਾਉਣ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਠੇਗਾ ਅਤੇ ਲੇਵੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਂਦੀ ਵਾਂਙੁ ਸਾਫ਼ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਵਾਂਙੁ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਵਾਂਙੁ ਤਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਓਹ ਧਰਮ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਉਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Ontan so impropesiya nen propetan Malaquias: “[Si Jehova] onyurong naani a singa say manlinis tan mangogol na pilak, et gogolan to naani so saray anak nen Levi, et linisan to ra naani a singa say balitok tan say pilak; et sikara manbagat ira naani ed Jehova na saray bagat ed inkatunong.”
Papiamento[pap]
Ta manera Malakias a profetisá: “E [Yehova] lo sinta manera un refinadó i purifikadó di plata, i e lo purifiká e yu hòmbernan di Levi i refiná nan manera oro i plata, pa nan por presentá na SEÑOR ofrendanan den hustisia.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Hem [Jehovah] mas sidaon olsem man for bonem silver and gold for aotem rabis bilong hem and hem mas klinim olketa son bilong Levi. Hem mas klinim olketa olsem fire hem klinim gold and silver. And olketa bae kamap pipol bilong Jehovah wea givim sakrifaes long hem wea olketa duim long stretfala wei.”
Polish[pl]
Prorok Malachiasz zapowiedział: „[Jehowa] usiądzie jak rafiner i czyściciel srebra i będzie oczyszczał synów Lewiego, i będzie ich oczyszczał jak złoto i srebro, oni zaś staną się dla Jehowy ludem składającym dar ofiarny w prawości” (Malach.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen soukohp Malakai kohpadahr: “E [Siohwa] pahn ketidohn wia kopwung, rasehng me kin inim oh kamwakelehda silper. Sapwellimen KAUN-O meninkeder pahn ketin kamwakelehda samworo kan, duwehte souninim mete eh kin kamwakelehda silper oh kohl. Eri, re ahpw pahn wadohng KAUN-O soangen meirong me konehng.”
Portuguese[pt]
Foi assim como o profeta Malaquias havia predito: “[Jeová] terá de assentar-se como refinador e purificador de prata e terá de purificar os filhos de Levi; e terá de depurá-los como o ouro e como a prata, e hão de tornar-se para Jeová pessoas que apresentam uma oferenda em justiça.”
Rundi[rn]
Vyari vyifashe nk’uko umuhanuzi Malaki yari yarabivuze ati: “[Yehova] azokwicara ari nk’uwutyorora be n’uwusukura ifeza, asukure bene Lewi; kandi azobatosora nk’inzahabu n’ifeza, babere Yehova abashikiriza ishikanwa mu bugororotsi.”
Russian[ru]
Пророк Малахия предсказал: «Он [Иегова] сядет как плавильщик и как очищающий серебро и очистит сыновей Левия, очистит их, как золото и как серебро, и они станут для Иеговы народом, приносящим дарственное приношение в праведности» (Мал.
Sango[sg]
A yeke lani tongana ti so prophète Malachie afa tënë ni kozo, lo tene: “Lo [Jéhovah lo] duti tongana waturu na zo ti lungula saleté ti argent, na Lo sukula amolenge ti mara ti Lévi; Lo lungula sioye ti ala legeoko tongana a lungula saleté ti lor na ti argent; fade ala mû na LʼÉternel sacrifice nde nde na lege ti mbilimbili.”
Sinhala[si]
මලාකි ඒ සම්බන්ධයෙන් මෙවැනි අනාවැකියක් පවසා තිබුණා. “රිදී උණු කර පවිත්ර තත්වයකට පත් වන තුරු ඒ දෙස බලා සිටින රන්කරුවෙකු මෙන් [යෙහෝවා දෙවි] ලෙවීගේ පුත්රයන්ව පවිත්ර කරන්නේය. රන් හා රිදීවල තිබෙන බොර ඉවත් කරන්නාක් මෙන් ඔහු ඔවුන් තුළ ඇති අපවිත්ර දේ ඉවත් කරනු ඇත. ඉන්පසු ඔවුහු යෙහෝවා දෙවිට ධර්මිෂ්ඨ සිතකින් පූජා ඔප්පු කරන්නෝය.”
Slovak[sk]
Bolo to, ako predpovedal prorok Malachiáš: „[Jehova si] sadne... ako prečisťovač a čistič striebra a očistí synov Léviho; a vyčistí ich ako zlato a ako striebro a určite sa Jehovovi stanú ľudom, ktorý predkladá obetný dar v spravodlivosti.“
Samoan[sm]
Na valoia e le perofeta o Malaki: “E nofo o ia [Ieova] o lē e tunu ma faamamā i le siliva ma na te faamamāina atalii o Levi; e na te faamamāina i latou e pei ona faamamā o le auro ma le siliva, ona fai ai lea o i latou ma nuu o Ieova e avatuina le taulaga e fai ma meaalofa i le amiotonu.”
Shona[sn]
Zvakanga zvakaita sezvakanga zvafanotaurwa nomuprofita Maraki kuti: “[Jehovha] achagara pasi sezvinoita munatsi nomuchenesi wesirivha, ochenesa vanakomana vaRevhi; achavachenesa sezvinoitwa ndarama uye sezvinoitwa sirivha, uye kuna Jehovha vachava vanhu vanouya nechipo chinopiwa mukururama.”
Albanian[sq]
Ishte siç kishte parathënë profeti Malakia: «Ai [Jehovai] do të ulet si rafinues dhe si pastrues i argjendit dhe do të pastrojë bijtë e Levit. Do t’i rafinojë si arin dhe argjendin, dhe kanë për t’u bërë për Jehovain një popull që paraqit blatim me drejtësi.»
Sranan Tongo[srn]
Ma srefi den salfu Kresten disi, noso „den Leifisma”, ben musu kon krin. Na a sani disi a profeiti Maleaki ben taki na fesi: „[Yehovah] o sidon leki wan sma di e krin solfru, dan a o meki den Leifisma kon krin. A o krin den leki gowtu èn leki solfru, dan den o tyari wan ofrandi gi Yehovah nanga wan reti ati” (Mal.
Swati[ss]
Kwakufanana ncamashi naloko lokwashiwo ngumphrofethi Malakhi, nakatsi: “Uyawuhlala [Jehova] njengemcengi nanjengemhlanti wesiliva; uyawuhlanta emaLevi awacenge njengegolide nesiliva. Simakadze uyawuba nemadvodza layawuletsa iminikelo ngekulunga.”
Southern Sotho[st]
Ho ile ha e-ba joalokaha moprofeta Malakia a ne a profetile, ha a ne a re: “[Jehova] o lula e le mohloekisi le mohlatsoi oa silevera ’me o tla hloekisa bara ba Levi; o tla ba tšeka joaloka khauta le joaloka silevera, ’me ka sebele ho Jehova e tla ba batho ba hlahisang nyehelo ea mpho ka ho loka.”
Swedish[sv]
Det var som profeten Malaki hade förutsagt: ”Han [Jehova] skall sitta som en som smälter och renar silver, och han skall rena Levis söner; och han skall luttra dem som guld och som silver, och de skall för Jehova bli sådana som frambär en offergåva i rättfärdighet.”
Swahili[sw]
Ilikuwa tu kama vile nabii Malaki alivyokuwa ametabiri: “[Yehova] ataketi kama msafishaji na mtakasaji wa fedha naye atawatakasa wana wa Lawi; naye atawasafisha kama dhahabu na kama fedha, nao watakuwa kwa Yehova watu wanaotoa toleo la zawadi katika uadilifu.”
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa tu kama vile nabii Malaki alivyokuwa ametabiri: “[Yehova] ataketi kama msafishaji na mtakasaji wa fedha naye atawatakasa wana wa Lawi; naye atawasafisha kama dhahabu na kama fedha, nao watakuwa kwa Yehova watu wanaotoa toleo la zawadi katika uadilifu.”
Tamil[ta]
“அவர் [யெகோவா] உட்கார்ந்து வெள்ளியைப் புடமிட்டுச் சுத்திகரித்துக்கொண்டிருப்பார்; அவர் லேவியின் புத்திரரைச் சுத்திகரித்து, அவர்கள் கர்த்தருடையவர்களாயிருக்கும்படிக்கும், நீதியாய் காணிக்கையைச் செலுத்தும் படிக்கும், அவர்களைப் பொன்னைப் போலவும் வெள்ளியைப் போலவும் புடமிடுவார்” என்று மல்கியா தீர்க்கதரிசி முன்னுரைத்தபடியே இது நடந்தது.
Telugu[te]
ఇది ప్రవక్తయైన మలాకీ ప్రవచించిన దానికి అనుగుణంగా ఉంది: “వెండిని శోధించి నిర్మలము చేయువాడైనట్లు కూర్చునియుండును. లేవీయులు నీతిని అనుసరించి యెహోవాకు నైవేద్యములు చేయునట్లు వెండి బంగారములను నిర్మలము చేయురీతిని ఆయన [యెహోవా] వారిని నిర్మలులను చేయును.”
Thai[th]
เป็น ดัง ที่ ผู้ พยากรณ์ มาลาคี ได้ บอก ไว้ ล่วง หน้า ว่า “พระองค์ [พระ ยะโฮวา] จะ นั่ง ลง เหมือน ช่าง หลอม ช่าง ถลุง เงิน. พระองค์ จะ ถลุง ลูก ชาย ทั้ง หลาย ของ พวก เลวี ดุจ ดัง ถลุง ทอง และ เงิน เพื่อ เขา ทั้ง หลาย จะ ถวาย เครื่อง บูชา แก่ พระ ยะโฮวา ด้วย น้ํา ใส ใจ บริสุทธิ์.”
Tigrinya[ti]
ነብዪ ሚልክያስ ብዛዕባ እዚ ኺንበ ኸሎ፡ “ንሱ [የሆዋ] ኸኣ ነቲ ብሩር ኪዅልዕን ኬጽርን ኪቕመጥ እዩ። ንደቂ ሌዊ ኼጽርዮም፡ ከም ወርቅን ብሩርን ከኣ ኪዅልዖም እዩ፡ ንሳቶምውን ንእግዚኣብሄር መስዋእቲ ብጽድቂ ኺስውኡሉ እዮም” በለ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne er, er profeti Malaki tsengaôron nahan, ér: “[Yehova] Una tema er orsoughon man orsôron azurfa sha u a̱ hingir wang yô, Una wanger ônov mba Levi, Una wanger ve wang er zanaria man azurfa nahan; nahan vea na TER nagh sha perap̣era.”
Tagalog[tl]
Gaya nga ng inihula ni propeta Malakias: “Siya [si Jehova] ay uupong gaya ng tagapagdalisay at tagapaglinis ng pilak at lilinisin niya ang mga anak ni Levi; at dadalisayin niya silang parang ginto at parang pilak, at kay Jehova sila ay magiging bayan na nagdadala ng isang handog na kaloob sa katuwiran.”
Tswana[tn]
Go ne go ntse jaaka moporofeti Malaki a ne a bolelelapele: “[Jehofa] o tla nna jaaka moitshekisi le montlafatsi wa selefera a ba a ntlafatsa bomorwa Lefi; o tla ba itshekisa jaaka gouta le jaaka selefera, mme mo go Jehofa, ruri ba tla nna batho ba ba isang tshupelo ya mpho ka tshiamo.”
Tongan[to]
Na‘e hoko ai ‘a e me‘a na‘e tomu‘a tala ‘e he palōfita ko Malakaí: “[Ko Sihova] te ne nofo ko e sivi mo fakama‘a siliva tofu pe, pea te ne fakama‘a ‘a ha‘a Livai, pea te ne to‘o mei ai ‘a e ‘uli, hange ko e koula mo e siliva; pea te nau toki hoko ko e kau ‘atu feilaulau kia Sihova ‘i he ma‘oni‘oni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakacitika mbumunya musinsimi Malaki mbwaakaamba kuti: “[Jehova] uyookala mbuli mufuzi uusalazya insiliva. Uyoosalazya bana ba-Levi, akubabotya mbuli mbwiibotesegwa ingolida ansiliva, kuti baletele Jehova cituuzyo camubululami.”
Papantla Totonac[top]
Pero umakgolh kstalaninanin Cristo tiku xkalaksakkanit xlakata naʼankgo kʼakgapun —nema Biblia xkalimapakuwi «xkamanan Leví»— na xkgalhikgo tuku xlixkajwanankgonit.
Tok Pisin[tpi]
Profet Malakai i bin tok profet long dispela olsem: “Bai [Jehova] i kam bilong skelim pasin bilong olgeta manmeri olsem man i save kukim silva long paia na rausim pipia bilong en. . . . [Em] bai i rausim pasin doti bilong ol pris na bai ol inap bringim ol gutpela ofa.”
Tsonga[ts]
Swi ve hilaha muprofeta Malakiya a profeteke hakona a ku: “[Yehovha] u fanele a tshama a ri la tengisaka ni mubasisi wa silivhere naswona u fanele a va tengisa ku fana ni vana va Levhi; a va tengisa ku fana ni nsuku ni silivhere, kunene eka Yehovha va ta va vanhu lava va endlaka gandzelo ra nyiko hi ku lulama.”
Tumbuka[tum]
Uku kukaŵa kufiskika kwa ucimi wa Malaki, uwo ukati: “[Themba Yehova] tilikhale pasi nga ndi mwengi na mutozgi wa siliva; tilitozge ŵana ŵa Levi na kuŵayenga nkhanira nga ndi golide na siliva, ŵasuke ŵapeleke sembe zakurunjika kwa Yehova.”
Twi[tw]
Ná odiyifo Malaki ahyɛ saa asɛm no ho nkɔm sɛ: “[Yehowa bɛtena] ase sɛ nea ɔnan dwetɛ yi mu fĩ, na obeyi Lewifo mu fĩ. Ɔbɛtew wɔn ho te sɛ sika kɔkɔɔ ne dwetɛ na wɔafata ama Yehowa sɛ nnipa a wɔde ayɛyɛde ba wɔ trenee mu.”
Tzotzil[tzo]
Skʼan toʼox xichʼik sakubtasel ta mantal, jech onoʼox kʼuchaʼal laj yal Malaquiase: «[Li Jeovae] chlic chotluc, chlic slecubtas, chlic sloqʼues scotol li icʼubale. Chlic slecubtas li paleetic smomnichʼnab Levie, tslecubtas lec jech chac cʼu chaʼal bochʼo tslecubtas saquil taqʼuin xchiʼuc cʼanal taqʼuin.
Ukrainian[uk]
Це було так, як передрік Малахія: «Він [Єгова] сяде топити та чистити срібло, і очистить синів Левія, і їх перечистить, як золото й срібло, і будуть для Господа жертву приносити в правді» (Мал.
Umbundu[umb]
Uprofeto Malakiya wa popele hati: “[Yehova] o tumãla ndu o setaika opalata ha yi yelisa, kuenje o yelisa omãla va Lewi. O va yelisa muẽle londalu ndeci va yelaisa ulu lopalata, oco va lumbe ocilumba ku Yehova lesunguluko.”
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi fana na zwe muporofita Maleaxi a dzula o zwi amba musi a tshi ri: “Hu ḓo dzula [Yehova] mufureli wa u ṋwisa tsimbi-tseṱha uri i bve manyelo; u ḓo bvisa tshikha kha Vha-Levi; u ḓo vha bvisa manyelo vhunga musuku na tsimbi-tseṱha zwi tshi bviswa. Ndi hone vha tshi ḓo ṋekedza Yehova misumo vhó luga.”
Wolaytta[wal]
Hegee hananabaa yootiya Milkkiyaasi: “I [Yihooway] biraanne worqqaa geeshshiyaagaadaaninne tigiyaagaadan uttidi, Leewa zareta geeshshana; eti GODAASSI likke yarshshuwaa yarshshana gakkanaashin, i eta geeshshana” yaagidi kaseti yootidoogaara moggiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Pariho ito han igintagna han propeta nga hi Malakias: “Hiya [Jehova] malingkod sugad hin usa nga magpupurog ngan mag-uuray hin salapi, ngan hiya mag-uuray han mga anak nga kalalakin-an ni Lebi, ngan patitin-awon hira sugad hin bulawan ngan hin salapi; ngan hira maghahalad ngadto kan Jehova hin mga halad ha pagkamatadong.”
Wallisian[wls]
Neʼe hagē pē ko te fakakikite ʼaenī ʼa te polofetā ko Malakia: “ ʼE tonu anai ke heka [ia Sehova] ohagē ko he tagata ʼe ina fakamaʼa pea mo fakaʼātea te siliva, pea ʼe tonu anai ke ina fakamaʼa te ʼu foha ʼo Levi; pea ʼe tonu anai ke ina fakamaʼa ia nātou ohagē ko te ʼaulo pea mo te siliva, pea ʼe mahino papau ia, ʼe natou liliu anai maʼa Sehova ko he hahaʼi ʼe natou momoli he mōlaga ʼaki te faitotonu.”
Xhosa[xh]
Kwaba njengokuba uMalaki waxela kwangaphambili: “[UYehova] umele ahlale njengomsulungekisi nomcoci wesilivere yaye umele abahlambulule oonyana bakaLevi; kwaye umele abacikize njengegolide nanjengesilivere, yaye ngokuqinisekileyo kuYehova baya kuba ngabantu abanikela umnikelo osisipho ngobulungisa.”
Yoruba[yo]
Ńṣe ló rí bí wòlíì Málákì ṣe sọ tẹ́lẹ̀ pé: “[Jèhófà] yóò sì jókòó gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ń yọ́ fàdákà, tí ó sì ń fọ̀ ọ́ mọ́, yóò sì fọ àwọn ọmọ Léfì mọ́; yóò sì mú wọn mọ́ kedere bí wúrà àti bí fàdákà, dájúdájú, wọn yóò di àwọn ènìyàn tí ń mú ọrẹ ẹbọ ẹ̀bùn wá fún Jèhófà nínú òdodo.”
Yucateco[yua]
Unaj u pʼaʼatloʼob limpioi jeʼex u yaʼalik Malaquíaseʼ: «Yuumtsileʼ bíin [u pʼat limpioi] le j-kʼiinoʼob u chʼiʼibaloʼob Leví, jeʼel bix u máaytaʼal oro yéetel plata ich kʼáakʼeʼ. Ku tsʼoʼokoleʼ letiʼobeʼ jeʼel u páajtal u táambesikoʼob u tiʼibil óoloʼob tiʼ Yuumtsil jeʼel bix u najmal u beetikoʼoboʼ» (Mal.
Zande[zne]
Ono tie, zavura gu mbedimbedi aKristano re, watadu “awiri Revi,” si aidi i girisi yó agiriso, a wa gu nebi nangia Maraki aima gumbaha ki yaa: “[Yekova] asúnga wa baukamarã feda ni bagirisi he a, ko agírisa awiri Revi ziazia ki girisi yo wa i nagirisa dahabu na feda, daho i ka gama ruru amotumo ni fu Yekova.”
Zulu[zu]
Kunjengoba nje umprofethi uMalaki abikezela: ‘UJehova uyohlala njengomcwengi nanjengomhlanzi wesiliva ahlanze amadodana kaLevi; uyowacwenga njengegolide nanjengesiliva, futhi kuJehova ayoba ngabantu abaletha umnikelo wesipho ngokulunga.’