Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
První odpověď uvádějící záměr Parlamentu návrh zamítnout byla ve Výboru pro rozvoj jednomyslně přijata a stejně jednomyslně ji podpořily další tři výbory, které vyjadřovaly svá stanoviska.
Danish[da]
Den første reaktion, som var et tegn på, at Parlamentet ville forkaste forslaget, blev vedtaget enstemmigt i Udviklingsudvalget og blev ligeledes støttet enstemmigt af de tre andre udvalg, som afgav udtalelse.
German[de]
Die erste Reaktion, mit der das Parlament seine Absicht zur Ablehnung des Vorschlags signalisierte, wurde einstimmig im Entwicklungsausschuss angenommen und ebenfalls einstimmig von den drei anderen Ausschüssen, die Stellungnahmen zu dem Text abgaben, unterstützt.
Greek[el]
Η πρώτη απάντηση που σήμανε την πρόθεση του Κοινοβουλίου να απορρίψει την πρόταση, είχε εγκριθεί ομόφωνα από την Επιτροπή Ανάπτυξης και υποστηρίχθηκε επίσης ομόφωνα από τις άλλες τρεις επιτροπές που έδωσαν τη γνώμη τους.
English[en]
The first response, signalling Parliament's intention to reject the proposal, was adopted unanimously in the Development Committee and supported, equally unanimously, by the three other committees which gave opinions.
Spanish[es]
La primera respuesta, que anunció la intención del Parlamento de rechazar la propuesta, fue adoptada unánimemente en la Comisión de Desarrollo, y apoyada, de manera igualmente unánime, por las otras tres comisiones que emitieron opiniones al respecto.
Estonian[et]
Esimene reaktsioon, mis andis märku parlamendi kavatsusest ettepanek tagasi lükata, võeti arengukomisjonis ühehäälselt vastu ning seda toetasid ühehäälselt ka kolm nõuandvat komisjoni.
Finnish[fi]
Ensimmäinen vastaus, joka osoitti parlamentin hylkäävän ehdotuksen, hyväksyttiin yksimielisesti kehitysyhteistyövaliokunnassa, ja se sai yhtä yksimielisen tuen kolmelta muulta lausunnon antaneelta valiokunnalta.
French[fr]
La première réaction, consistant à manifester l'intention du Parlement de rejeter la proposition, fut adoptée à l'unanimité au sein de la commission du développement et appuyée à la quasi-unanimité par les trois autres commissions saisies pour avis.
Hungarian[hu]
Az első választ, ami jelezte a Parlament azon szándékát, hogy elutasítja a javaslatot, a Fejlesztési Bizottság egyhangúlag elfogadta, és ezt ugyancsak egyhangúlag támogatta a másik három véleményező bizottság.
Italian[it]
La prima reazione, a dimostrazione delle intenzioni del Parlamento di respingere la proposta, è stata adottata all’unanimità dalla commissione per lo sviluppo e condivisa, sempre all’unanimità, dalle tre commissioni competenti per il parere.
Lithuanian[lt]
Pirmąjį atsakymą, rodantį Parlamento ketinimus atmesti pasiūlymą, vienbalsiai patvirtino Vystymosi komitetas, ir taip pat vienbalsiai jį parėmė kiti trys nuomones pateikę komitetai.
Latvian[lv]
Pirmais signāls, kas norādīja uz Parlamenta nodomu ierosinājumu noraidīt, bija Attīstības komitejā vienbalsīgi pieņemtā un trijās citās komitejās, kas sniedza atzinumus, vienprātīgi atbalstītā atbilde.
Maltese[mt]
L-ewwel rispons, wara indikazzjoni ta' l-intenzjoni tal-Parlament li jirrifjuta l-proposta, ġie adottat unanimament fil-Kumitat għall-Iżvilupp u appoġġjat, unanimament ukoll, minn tliet kumitati oħra li taw opinjonijiet.
Dutch[nl]
De eerste reactie, waarin duidelijk werd gemaakt dat het Parlement het voorstel zou verwerpen, werd door de Commissie ontwikkelingssamenwerking unaniem aangenomen, en door de drie adviserende commissies, eveneens unaniem, ondersteund.
Polish[pl]
Pierwsza odpowiedź, sygnalizująca zamiar odrzucenia wniosku przez Parlament, została jednomyślnie przyjęta w Komisji Rozwoju, a także jednomyślnie poparta przez trzy inne komisje wydające opinie.
Portuguese[pt]
A primeira reacção, em que o Parlamento manifestava a sua intenção de rejeitar a proposta, foi aprovada por unanimidade pela Comissão do Desenvolvimento e subscrita, também por unanimidade, pelas três comissões encarregadas de emitir parecer.
Slovak[sk]
Výbor pre rozvoj jednomyseľne prijal prvú reakciu, naznačujúcu zámer Parlamentu zamietnuť návrh, ktorú jednomyseľne podporili aj ďalšie tri výbory predkladajúce svoje stanoviská.
Slovenian[sl]
Prvi odgovor, ki je pokazal, da želi Parlament zavrniti predlog, je bil soglasno sprejet v Odboru za razvoj, prav tako soglasno pa so ga podprli še trije drugi odbori, ki so podali mnenje.
Swedish[sv]
Den första reaktionen, som signalerade parlamentets avsikt att avvisa förslaget, antogs enhälligt av utvecklingsutskottet och stöddes, också enhälligt, av tre andra utskott som lämnade yttranden.