Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това може да бъде постигнато например чрез намаляване на цените спрямо разходите за придобиване на изключителни права върху разработките като отражение на пазарната стойност на получените ползи и на поетите от компанията рискове[21].
Czech[cs]
To může být učiněno například snížením ceny v porovnání s náklady vývoje pro výlučné použití, které odráží obdrženou tržní hodnotu a rizika nesená společností[21].
Danish[da]
Dette kan f.eks. gøres gennem en nedsættelse af prisen for eksklusivudviklingen svarende til resultaternes markedsværdi og virksomhedens risiko[21].
German[de]
Geschehen kann dies beispielsweise in Form einer Preisreduzierung gegenüber den Kosten einer Exklusiventwicklung, bei der sowohl der Marktwert der jeweiligen Vorteile als auch die vom Unternehmen eingegangenen Risiken berücksichtigt werden[21].
Greek[el]
Τούτο μπορεί, π.χ., να γίνει με μείωση τιμών σε σύγκριση προς το κόστος αποκλειστικής ανάπτυξης που αντικατοπτρίζει την αγοραία αξία των οφελών που προκύπτουν και των κινδύνων που έχει αναλάβει η εταιρεία[21].
English[en]
This can be done through, for example, a price reduction compared to exclusive development cost that reflects the market value of the benefits received and the risks assumed by the company[21].
Spanish[es]
Esto puede hacerse mediante, por ejemplo, una reducción de precios respecto al coste de desarrollo exclusivo que refleje el valor de mercado de los beneficios recibidos y los riesgos asumidos por la empresa[21].
Estonian[et]
Seda võib teha näiteks langetades hinda võrrelduna ainuõigusliku väljatöötamise maksumusega viisil, mis peegeldab ettevõtte saadud kasude ja võetud riskide turuväärtust[21].
Finnish[fi]
Tämä voi tapahtua esimerkiksi alentamalla hintaa suhteessa yksinoikeudellisen kehitystyön kustannuksiin tavalla, joka heijastaa yhtiön saamien hyötyjen ja sen ottamien riskien markkina-arvoa[21].
French[fr]
Cela peut se faire sous la forme, par exemple, d'une remise de prix, par rapport au développement exclusif, qui corresponde à la valeur commerciale des bénéfices tirés et des risques encourus par l'entreprise[21].
Hungarian[hu]
Ez megvalósulhat úgy, hogy a vállalkozás az ajánlatkérő szervnek a kizárólagos fejlesztés árához képest árengedményt ad, amelynek mértékében figyelembe veszi az átengedett haszon piaci értékét és az átvállalt kockázatot.[ 21]
Italian[it]
Ciò può essere fatto, ad esempio, mediante una riduzione di prezzo in relazione al costo dello sviluppo esclusivo corrispondente al valore commerciale dei benefici ricevuti e dei rischi assunti dall’impresa[21].
Lithuanian[lt]
Kompensuoti galima, pavyzdžiui, sumažinus kainą, palyginti su išskirtinės naujovės kūrimo kaina, kuri atspindi bendrovės gautos naudos ir prisiimtos rizikos rinkos vertę[21].
Latvian[lv]
To var īstenot, piemēram, ar cenas samazinājumu salīdzinājumā ar ekskluzīvas izstrādes izmaksām, kas atspoguļo saņemtā ieguvuma tirgus vērtību un riskus, ar ko saskārusies uzņēmējsabiedrība[21].
Maltese[mt]
Dan jista’ jsir, per eżempju, permezz ta’ tnaqqis fil-prezz imqabbel ma’ l-ispejjeż ta’ l-iżvilupp esklussiv, li jirrifletti l-valur fis-suq tal-benefiċċji rċevuti kif ukoll ir-riskji li tassumi l-kumpanija[21].
Dutch[nl]
Dit kan bijvoorbeeld gebeuren door middel van een prijskorting vergeleken met de kosten van exclusieve ontwikkeling die een afspiegeling is van de marktwaarde van de ontvangen voordelen en de door het bedrijf aanvaarde risico's[21].
Polish[pl]
Można tego dokonać na przykład poprzez obniżkę ceny w stosunku do kosztu opracowania na wyłączność, która odpowiada rynkowej wartości otrzymanych korzyści i ryzyka podjętego przez firmę[21].
Portuguese[pt]
Tal pode ser feito, por exemplo, através de uma redução de preços em relação ao custo do desenvolvimento exclusivo que traduza o valor de mercado dos benefícios recebidos e dos riscos assumidos pela empresa[21].
Romanian[ro]
Acest lucru se poate face, de exemplu, sub forma unei reduceri de preţ, în raport cu costul dezvoltării exclusive, care reflectă valoarea comercială a beneficiilor primite şi a riscurilor asumate de către întreprindere [21].
Slovak[sk]
Toto sa dá dosiahnuť napríklad prostredníctvom zníženia ceny v porovnaní s nákladmi na exkluzívny vývoj, ktoré odráža trhovú hodnotu rizík a výhod prevzatých spoločnosťou[21].
Slovenian[sl]
To lahko stori na primer z znižanjem cene v primerjavi s stroški ekskluzivnega razvoja, ki odražajo tržno vrednost prejete koristi in tveganj, ki jih prevzame družba[21].
Swedish[sv]
Kompensationen ska ske på marknadsvillkor, vilket kan ske genom en prissänkning jämfört med kostnaderna för exklusiv utveckling som motsvarar marknadsvärdet på de erhållna fördelarna och de risker som företaget utsatts för[21].