Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jesus gitawag nga “Pangulong Ahente [Pangulong Lider] ug Maghihingpit sa atong pagtuo.”
Czech[cs]
Ježíš je označen jako ‚Hlavní zprostředkovatel [Hlavní vůdce] a Zdokonalovatel naší víry‘.
Danish[da]
Jesus kaldes „vor tros hovedformidler [el.: anfører] og fuldender“.
German[de]
Jesus wird als der „Hauptvermittler [oder: Oberanführer (Hauptanführer)] und Vervollkommner unseres Glaubens“ bezeichnet (Heb 12:2).
Greek[el]
Ο Ιησούς αποκαλείται “ο Πρώτιστος Παράγοντας [ἀρχηγός, Κείμενο· Πρώτιστος Ηγέτης] και Τελειοποιητής της πίστης μας”.
English[en]
Jesus is called “the Chief Agent [Chief Leader] and Perfecter of our faith.”
Spanish[es]
A Jesús se le llama el “Agente Principal [o Caudillo Principal] y Perfeccionador de nuestra fe”.
Finnish[fi]
Jeesusta sanotaan ”uskomme Pääedustajaksi [Edelläkävijäksi] ja Täydellistäjäksi” (Hpr 12:2).
French[fr]
’ Jésus est dénommé “ l’Agent principal [le Conducteur principal] de notre foi et Celui qui la porte à la perfection ”.
Indonesian[id]
Yesus disebut ”Wakil Utama [Pemimpin Utama] dan Penyempurna iman kita”.
Iloko[ilo]
Naawagan ni Jesus iti “Kangrunaan nga Ahente [Kangrunaan a Panguluen] ken Manangan-anay iti pammatitayo.”
Italian[it]
Gesù è definito il “principale Agente e Perfezionatore della nostra fede”.
Malagasy[mg]
Antsoina hoe “Mpitarika Lehibe Indrindra sy Mpandavorary ny finoantsika” i Jesosy.
Norwegian[nb]
Jesus blir kalt «vår tros Hovedformidler [eller Hovedleder] og Fullender».
Dutch[nl]
Jezus wordt „de Voornaamste Bewerker [Voornaamste Leider] en Volmaker van ons geloof” genoemd (Heb 12:2).
Polish[pl]
Jezus został nazwany „Naczelnym Pełnomocnikiem i Udoskonalicielem naszej wiary” (Heb 12:2).
Portuguese[pt]
Jesus é chamado de “Agente Principal [Líder Principal] e Aperfeiçoador da nossa fé”.
Russian[ru]
Иисус называется «Предводителем и Усовершителем нашей веры» (Евр 12:2).
Swedish[sv]
Jesus kallas ”vår tros främste förmedlare [el.: främste ledare] och fullkomnare”.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay tinatawag na “Punong Ahente [Punong Lider] at Tagapagpasakdal ng ating pananampalataya.”
Ukrainian[uk]
Ісуса названо «Керівником і Вдосконалювачем нашої віри» (Єв 12:2).
Chinese[zh]
来12:2)当然,在耶稣基督降世前很久,亚伯拉罕已凭着服从以及出于信心的行动,使自己的信心得以“完备”,蒙上帝嘉许,上帝更起誓为证跟他立约。(