Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ons voorreg om die afgelope sewe jaar saam met hierdie groep te werk en die vreugde te smaak om te sien hoe dit op 1 Januarie 2003 ’n gemeente word.
Amharic[am]
ላለፉት ሰባት ዓመታት ይህንን ቡድን የመርዳት መብት በማግኘታችንና በጥር 1, 2003 ጉባኤ ሲሆን በመመልከታችን በጣም ተደስተናል።
Arabic[ar]
وقد كان امتيازنا ان ندعمه خلال السنوات السبع الماضية. وكم فرحنا عندما صار هذا الفريق جماعةً في ١ كانون الثاني (يناير) ٢٠٠٣!
Central Bikol[bcl]
Nagin pribilehio mi na magtao nin suporta sa grupong ini sa nakaaging pitong taon asin magkaigwa nin kagayagayahan na maheling iyan na magin sarong kongregasyon kan Enero 1, 2003.
Bemba[bem]
Ala lishuko ukwafwa ili bumba pa myaka 7 kabili twalitemenwe ukumona uko lyaishileba icilonganino pa 1 January, 2003.
Bulgarian[bg]
За нас е чест, че вече седем години помагаме на тази група и че на 1 януари 2003 г. имахме радостта да видим как тя стана сбор.
Bislama[bi]
Mitufala i gat janis blong givhan long grup ya long ol seven yia we i jes pas, mo mitufala i glad tumas taem mitufala i luk grup ya i kam wan kongregesen long Jenuware 1, 2003.
Bangla[bn]
এই দলকে গত সাত বছর ধরে সহযোগিতা করা আর ২০০৩ সালের ১লা জানুয়ারি এটাকে একটা মণ্ডলী হয়ে উঠতে দেখার আনন্দ লাভ করা, আমাদের জন্য এক বিশেষ সুযোগ ছিল।
Cebuano[ceb]
Among pribilehiyo ang pagsuportar niining maong grupo sa milabayng pito ka tuig ug ang pagkalipay nga makita kini nga nahimong kongregasyon sa Enero 1, 2003.
Czech[cs]
Byla to výsada, tuto skupinu v posledních sedmi letech podporovat a zažít tu radost, když se z ní 1. ledna 2003 stal sbor.
Danish[da]
Vi har haft den forret at støtte denne gruppe i de sidste syv år og den glæde at se hvordan gruppen den 1. januar 2003 blev til en menighed.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ gã aɖe wònye na mí be míakpe asi ɖe ƒuƒoƒo sia ŋu le ƒe adre siwo va yi me, eye dzidzɔe wònye na mí be míenɔ afima hafi wòzu hame le January 1, 2003, dzi.
Efik[efi]
Nnyịn ima inyene ifet ndin̄wam otu emi ke isua itiaba emi ẹbede inyụn̄ idat esịt ndikụt nte otu oro akabarede edi esop ke January 1, 2003.
Greek[el]
Ήταν προνόμιό μας να υποστηρίξουμε αυτόν τον όμιλο τα τελευταία εφτά χρόνια και να έχουμε τη χαρά να τον δούμε να γίνεται εκκλησία την 1η Ιανουαρίου 2003.
English[en]
It has been our privilege to give support to this group for the past seven years and to have the joy of seeing it become a congregation on January 1, 2003.
Spanish[es]
Hemos tenido el privilegio de apoyar a este grupo durante los últimos siete años, y fue un placer verlo convertirse en congregación el 1 de enero de 2003.
Estonian[et]
Meil on olnud eesõigus viimased seitse aastat seda gruppi aidata ja tunda rõõmu selle üle, kui 1. jaanuaril 2003 sai sellest kogudus.
Finnish[fi]
Olemme nyt seitsemän vuoden ajan voineet tukea tätä ryhmää ja iloitsimme kovasti, kun siitä tuli seurakunta 1. tammikuuta 2003.
Fijian[fj]
E itavi dokai vei keirau na neirau tokona tiko na iwasewase oqo me vitu na yabaki, keirau marautaka ni tauyavu kina e dua na ivavakoso ena 1 Janueri, 2003.
French[fr]
Ces sept dernières années, nous avons eu le privilège de soutenir ce groupe, qui est devenu une congrégation le 1er janvier 2003.
Ga[gaa]
Ebafee hegbɛ ni wɔná akɛ wɔɔye wɔbua kuu nɛɛ yɛ afii kpawo ni eho lɛ mli ni wɔná miishɛɛ akɛ wɔɔna ni ebatsɔ asafo yɛ January 1, 2003 lɛ.
Gun[guw]
Lẹblanulọkẹyi de wẹ e yin na mí nado gọalọ to kándo enẹ mẹ na owhe ṣinawe agọe tọn lẹ bo tindo ayajẹ lọ nado mọdọ e ko lẹzun agun to 1er janvier 2003.
Hebrew[he]
זו היתה זכות גדולה עבורנו לתמוך בקבוצה בשבע השנים האחרונות, וב־1 בינואר 2003 שמחנו לראות את הקבוצה הופכת לקהילה.
Hindi[hi]
बीते सात सालों से हमें इस समूह की मदद करने का सुअवसर मिला है, और जनवरी 1,2003 को इसे एक कलीसिया बनते देखकर हमें बड़ी खुशी हुई।
Hiligaynon[hil]
Pribilehiyo gid namon nga buligan ini nga grupo sa sulod sang nagligad nga pito ka tuig kag nalipay gid kami nga makita ini nga nangin isa ka kongregasyon sang Enero 1, 2003.
Croatian[hr]
Proveli smo sedam divnih godina surađujući s tom grupom. Na našu veliku radost, ona je 1. siječnja 2003. postala skupština.
Hungarian[hu]
Kiváltságunkban állt ezt a csoportot támogatni az elmúlt hét éven át, és az az öröm ért bennünket, hogy láthattuk, amint 2003. január 1-jén gyülekezet lett belőle.
Armenian[hy]
Մենք առանձնաշնորհում ունեցանք յոթ տարի աջակցել այդ խմբին եւ ուրախություն ապրեցինք՝ տեսնելով, թե ինչպես այն ժողով դարձավ 2003 թ. հունվարի 1–ին։
Indonesian[id]
Kami mendapat hak istimewa untuk mendukung kelompok ini selama tujuh tahun terakhir dan menikmati sukacita melihat kelompok ini menjadi sidang pada tanggal 1 Januari 2003.
Igbo[ig]
Ọ bụworo anyị ihe ùgwù inye ìgwè a nkwado n’ime afọ asaa gara aga, na inwe ọṅụ nke ịhụ ya ka ọ ghọrọ ọgbakọ na January 1, 2003.
Iloko[ilo]
Minatmatanmi a pribilehio ti pannakitinnulongmi iti daytoy a grupo iti naglabas a pito a tawen ken ti rag-o a makita nga agbalin daytoy a maysa a kongregasion idi Enero 1, 2003.
Italian[it]
È stato un privilegio sostenere questo gruppo durante gli scorsi sette anni e avere la gioia di vederlo diventare congregazione il 1° gennaio 2003.
Japanese[ja]
これまで7年間その群れを援助でき,2003年1月1日に群れが会衆になるのを見る喜びにあずかれたのは特権でした。
Georgian[ka]
ჩვენთვის დიდი პატივი იყო გასული შვიდი წლის განმავლობაში ამ ჯგუფისთვის მხარდაჭერა. სიხარული მოგვანიჭა იმის დანახვამ, რომ ეს ჯგუფი 2003 წლის 1 იანვარს კრებად იქცა.
Kannada[kn]
ಕಳೆದ ಏಳು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಈ ಗುಂಪಿಗೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡುವುದು ಮತ್ತು 2003ರ ಜನವರಿ 1ರಂದು ಅದು ಒಂದು ಸಭೆಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದು ನಮಗೆ ದೊರೆತಿರುವ ಸುಯೋಗವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
우리는 지난 7년간 이 집단을 지원하고 2003년 1월 1일자로 이 집단이 회중이 되는 것을 보는 기쁨을 누리는 특권을 받았습니다.
Lingala[ln]
Tozwaki libaku malamu ya kosalisa etuluku yango mbula nsambo oyo euti koleka mpe, mokolo ya 1 Yanuali 2003, tozalaki na esengo ya komona ete ekómi lisangá.
Lozi[loz]
Lu bile ni tohonolo ya ku tusa sikwata seo ka lilimo ze 7, mi lu bile ni tabo ya ku bona ha si ba puteho la January 1, 2003.
Lithuanian[lt]
Džiaugėmės garbe remti šią grupę pastaruosius septynerius metus ir matyti, kaip 2003-iųjų sausio 1-ąją ji tapo susirinkimu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne disanka dia bungi dia kuambuluisha kasumbu aka munkatshi mua bidimu muanda-mutekete bidi bishale ebi ne tudi ne disanka dia kumona kasumbu aka kalue tshisumbu mu dituku 1 ngondo wa kumpala wa 2003.
Luvale[lue]
Chinapu hikutokwa chachinene kuli etu kukafwa vatu kana ava hamyaka 7 nakumona omu vaputukile kuvula nakutunga chikungulwilo haJanuary 1, 2003.
Latvian[lv]
Pēdējos septiņus gadus mēs sadarbojamies ar šīs grupas sludinātājiem, un, mums par lielu prieku, 2003. gada 1. janvārī šī grupa kļuva par draudzi.
Malagasy[mg]
Nanana tombontsoa niara-niasa tamin’io antoko-mpitory io izahay nandritra ireo fito taona farany, ary faly nahita azy lasa fiangonana tamin’ny 1 Janoary 2003.
Macedonian[mk]
Имаме чест во последниве седум години да ја поддржуваме оваа група и да ја доживееме радоста да стане собрание, на 1 јануари 2003.
Marathi[mr]
गेल्या सात वर्षांपासून आम्हाला या गटाला साहाय्य देण्याचा सुहक्क मिळाला आहे आणि जानेवारी १, २००३ रोजी त्या गटाची एक मंडळी झाल्याचे पाहून आनंदही लाभला.
Maltese[mt]
Kien il- privileġġ tagħna li nappoġġaw lil dan il- grupp għal dawn l- aħħar sebaʼ snin u li jkollna l- pjaċir li narawh isir kongregazzjoni fl- 1 taʼ Jannar, 2003.
Norwegian[nb]
De siste sju årene har vi hatt det privilegium å støtte denne gruppen, og vi hadde gleden av å se den bli en menighet den 1. januar 2003.
Nepali[ne]
हामीले गत सात वर्षदेखि यो समूहलाई समर्थन गर्ने सुअवसर पाएका छौं अनि जनवरी १, २००३ मा यसले मण्डलीको रूप लिएको हेर्ने आनन्द महसुस गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Het is een voorrecht voor ons geweest deze groep in de afgelopen zeven jaar te ondersteunen, en we hebben de vreugde gehad die groep op 1 januari 2003 een gemeente te zien worden.
Northern Sotho[nso]
E bile tokelo go rena go nea sehlopha se thekgo nywageng e šupa e fetilego le go thabela go se bona se fetoga phuthego ka January 1, 2003.
Nyanja[ny]
Takhala ndi mwayi wothandizira gulu limeneli kwa zaka zisanu ndi ziŵiri zapitazi ndipo tinasangalala kuona gululi likukhala mpingo pa January 1, 2003.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸੱਤ ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ 1 ਜਨਵਰੀ 2003 ਵਿਚ ਜਦ ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਬਣਿਆ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Apribilehyoan kami ya ontulong ed sayan grupo diad linmabas a pitoy taon tan nanliketan mi so impakaimaton ed impagmaliw na satan a sakey a kongregasyon nen Enero 1, 2003.
Papiamento[pap]
Nos tabatin e privilegio di apoyá e grupo aki durante e último shete añanan i tambe e goso di mir’é bira un kongregashon dia promé di yanüari 2003.
Pijin[pis]
Hem privilege bilong mifala for sapotim disfala grup for sevenfala year wea go pas finis and mifala hapi tumas from datfala grup kamap wanfala kongregeson long January 1, 2003.
Polish[pl]
Z przyjemnością wspieraliśmy ją przez ostatnie siedem lat. Ogromnie się ucieszyliśmy, gdy 1 stycznia 2003 roku grupa ta przekształciła się w zbór.
Portuguese[pt]
Nos últimos sete anos, tivemos o privilégio de apoiar esse grupo e de vê-lo tornar-se uma congregação em 1.° de janeiro de 2003.
Rundi[rn]
Gufasha uwo mugwi mu kiringo c’imyaka indwi no kugira umunezero wo kuwubona ucika ishengero ku wa 1 Nzero 2003, kabaye agateka kuri twebwe.
Romanian[ro]
În ultimii şapte ani, am avut privilegiul de a-i ajuta pe aceşti fraţi şi ne-am bucurat când, la 1 ianuarie 2003, au devenit o congregaţie.
Russian[ru]
Последние 7 лет мы помогаем этой группе, которая, к нашей радости, 1 января 2003 года стала собранием.
Kinyarwanda[rw]
Twagize igikundiro cyo gufasha iryo tsinda mu gihe cy’imyaka irindwi ishize, tugira n’ibyishimo byo kubona rihinduka itorero ku itariki ya 1 Mutarama 2003.
Sango[sg]
A yeke mbeni matabisi teti e ti mû maboko na groupe so na yâ ti ngu mbasambala so ahon, na e yeke na ngia ti bâ so a ga lani mbeni kongregation na lango 1 ti janvier 2003.
Slovak[sk]
Bolo pre nás výsadou, že sme posledných sedem rokov mohli podporovať túto skupinu, a mali sme radosť, keď sa z nej 1. januára 2003 stal zbor.
Slovenian[sl]
V preteklih sedmih letih sva imela prednost pomagati tej skupini. Kako vesela sva bila, ko je 1. januarja 2003 iz te skupine nastala občina.
Samoan[sm]
O se faaeaga iā i maʻua le lagolagosua i lenei vaega mo tausaga e fitu ma o se fiafiaga le vaai atu ua avea ma faapotopotoga iā Ianuari 1, 2003.
Shona[sn]
Tave tiine ropafadzo yokutsigira boka iri kwemakore manomwe apfuura uye zvakatifadza kuona richiva ungano musi waJanuary 1, 2003.
Albanian[sq]
Patëm privilegjin që ta mbështetnim këtë grup për shtatë vjet dhe kishim kënaqësinë që ta shihnim grupin të bëhej kongregacion më 1 janar të vitit 2003.
Serbian[sr]
Za nas je prednost što već sedam godina sarađujemo s tom grupom i radosni smo što je 1. januara 2003. od nje nastala skupština.
Sranan Tongo[srn]
A de wan grani gi wi fu yepi a grupu disi na ini den seibi yari di pasa èn a e gi wi prisiri sosrefi fu si taki a grupu tron wan gemeente tapu 1 yanuari 2003.
Southern Sotho[st]
Re bile le tokelo ea ho tšehetsa sehlopha sena lilemong tse supileng tse fetileng le thabo ea ho bona se fetoha phutheho ka la 1 January, 2003.
Swedish[sv]
Vi har haft privilegiet att stödja den gruppen de senaste sju åren och fick glädjen att vara med om att den blev en församling den 1 januari 2003.
Swahili[sw]
Tumekuwa na pendeleo la kukisaidia kikundi hicho kwa miaka saba iliyopita na tumefurahi kuona kikundi hicho kikiwa kutaniko mnamo Januari 1, 2003.
Congo Swahili[swc]
Tumekuwa na pendeleo la kukisaidia kikundi hicho kwa miaka saba iliyopita na tumefurahi kuona kikundi hicho kikiwa kutaniko mnamo Januari 1, 2003.
Tamil[ta]
கடந்த ஏழு வருடங்களாக இந்தத் தொகுதிக்கு ஆதரவளித்து வருகிற சிலாக்கியம் எங்களுக்கு கிடைத்திருக்கிறது, அதுமட்டுமல்ல ஜனவரி 1, 2003-ல் இது ஒரு சபையாக உருவாகியிருப்பதைக் காணும் சந்தோஷமும் எங்களுக்கு கிடைத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ గుంపుకు గత ఏడు సంవత్సరాలుగా మద్దతునిచ్చే ఆధిక్యత మాకు లభించింది, 2003, జనవరి 1న అది ఒక సంఘంగా మారినప్పుడు చూసే ఆనందం మాకు దక్కింది.
Thai[th]
เรา ถือ เป็น สิทธิ พิเศษ ที่ ได้ ให้ การ สนับสนุน กลุ่ม นี้ ตลอด เจ็ด ปี ที่ ผ่าน มา และ รู้สึก ชื่นชม ยินดี เมื่อ เห็น กลุ่ม นี้ กลาย เป็น ประชาคม เมื่อ วัน ที่ 1 มกราคม 2003.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ ሸውዓተ ዓመት ነዛ ጕጅለ እዚኣ ሓገዝ ብምሃብናን 1 ጥሪ 2003 ጉባኤ ዀይና ኽትቀውም ከላ ብምርኣይናን ብሓቂ ኽብሪ እዩ ዚስምዓና።
Tagalog[tl]
Naging pribilehiyo naming alalayan ang grupong ito sa loob ng nakalipas na pitong taon at tamasahin ang kagalakan na makita itong maging isang kongregasyon noong Enero 1, 2003.
Tswana[tn]
Re ne ra nna le tshiamelo ya go thusa setlhopha seno mo dingwageng tse supa tse di fetileng mme ra se bona se gola go nna phuthego ka January 1, 2003.
Tongan[to]
Kuo hoko ko homa monū ke fai ha poupou ki he kulupú ni ‘i he ta‘u ‘e fitu kuohilí pea ke ma‘u ‘a e fiefia ‘i he sio ki he‘ene hoko ko ha fakataha‘anga ‘i Sanuali 1, 2003.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas long sapotim dispela grup insait long 7-pela yia i go pinis na mipela i amamas olsem long Janueri 1, 2003, dispela grup i kamap wanpela kongrigesen.
Turkish[tr]
Yedi yıldır bu grubu destekleme ayrıcalığına sahibiz ve grubun 1 Ocak 2003’te bir cemaat haline geldiğini görme mutluluğuna da eriştik.
Tsonga[ts]
Hi ve ni lunghelo ra ku seketela ntlawa lowu eka malembe ya nkombo lama hundzeke naswona swi hi tsakisile loko hi wu vona wu va vandlha hi January 1, 2003.
Twi[tw]
Yɛanya hokwan aboa kuw yi mfe nson a atwam ni, na yɛn ani agye sɛ yɛahu sɛ abɛyɛ asafo wɔ January 1, 2003.
Ukrainian[uk]
Протягом останніх семи років ми мали честь допомагати цій групі, яка 1 січня 2003 року стала збором.
Urdu[ur]
گزشتہ سات سال سے ہمیں اس گروپ کی مدد کرنے کا اور جنوری ۱، ۲۰۰۳ میں ایک کلیسیا بنتے دیکھنے کا شرف حاصل ہوا ہے۔
Venda[ve]
Yo vha ndugelo yashu u tikedza tshenetshi tshigwada miṅwaha ya sumbe yo fhelaho na u takalela u vhona tshi tshi vha tshivhidzo nga ḽa 1 January, 2003.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi có đặc ân trợ giúp nhóm này trong bảy năm qua và vui mừng trông thấy nó trở thành hội thánh vào ngày 1-1- 2003.
Waray (Philippines)[war]
Pribilehiyo namon nga nakabulig kami hini nga grupo ha sulod han naglabay nga pito ka tuig ngan nalilipay kami nga nagin usa na ito nga kongregasyon han Enero 1, 2003.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he pilivilesio kia māua hamā lagolago ki te kūtuga ʼaia ʼi te ʼu taʼu e fitu ʼaē kua hili, pea kua ma fiafia heʼe kua liliu ko he kokelekasio ʼi te ʼaho 1 ʼo Sanualio ʼo te taʼu 2003.
Xhosa[xh]
Siye saba nelungelo lokuxhasa eli qela kule minyaka isixhenxe idluleyo yaye kuye kwasivuyisa ukulibona lisiba libandla ngoJanuwari 1, 2003.
Yoruba[yo]
Àǹfààní ló jẹ́ fún wa láti máa ran àwùjọ yìí lọ́wọ́ láti nǹkan bí ọdún méje sẹ́yìn, ṣùgbọ́n ó dùn mọ́ wa gan-an nígbà tí àwùjọ yìí di ìjọ ní January 1, 2003.
Chinese[zh]
我们有幸在这个地区工作了七年,看到波士顿汉语会众在2003年1月1日正式成立,不禁欣喜雀跃。
Zulu[zu]
Kuye kwaba yilungelo kithi ukusekela leli qembu eminyakeni engu-7 edlule nokuba nenjabulo yokulibona liba ibandla ngo-January 1, 2003.