Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Egipte is Josef, ondanks sy pligsgetroue, lojale diens aan Potifar, vals beskuldig en in die tronk gestop.
Amharic[am]
በግብፅ ውስጥ ለጲጥፋራ በትጋትና በታማኝነት ቢያገለግልም እንኳ ፍትሐዊ ባልሆነ መንገድ ተከሶ ታስሮ ነበር።
Arabic[ar]
وفي مصر، على الرغم من ان يوسف خدم فوطيفار بإخلاص وأمانة، اتُّهم وسُجن ظلما.
Central Bikol[bcl]
Sa Egipto, sa ibong kan saiyang sadiosan, maimbod na serbisyo ki Potifar, si Jose bakong makatanosan na inakusar asin ibinilanggo.
Bemba[bem]
Mu Egupti, te mulandu no mulimo wakwe uwasakamanishisha, uwa bucishinka kuli Potifari, Yosefe alipeelwe umulandu mu lufyengo no kupooswa mu cifungo.
Bulgarian[bg]
В Египет, въпреки своята съзнателна, вярна служба към Петефрий, Йосиф бил несправедливо обвинен и хвърлен в затвора.
Cebuano[ceb]
Sa Ehipto, bisan pa sa iyang tininuod, maunongong pag-alagad kang Potipar, si Jose sa pagkadi-makataronganon giakusar ug gibilanggo.
Czech[cs]
V Egyptě svědomitě a oddaně sloužil Potifarovi, ale přesto byl nespravedlivě obviněn a uvězněn.
Danish[da]
Til trods for at Josef i Ægypten tjente Potifar ansvarsbevidst og loyalt, blev han fængslet på falske anklager.
German[de]
In Ägypten wurde er trotz seines gewissenhaften, loyalen Dienstes für Potiphar zu Unrecht angeklagt und ins Gefängnis geworfen.
Ewe[ee]
Togbɔ be dzitsinya nyui nɔ Yosef si eye wòsubɔ Potifar kple nuteƒewɔwɔ le Egipte hã la, wotso enu madzemadzee eye wodee gaxɔ me.
Efik[efi]
Ke Egypt, kpa ye utom ofụri esịt, ye edinam akpanikọ esie nnọ Potiphar, ẹma ẹdori Joseph ikọ nte mîdotke ẹnyụn̄ ẹkọbi enye.
Greek[el]
Στην Αίγυπτο, παρά το γεγονός ότι πρόσφερε ευσυνείδητη, όσια υπηρεσία στον Πετεφρή, ο Ιωσήφ κατηγορήθηκε και φυλακίστηκε άδικα.
English[en]
In Egypt, despite his conscientious, loyal service to Potiphar, Joseph was unfairly accused and jailed.
Spanish[es]
En Egipto, a pesar de su servicio concienzudo y leal a Potifar, lo acusaron falsamente y lo encarcelaron.
Estonian[et]
Egiptuses süüdistati Joosepit alusetult ning pandi vangi vaatamata sellele, et ta oli Pootifari kohusetundlikult ning ustavalt teeninud.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta, että Joosef palveli Egyptissä tunnollisesti ja uskollisesti Potifaria, häntä syytettiin väärin ja hänet vangittiin.
French[fr]
En Égypte, malgré un travail consciencieux et fidèle au service de Potiphar, on l’a calomnié, puis jeté en prison injustement.
Ga[gaa]
Yɛ Mizraim, yɛ enɔkwayeli sɔɔmɔ ni ejɛ henilee mli ekɛha Potifar lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, afolɔ Yosef naa yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ, ni awo lɛ tsuŋ.
Hindi[hi]
मिस्र में, पोतीपर के प्रति अपनी कर्तव्यनिष्ठ, वफ़ादार सेवा के बावजूद, यूसुफ पर अनुचित रूप से दोष लगाया गया और क़ैद किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sa Egipto, walay sapayan sang iya maukod kag matutom nga pag-alagad kay Potifar, si Jose ginsumbong kag ginbilanggo sing dimakatarunganon.
Croatian[hr]
Iako je u Egiptu savjesno i lojalno služio Putifaru, Josip je bio nepravedno optužen i bačen u tamnicu.
Hungarian[hu]
Egyiptomban Pótifárnak végzett lelkiismeretes és lojális szolgálata ellenére Józsefet igazságtalanul megvádolták és börtönbe vetették.
Indonesian[id]
Di Mesir, meskipun ia melayani Potifar dengan jujur dan loyal, Yusuf dituduh secara tidak adil dan dipenjarakan.
Iloko[ilo]
Idiay Egipto, iti laksid ti naannad, nasungdo a panagserbina ken ni Potifar, di nainkalintegan a napabasol ken naibalud ni Jose.
Italian[it]
In Egitto, nonostante il servizio leale e coscienzioso reso a Potifar, Giuseppe fu accusato ingiustamente e messo in prigione.
Japanese[ja]
エジプトでヨセフは,ポテパルに対して良心的に,忠義を尽くして仕えたにもかかわらず,不当にも訴えられ,投獄されました。
Georgian[ka]
ეგვიპტეში ფოტიფართან კეთილსინდისიერი და ერთგული მსახურების მიუხედავად, იოსებს უსამართლოდ დასდეს ბრალი და დააპატიმრეს.
Korean[ko]
이집트에서는 보디발을 양심적으로 충성스럽게 섬겼음에도 불구하고 요셉은 부당하게 고발당하여 투옥되었다.
Lingala[ln]
Kati na Ezipito, atako mosala malamu, ya sembo oyo azalaki kosala epai na Potifala, Yozefe afundamaki na efundeli ya lokuta mpe atyamaki na boloko.
Malagasy[mg]
Tany Egypta, na dia teo aza ny fanompoany an’i Potifara tamim-pitandremana sy tamim-pahatokiana, dia nampangaina sy nampidirina an-tranomaizina tamin’ny fomba tsy ara-drariny i Josefa.
Macedonian[mk]
Во Египет, и покрај совесната, лојална служба за Петефриј, Јосиф бил неправедно обвинет и затворен.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്തിൽ അവൻ മനസ്സാക്ഷിപൂർവം വിശ്വസ്തതയോടെ പോത്തീഫറിനെ സേവിച്ചിട്ടും യോസേഫ് അന്യായമായി കുറ്റം ചുമത്തപ്പെടുകയും തടവിലാക്കപ്പെടുകയുമുണ്ടായി.
Marathi[mr]
इजिप्तमध्ये असताना, योसेफाने पोटीफरची सेवा इमानाने व निष्ठेने केली तरीदेखील, त्याच्यावर अनुचितपणे दोष लावून त्याला तुरुंगात टाकण्यात आले.
Norwegian[nb]
I Egypt ble Josef utsatt for falske anklager og kastet i fengsel, til tross for at han var en samvittighetsfull og lojal tjener for Potifar.
Dutch[nl]
In Egypte werd Jozef ondanks zijn gewetensvolle, loyale dienst voor Potifar ten onrechte beschuldigd en gevangengezet.
Northern Sotho[nso]
Kua Egipita, go sa šetšwe tirelo ya gagwe e lokilego le ya potego go Potifaro, Josefa o ile a latofatšwa ka mo go sa swanelago gomme a golegwa.
Nyanja[ny]
Ku Igupto, ngakhale kuti anatumikira Potifara mosamala ndi mokhulupirika, Yosefe anaimbidwa mlandu mosayenera ndi kuikidwa mu ukaidi.
Polish[pl]
W Egipcie Józef sumiennie i lojalnie służył Potyfarowi, a mimo to został fałszywie oskarżony i uwięziony.
Portuguese[pt]
No Egito, apesar de seu serviço consciencioso e leal a Potifar, José foi injustamente acusado e encarcerado.
Romanian[ro]
În Egipt, în pofida serviciului loial şi conştiincios adus lui Potifar, Iosif a fost acuzat pe nedrept şi închis.
Russian[ru]
В Египте, несмотря на добросовестное, преданное служение Потифару, Иосиф был несправедливо обвинен и заточен в тюрьму.
Slovak[sk]
V Egypte, napriek svedomitej, lojálnej službe Putifárovi, bol Jozef nespravodlivo obvinený a uväznený.
Slovenian[sl]
V Egiptu so Jožefa, kljub temu da je vestno in lojalno služil Potifarju, po krivem obtožili in zaprli.
Samoan[sm]
A o i ai i Aikupito, e ui i lona faamaoni, i lana auaunaga faamaoni ia Potifara, a e na tuuaia pepelo Iosefa ma faafalepuipui ai.
Shona[sn]
MuEgipita, pasinei zvapo nebasa rake rokutungamirirwa nehana, rokuvimbika kuna Potifari, Josefa akapomerwa nenzira isina kururama ndokuiswa mutorongo.
Albanian[sq]
Në Egjipt, edhe pse i shërbeu Potifarit me ndërgjegje dhe besnikëri, Jozefi u akuzua e u burgos në mënyrë të padrejtë.
Serbian[sr]
U Egiptu, uprkos svojoj savesnoj, lojalnoj službi Petefriju, Josif je bio nepravedno optužen i zatvoren.
Southern Sotho[st]
Ha a le Egepeta, ho sa tsotellehe tšebeletso ea hae e seli, e tšepahalang ho Potifaro, Josefa o ile a qosoa ka leeme ’me a kenngoa teronkong.
Swedish[sv]
Trots sin samvetsgranna, lojala tjänst hos Potifar i Egypten blev Josef orättvist anklagad och fängslad.
Swahili[sw]
Katika Misri, ujapokuwa utumishi wake wa ushikamanifu kwa Potifa, Yusufu aliwekelewa shtaka bandia na kufungwa gerezani.
Tamil[ta]
எகிப்தில் அவர் போத்திப்பாருக்குக் கடமையுணர்ச்சியுடனும், உண்மையுடனும் சேவை செய்தபோதிலும், நியாயமின்றி குற்றஞ்சாட்டப்பட்டு சிறையிலிடப்பட்டார்.
Telugu[te]
ఐగుప్తులో, పోతీఫరు ఎంతో శద్ధ్రాసక్తులతో నమ్మకంగా సేవచేసినప్పటికీ, యోసేపును అన్యాయంగా నిందించి, చెరసాలలో వేశారు.
Thai[th]
ใน อียิปต์ ทั้ง ๆ ที่ รับใช้ โพติฟา อย่าง ซื่อ ตรง และ ภักดี โยเซฟ ก็ ถูก กล่าวหา อย่าง ไม่ เป็น ธรรม และ ถูก จํา คุก.
Tagalog[tl]
Sa Ehipto naman, sa kabila ng kaniyang maingat, tapat na paglilingkuran kay Potipar, si Jose ay di-makatarungang pinagbintangan at ibinilanggo.
Tswana[tn]
Kwa Egepeto, go sa kgathalesege tirelo ya ga Josefa e e neng e laolwa ke segakolodi, e e ikanyegang e a neng a e direla Potifare, o ne a bonwa molato ka tsela e e sa tshwanelang a bo a tsenngwa mo kgolegelong.
Tok Pisin[tpi]
Long Isip Josep i givim bel tru long mekim ol wok bilong Potifa, na em i stap gut long em, tasol ol i sutim tok giaman long Josep na em i kalabus.
Turkish[tr]
Mısır’dayken Potifar’a olan dürüst, vefakâr hizmetine rağmen, haksız yere suçlandı ve hapsedildi.
Tsonga[ts]
Loko a ri aEgipta, ku nga khathariseki vuxiya-xiya bya yena, Yosefa mutirhi loyi a tshembekeke wa Potifaro, u hehliwe hi vunwa ivi a khotsiwa.
Twi[tw]
Bere a Yosef wɔ Misraim no, ɛmfa ho sɛ ofi ahonim pa mu de nokwaredi som Potifar no, wɔde asɛm too ne so de no too afiase.
Tahitian[ty]
I Aiphiti, noa ’tu ta ’na taviniraa haapao maitai e te taiva ore ia Potiphara, ua pari-haavare-hia o Iosepha e ua tuuhia o ’na i roto i te fare auri.
Ukrainian[uk]
В Єгипті, незважаючи на його сумлінну, віддану службу Потіфарові, Йосипа було несправедливо обмовлено й ув’язнено.
Vietnamese[vi]
Tại Ê-díp-tô, bất kể ông phục vụ Phô-ti-pha một cách tận tâm và trung thành, Giô-sép bị cáo gian và bị bỏ tù.
Wallisian[wls]
ʼI Esipito, logope la tana gāue lelei pea mo agatonu kia Potifale, neʼe tukugakoviʼi hala ia Sosefo pea neʼe pilisoniʼi.
Xhosa[xh]
EYiputa, phezu kwayo nje inkonzo yakhe enyanisekileyo nenenkathalo kuPotifare, uYosefu ngokungafanelekanga watyholwa waza wafakwa entolongweni.
Yoruba[yo]
Ní Egipti, láìka iṣẹ́-ìsìn rẹ̀ tí ó fi tọkàntọkàn ṣe, àti pẹ̀lú ìdúróṣinṣin sí Potifari sí, Josefu ni a fẹ̀sùn èké kàn tí a sì fi sẹ́wọ̀n.
Chinese[zh]
在埃及,虽然约瑟勤恳忠心地为波提乏服务,却受到不公平的指控而因此下狱。
Zulu[zu]
EGibithe, naphezu kwenkonzo yakhe eqotho, yokwethembeka kuPotifari, uJosefa wamangalelwa ngamanga futhi wavalelwa ejele.