Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3: 9) ይሁንና የአምላክን ትዕግሥት አላግባብ ከመጠቀም የማይመለሱ ሰዎች ውሎ አድሮ መቀጣታቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:٩) لكنَّ الذين يستمرون في استغلال صبر الله يعاقَبون لا محالة.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:9) Lelo, abo abatwalilila ukulyo mundemwa pa kutekanya kwa kwa Lesa kuli pele pele bakakandwa.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:9) Bisan pa niana, kadtong mopadayon sa pag-abuso sa pailob sa Diyos sa kataposan pagasilotan.
Czech[cs]
(2. Petra 3:9) Nicméně ti, kdo Boží trpělivost soustavně zneužívají, nakonec budou potrestáni.
Danish[da]
(2 Peter 3:9) Dog vil de der bliver ved med at misbruge Guds tålmodighed, til sidst blive straffet.
German[de]
Nichtsdestoweniger werden alle, die Gottes Geduld fortgesetzt missbrauchen, letzten Endes bestraft.
Ewe[ee]
(Petro II, 3:9) Gake woahe to na amesiwo yia edzi wɔa Mawu ƒe dzigbɔɖia ŋudɔ le mɔ gbegblẽ nu la mlɔeba.
Efik[efi]
(2 Peter 3:9) Edi, ke akpatre ẹyesobo mbon oro ẹkade iso ẹda ime Abasi ẹnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:9) Εντούτοις, εκείνοι που καταχρώνται συνεχώς την υπομονή του Θεού θα τιμωρηθούν τελικά.
English[en]
(2 Peter 3:9) Nevertheless, those who persistently abuse God’s patience will eventually be punished.
Spanish[es]
No obstante, los que abusan continuamente de la paciencia divina recibirán su castigo.
Estonian[et]
Peetruse 3:9). Siiski need, kes Jumala kannatlikkust järjepidevalt kuritarvitavad, saavad karistada.
Persian[fa]
( ۲پِطْرُس ۳:۹) با این همه، کسانی که با لجاجت کاسهٔ صبر خدا را لبریز میسازند عاقبت تنبیه میشوند.
Fijian[fj]
(2 Pita 3:9) Ia, o ira na sega ni dau kauaitaka na vosovoso ni Kalou era na qai totogitaki.
French[fr]
(2 Pierre 3:9.) Néanmoins, ceux qui persistent à abuser de la patience divine finiront par être punis.
Ga[gaa]
(2 Petro 3:9) Shi kɛlɛ, yɛ naagbee lɛ abaagbala mɛi ni yaa nɔ amɛkɛ Nyɔŋmɔ tsuishitoo lɛ tsuɔ nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ lɛ atoi.
Gun[guw]
(2 Pita 3:9) Etomọṣo, mẹhe zindonukọn nado ṣì homẹfa Jiwheyẹwhe tọn zan lẹ na yin yasana to godo mẹ.
Hebrew[he]
ג’:9). אך מי שממשיכים לנצל לרעה את אורך רוחו של אלוהים, בסופו של דבר ייענשו.
Hindi[hi]
(2 पतरस 3:9) लेकिन, जो लोग लगातार परमेश्वर के धीरज की परीक्षा लेते रहते हैं, उन्हें आखिरकार इसकी सज़ा ज़रूर मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:9) Walay sapayan, ang mga padayon nga nagaabuso sa pagpailob sang Dios pagasilutan sa ulihi.
Hungarian[hu]
Ám azokat, akik folyton visszaélnek türelmével, Isten végül megbünteti.
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:9) Sekalipun demikian, orang yang terus-menerus menyalahgunakan kesabaran Allah akhirnya akan dihukum.
Igbo[ig]
(2 Pita 3:9) Ka o sina dị, n’ikpeazụ, a ga-enye ndị nọgidere na-eji ndidi Chineke eme ihe n’ụzọ na-ezighị ezi ntaramahụhụ.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:9) Nupay kasta, inton agangay madusanto dagidiay agtultuloy a mangabuso iti kinaanus ti Dios.
Icelandic[is]
(2. Pétursbréf 3:9) En þeim sem misnota langlyndi Guðs sí og æ verður refsað um síðir.
Italian[it]
(2 Pietro 3:9) Tuttavia chi continua ad abusare della pazienza di Dio alla fine sarà punito.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:9)もっとも,執拗に神の辛抱を悪用する人々はやがて処罰を受けます。 その点については,こう書かれています。「
Georgian[ka]
მაგრამ ვინც გამუდმებით ბოროტად იყენებს ღვთის მოთმინებას, საბოლოოდ, დაისჯება.
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 3:9) ಆದರೂ, ದೇವರ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದು ದುರುಪಯೋಗಿಸುವವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವರು.
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:9) 하지만 계속해서 하느님의 참으심을 악용하는 사람들은 마침내 벌을 받게 될 것입니다. 그와 관련하여 이러한 기록을 볼 수 있습니다. “[여호와께서는] 각자에게 그 행한 일에 따라 갚으실 것입니다.
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:9) Atako bongo, baoyo bakokoba kotala motema molai ya Nzambe lokola eloko mpamba bakosuka na etumbu.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:9) Nihakulicwalo, ba ba tundamena ku keshebisa pilu-telele ya Mulimu ba ka otiwa kwa mafelelezo.
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:9) Na izany aza, dia hosazin’Andriamanitra amin’ny farany ireo mikiry manao tsinontsinona ny faharetany.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:9) എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ ക്ഷമയെ നിരന്തരം ദുരുപയോഗപ്പെടുത്തുന്നവർ ഒടുവിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
Maltese[mt]
(2 Pietru 3:9) Minkejja dan, dawk li jibqgħu jabbużaw mill- paċenzja t’Alla se jiġu kastigati f’waqtu.
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၃:၉) သို့သော် ဘုရားသခင့်သည်းခံမှုကို အဆက်မပြတ် လွဲမှားစွာအသုံးပြုသူများသည် နောက်ဆုံးတွင် ဖျက်ဆီးခံရမည်။
Norwegian[nb]
(2. Peter 3: 9) Men de som fortsetter å misbruke Guds tålmodighet, kommer til slutt til å bli straffet.
Dutch[nl]
Dat neemt niet weg dat degenen die hardnekkig misbruik maken van Gods geduld uiteindelijk gestraft zullen worden.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:9) Lega go le bjalo, bao ba dirišago go se fele pelo ga Modimo gampe ka mo go tšwelago pele ba tla otlwa mafelelong.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:9) Ngakhale n’choncho, amene mosalekeza amagwiritsa ntchito molakwa kuleza mtima kwa Mulungu adzalangidwa pamapeto pake.
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 3:9) ਫਿਰ ਵੀ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਲਗਾਤਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਧੀਰਜ ਦਾ ਗ਼ਲਤ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲੇਗੀ।
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:9) No opstante, esnan ku konstantemente ta abusá di Dios su pasenshi, lo risibí nan kastigu.
Polish[pl]
Jednakże ci, którzy notorycznie nadużywają Jego cierpliwości, w końcu zostaną ukarani.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:9) No entanto, os que persistentemente abusam da paciência de Deus acabam sendo punidos.
Romanian[ro]
Însă cei ce abuzează încontinuu de răbdarea lui Dumnezeu vor fi în cele din urmă pedepsiţi.
Russian[ru]
Те же, кто упорно злоупотребляет Божьим терпением, в конце концов будут наказаны.
Sango[sg]
(2 Pierre 3:9, NW) Ye oko, na nda ni fade a yeke se azo so angbâ lakue ti ba na nene ni pepe be-nze-pepe ti Nzapa.
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 3:9) කෙසේවෙතත්, නොනවත්වාම දෙවිගේ ඉවසීමෙන් අයුතු ප්රයෝජන ගන්න උත්සාහ කරන අයට අවසානයේදී දඬුවම් ලැබේ.
Slovak[sk]
(2. Petra 3:9) Ale tí, ktorí neustále zneužívajú Božiu trpezlivosť, budú napokon potrestaní.
Shona[sn]
(2 Petro 3:9) Kunyange zvakadaro, avo vanoramba vachishandisa kushivirira kwaMwari zvisina kufanira pakupedzisira vacharangwa.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 3:9) Megjithatë, ata që e keqpërdorin vazhdimisht durimin e Perëndisë, më në fund, do të ndëshkohen.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:9) Leha ho le joalo, ba phehellang ho sebelisa mamello ea Molimo hampe qetellong ba tla fuoa kotlo.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:9) Men de som framhärdar i att missbruka Guds tålamod kommer till slut att bli straffade.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:9) Hata hivyo, wale wanaozidi kuitumia vibaya subira ya Mungu wataadhibiwa hatimaye.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 3:9) Hata hivyo, wale wanaozidi kuitumia vibaya subira ya Mungu wataadhibiwa hatimaye.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:9) இருந்தாலும், கடவுளுடைய பொறுமையை தொடர்ந்து அசட்டை செய்து வருபவர்கள் முடிவில் தண்டிக்கப்படுவர்.
Telugu[te]
(2 పేతురు 3:9) ఏదేమైనప్పటికీ, దేవుని సహనాన్ని విడువక దుర్వినియోగం చేసేవారు చివరికి దండించబడతారు.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:9) Gayunman, yaong mga patuloy na umaabuso sa pagtitiis ng Diyos ay parurusahan sa dakong huli.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:9) Le fa go ntse jalo, batho ba ba nnelang go tlhokomologa bopelotelele jwa Modimo kgabagare ba tla otlhaiwa.
Turkish[tr]
Petrus 3:9) Bununla birlikte, Tanrı’nın sabrını kötüye kullanmakta ısrar edenler eninde sonunda cezalandırılacaklar.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:9) Kambe lava va phikelelaka va nga ri na mhaka loko Xikwembu xi va lehisela mbilu va ta khawula eku heteleleni.
Twi[tw]
(2 Petro 3:9) Nanso, awiei koraa no, wɔbɛtwe wɔn a wɔkɔ so bu wɔn ani gu Onyankopɔn abodwokyɛre so no aso.
Ukrainian[uk]
Але ті, що вперто зловживають Божою терпеливістю, кінець кінцем будуть покарані.
Venda[ve]
(2 Petro 3:9) Naho zwo ralo, vhane vha bvela phanḓa vha sa londi u sa fhela mbilu ha Mudzimu vha ḓo fheleledza vho ṱarafiwa.
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 3:9) Tuy nhiên, những kẻ cứ mãi lạm dụng lòng kiên nhẫn của Đức Chúa Trời, cuối cùng sẽ bị trừng phạt.
Waray (Philippines)[war]
(2 Pedro 3:9) Kondi, adton padayon nga nag-aabuso ha pagpailob han Dios sisirotan ha kataposan.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:9) Kodwa ke, abo baqhubeka bewusebenzisa kakubi umonde kaThixo baza kohlwaywa ekugqibeleni.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 3:9) Àmọ́ ṣá o, àwọn tó bá ń bá a lọ láti tẹ́ńbẹ́lú sùúrù Ọlọ́run yóò jìyà lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn.
Chinese[zh]
彼得后书3:9)可是,人如果顽梗不化,把上帝的忍耐视作等闲,毫不感激,最后就只会遭受惩罚。
Zulu[zu]
(2 Petru 3:9) Noma kunjalo, labo abaqhubekayo bedlala ngokubekezela kukaNkulunkulu bayojeziswa ekugcineni.