Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie denkbeeldige “ideale” gemeenskappe was weer eens allesbehalwe tuine van plesier.
Arabic[ar]
ومرة اخرى، لم تكن هذه المجتمعات «المثالية» الخيالية جنّات سرور.
Bislama[bi]
Be bakegen, ol “nambawan” ples ya oli no olsem wan naesfala ples we man i save haremgud long hem.
Cebuano[ceb]
Apan, kining hinandurawng “maanindot kaayo” nga mga katilingban dili gayod tanaman sa kalipay.
Danish[da]
Men igen var disse opdigtede „idealsamfund“ alt andet end glædens haver.
German[de]
Allerdings waren auch ihre fiktiven „idealen“ Gesellschaften alles andere als Gärten der Wonne.
Greek[el]
Και πάλι, αυτές οι φανταστικές «ιδανικές» κοινωνίες ήταν κάθε άλλο παρά κήποι ευχαρίστησης.
English[en]
Again, these imaginary “ideal” societies were anything but gardens of pleasure.
Estonian[et]
Ka need „ideaalsed” ühiskonnad olid kõike muud kui naudingute aiad.
Finnish[fi]
Nämäkin kuvitteelliset ”ihanneyhteiskunnat” olivat kaikkea muuta kuin mielihyvän puutarhoja.
French[fr]
Mais ces sociétés imaginaires “ idéales ” n’ont rien de jardins de délices.
Croatian[hr]
Ta zamišljena “idealna” društva bila su sve samo ne raj.
Hungarian[hu]
Ám ezek a képzeletbeli „ideális” társadalmak mindennek mondhatók, csak éppen a gyönyörűség kertjének nem.
Indonesian[id]
Sekali lagi, masyarakat ”ideal” khayalan ini bukanlah taman kesenangan.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, obodo ndị a “mara mma” abụtụghị ogige nke ihe ụtọ.
Iloko[ilo]
Bin-ig manen a minuyongan ti ragsak dagitoy a “perpekto” a kagimongan.
Italian[it]
Anche queste immaginarie società “ideali” erano tutto fuorché giardini di delizie.
Japanese[ja]
それでもやはり,それら想像上の“理想”社会は,楽しみの園とは程遠いものでした。
Korean[ko]
그렇지만 이번에도, 그러한 상상 속의 “이상적인” 사회들 역시 기쁨의 동산과는 거리가 멀었습니다.
Lithuanian[lt]
Bet šios jų vaizduojamos tariamai ideálios visuomenės tikrai nebuvo malonumų sodai.
Latvian[lv]
Tāpat kā Tomasa Mora Utopijai, tiem nebija nekā kopīga ar brīnišķīgu dārzu, kur valda prieks un līksmība.
Malagasy[mg]
Mbola tsy zaridainam-pahafinaretana foana anefa ireny toerana “tonga lafatra” noforonin’ny saina ireny.
Norwegian[nb]
Men disse oppdiktede idealsamfunnene var alt annet enn gledens hager.
Dutch[nl]
Maar ook die denkbeeldige „ideale” samenlevingen waren allesbehalve tuinen van verrukking.
Papiamento[pap]
Atrobe, e komunidatnan “ideal” imaginario aki sigur no tabata hardinnan di plaser.
Portuguese[pt]
Essas “perfeitas” sociedades imaginárias nada tinham a ver com um jardim de delícias.
Romanian[ro]
Însă aceste societăţi imaginare „ideale“ nu semănau deloc cu nişte grădini ale plăcerii.
Russian[ru]
И вновь все эти мечты об идеальном обществе были далеки от описания первозданного сада наслаждений.
Sinhala[si]
නැවතත් මෙම මනඃකල්පිත “කදිම” සමාජයන් කිසිසේත් ආස්වාද ගෙන දෙන උයන් වූයේ නැහැ.
Slovak[sk]
A imaginárna „ideálna“ spoločnosť v týchto predstavách bola opäť všeličím iným, len nie pôvodným rajom.
Slovenian[sl]
Toda tudi te domišljijske »idealne« družbe so bile vse drugo kot vrtovi ugodja.
Albanian[sq]
Por përsëri, këto shoqëri «ideale» imagjinare mund të ishin gjithçka, veç jo kopshte kënaqësie.
Serbian[sr]
I opet, ova zamišljena „idealna“ društva bila su sve samo ne vrtovi miline.
Swedish[sv]
Men inte heller de här ”idealsamhällena” var några ljuvliga trädgårdar.
Swahili[sw]
Tena jamii hizo “kamilifu” hazikuwa bustani za raha hata kidogo.
Congo Swahili[swc]
Tena jamii hizo “kamilifu” hazikuwa bustani za raha hata kidogo.
Tagalog[tl]
Minsan pa, ang guniguni at “minimithing” mga lipunang ito ay hindi talaga mga hardin ng kaluguran.
Ukrainian[uk]
І знову ж таки, ці «ідеальні» світи навіть близько не нагадували садок задоволення.
Vietnamese[vi]
Lại một lần nữa, các xã hội “lý tưởng” mộng ảo này hoàn toàn không có gì giống vườn lạc thú cả.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bíi tàwọn tó ṣáájú wọn, ọwọ́ wọn ò tẹ àwùjọ “àìlálèébù” tí wọ́n ń fọkàn yàwórán rẹ̀.