Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان لديّ مكتب تلك الأيام مجاور لحي فقير، حي حضري فقير، كان هناك حائط فاصل بين مكاتبنا والحي الفقير.
Bulgarian[bg]
По това време имах офис, който беше на ръба на едно гето, имаше разделителна стена между нашия офис и гетото.
Czech[cs]
Měl jsem tenkrát kancelář na hranici slumu, městského slumu, byla tam dělící zeď mezi naší kanceláří a tím slumem.
German[de]
Ich hatte dieser Tage ein Büro, das an einen Slum angrenzte, einen städtischen Slum, zwischen unserem Büro und dem Slum gab es eine Mauer.
Greek[el]
Είχα ένα γραφείο τότε που γειτνίαζε με μια φτωχογειτονιά, μια αστική φτωχογειτονιά, όπου υπήρχε ένας τοίχος που χώριζε το γραφείο από την φτωχογειτονιά.
English[en]
I had an office in those days which bordered a slum, an urban slum, so there was a dividing wall between our office and the urban slum.
Spanish[es]
En esos días tenía una oficina que limita un barrio pobre, un tugurio urbano, de modo que había un muro de división entre nuestra oficina y el tugurio.
Persian[fa]
من آن روزها یک دفتری داشتم که هم مرز یک محله زاغه نشین بود، یک زاغه نشین شهری، بنابرای یک دیوار جدا کننده ای بین دفتر من وآن زاغه نشین شهری وجود داشت.
French[fr]
J'avais un bureau à l'époque à côté d'un bidonville, un bidonville urbain, donc il y avait un mur de séparation entre notre bureau et ce bidonville.
Indonesian[id]
Kantor saya pada waktu itu berbatasan dengan sebuah daerah kumuh, jadi ada sebuah dinding pemisah antara kantor kami dengan daerah kumuh itu.
Italian[it]
A quel tempo avevo un ufficio che confinava con uno slum cittadino, con un muro a separare l’ufficio e le baracche.
Japanese[ja]
このツイストアラムは オフィスとスラム街の間にある壁に
Kurdish Kurmanji[ku]
نوسینگەیەکم هەبوو لەو ڕۆژانەدا لە شارێکی هەژار و گەڕەکێکی هەژار بوو دیوارێکی هاوبەش هەبوو لە نێوان نوسینگەکەم و شوێنە هەژارەکە
Lithuanian[lt]
Tais laikais aš turėjau biurą, kuris ribojosi su lūšnynu, miesto lūšnynu, tad ten buvo siena, skirianti mūsų biurą ir tą miesto lūšnyną.
Burmese[my]
အဲဒီနေ့တွေတုန်းက ကျွန်တော့်မှာ ရုံးခန်းတစ်ခုရှိတယ် ဆင်ခြေဖုံးနဲ့ ကပ်လျက်မှာပေါ့၊ မြို့ပြဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက် တစ်ခုပေါ့။ ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ရုံးခန်းနဲ့ ဒီမြို့ပြဆင်ခြေဖုံးရဲ့ကြားမှာ နံရံတစ်ချပ်ခြားတယ်။
Portuguese[pt]
Naquela altura, eu tinha um escritório junto dum bairro degradado urbano e havia um muro que dividia o nosso escritório desse bairro.
Romanian[ro]
În acele vremuri aveam un birou ce se învecina cu o mahala, deci exista un perete despărţitor între biroul nostru şi zona respectivă.
Slovak[sk]
V tých dňoch som mal kanceláriu na hranici slumu, mestského slumu, takže tam bola deliaca stena medzi našou kanceláriou a tou bedárskou štvrťou.
Serbian[sr]
У то време имао сам канцеларију која се граничила са градским сиромашним насељем, тако да је постојала зид који дели канцеларију и то насеље.
Turkish[tr]
O zamanlar bir ofisim vardı, bir gecekondu mahallesinin sınırındaydı, yani ofisi ve şehirdeki bu gecekondu mahallesini ayıran bir duvar vardı.
Urdu[ur]
اس وقت میرا آفس ایک کچی آبادی کے ساتھ تھا، تو ہمارے آفس اور کچی آبادی کے درمیان صرف ایک دیوار تھی -