Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато се прави разграничение между подстрекаване и оправдаване/прослава на тероризма, някои държави членки предвиждат по-ниски наказания за оправдаване на тероризма (DK, ES), докато в други държави членки се прилага еднакво наказание (DK, AT, SI, SK, UK).
Czech[cs]
V případech, kdy se rozlišuje mezi podněcováním a omlouváním/oslavováním terorismu, stanoví některé členské státy (DK, ES) za omlouvání terorismu trestní sankci nižší, zatímco jiné členské státy (DK, AT, SI, SK, UK) ukládají za oba trestné činy trestní sankci stejnou.
Danish[da]
I de medlemsstater, hvor der sondres mellem offentlige opfordringer til at begå terrorhandlinger og undskyldninger for/forherligelse af terrorisme, har nogle medlemsstater lavere straffe for undskyldninger for terrorisme (DK, ES), mens andre har de samme strafferammer (DK, AT, SI, SK, UK).
German[de]
In einigen Mitgliedstaaten, in denen zwischen der Aufforderung zum Terrorismus und der Rechtfertigung oder Verherrlichung des Terrorismus unterschieden wird, ist die Rechtfertigung des Terrorismus mit einer geringeren Strafe bewehrt (DK, ES,), während in anderen Mitgliedstaaten dasselbe Strafmaß gilt (DK, AT, SI, SK, UK).
Greek[el]
Όταν γίνεται διάκριση ανάμεσα στην πρόκληση και τη δικαιολόγηση/εξύμνηση της τρομοκρατίας, ορισμένα κράτη μέλη προβλέπουν χαμηλότερες ποινές για τη δικαιολόγηση της τρομοκρατίας (DK, ES), ενώ άλλα κράτη μέλη επιβάλλουν την ίδια ποινή (DK, AT, SI, SK, UK).
English[en]
Where a distinction is made between provocation and the apology/glorification of terrorism, some Member States provide for lower penalties for apology of terrorism (DK, ES), whereas other Member States apply the same penalty (DK, AT, SI, SK, UK).
Spanish[es]
Cuando se hace una distinción entre la provocación y la apología/enaltecimiento del terrorismo, algunos Estados miembros prevén penas menores para la apología del terrorismo (DK y ES), mientras que otros Estados miembros aplican la misma pena (DK, AT, SI, SK y UK).
Estonian[et]
Kui üleskutset on eristatud terrorismi õigustamisest või ülistamisest, võimaldavad mõned liikmesriigid leebemaid karistusi terrorismi õigustamise korral (DK, ES), sellal kui teised liikmesriigid kohaldavad sama karistust (DK, AT, SI, SK, UK).
Finnish[fi]
Jos yllytyksen ja terrorismin puolustelun/ihannoinnin välillä on tehty ero, jotkin jäsenvaltiot ovat säätäneet lievemmistä rangaistuksista terrorismin puolustelusta (DK, ES), kun taas toiset jäsenvaltiot soveltavat samoja rangaistuksia (DK, AT, SI, SK, UK).
French[fr]
Lorsqu’une distinction est opérée entre la provocation et l’apologie/la glorification du terrorisme, certains États membres prévoient des peines plus faibles pour l’apologie du terrorisme (DK, ES), tandis que d’autres appliquent la même peine (DK, AT, SI, SK, UK).
Croatian[hr]
U slučajevima kada se razlikuje djelo provociranja od opravdavanja ili veličanja terorizma, neke države članice propisuju manje kazne za opravdavanje terorizma (DK i ES), dok druge države članice propisuju istu kaznu (DK, AT, SI, SK i UK).
Hungarian[hu]
Ahol különbséget tesznek az izgatás és a terrorizmus igazolása/dicsőítése között, egyes tagállamok a terrorizmus igazolását alacsonyabb büntetési tételekkel rendelik büntetni (DK, ES), míg más tagállamok azonos büntetést alkalmaznak (DK, AT, SI, SK, UK).
Italian[it]
Laddove esiste una distinzione tra provocazione e apologia/esaltazione del terrorismo, alcuni Stati membri prevedono sanzioni di minore entità per l'apologia del terrorismo (DK e ES), mentre altri applicano la stessa sanzione (DK, AT, SI, SK e UK).
Lithuanian[lt]
Kai terorizmo provokavimas ir gynimas arba šlovinimas vertinami skirtingai, vienos valstybės narės numatė švelnesnes bausmes už terorizmo gynimą (DK, ES), o kitos valstybės narės taiko jam tokią pat bausmę (DK, AT, SI, SK, UK).
Latvian[lv]
Ja tiek nošķirts aicinājums veikt teroristisku nodarījumu un terorisma attaisnošana/slavināšana, dažas dalībvalstis paredz mazākus sodus par terorisma attaisnošanu (DK, ES), bet citas dalībvalstis piemēro vienu un to pašu sodu (DK, AT, SI, SK, UK).
Maltese[mt]
Meta ssir distinzjoni bejn il-provokazzjoni u l-apoloġija/il-glorifikazzjoni tat-terroriżmu, xi Stati Membri jipprevedu pieni aktar baxxi għal apoloġija tat-terroriżmu (DK, ES), filwaqt li Stati Membri oħra japplikaw l-istess pieni (DK, AT, SI, SK, UK).
Dutch[nl]
Van de lidstaten die een onderscheid maken tussen het uitlokken van terrorisme en het rechtvaardigen of verheerlijken van terrorisme, voorziet een aantal in lagere straffen voor de rechtvaardiging van terrorisme (DK, ES), terwijl andere lidstaten gelijke straffen toepassen (DK, AT, SI, SK, UK).
Polish[pl]
W przypadkach, w których wprowadza się rozróżnienie między nakłanianiem do terroryzmu a pochwalaniem go, niektóre państwa członkowskie przewidują niższe kary za pochwalanie terroryzmu (DK, ES), inne zaś stosują tę samą karę (DK, AT, SI, SK, UK).
Portuguese[pt]
Quando é feita uma distinção entre o incitamento e a apologia/exortação do terrorismo, alguns Estados-Membros preveem penas mais leves para a apologia do terrorismo (DK, ES), ao passo que outros Estados-Membros aplicam a mesma pena (DK, AT, SI, SK, UK).
Romanian[ro]
În cazul în care se face o distincție între provocare și apologia/glorificarea terorismului, unele state membre prevăd sancțiuni mai mici pentru apologia terorismului (DK, ES), în timp ce alte state membre aplică aceeași sancțiune (DK, AT, SI, SK, UK).
Slovak[sk]
V prípadoch, keď sa rozlišuje medzi podnecovaním terorizmu a ospravedlňovaním/glorifikáciou terorizmu, niektoré členské štáty stanovujú nižšie tresty za ospravedlňovanie terorizmu (DK, ES), zatiaľ čo iné členské štáty uplatňujú rovnaký trest (DK, AT, SI, SK, UK).
Slovenian[sl]
Če se razlikuje med spodbujanjem in zagovarjanjem/poveličevanjem terorizma, nekatere države članice predpisujejo nižje kazni za zagovarjanje terorizma (DK in ES), druge pa uporabljajo enako kazen (DK, AT, SI, SK in UK).
Swedish[sv]
Där en distinktion görs mellan uppmaning till och rättfärdigande/förhärligande av terrorism tillämpar vissa medlemsstater lägre påföljder för rättfärdigande av terrorism (Danmark, Spanien,), medan andra medlemsstater tillämpar samma påföljd (Danmark, Österrike, Slovenien, Slovakien, Storbritannien).