Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тук не е имало война, нито някакво трансформиране.
Czech[cs]
Neproběhla zde válka, ani neselhala teraformace.
Danish[da]
Der har ikke været krig her... Ingen terraforming.
German[de]
Es gab hier keinen Krieg, keinen Terraforming-Zwischenfall.
Greek[el]
Δεν έγινε πόλεμος εδώ... ούτε πρόβλημα γεωδιαμόρφωσης.
English[en]
There's been no war here... and no terraforming event.
Spanish[es]
No hubo una guerra aquí... ni problemas de adaptación.
Estonian[et]
Siit pole üle käinud sõda... ka ümberkujundamine toimib viperusteta.
Finnish[fi]
Täällä ei ole ollut sotaa - tai maankaltaistamisonnettomuutta.
Croatian[hr]
Ovdje nije bilo rata... ni teraformiranja.
Hungarian[hu]
Nem volt itt háború, sem földesítési hiba.
Indonesian[id]
Tak pernah ada perang di sini, dan tak ada pembentukan terra.
Icelandic[is]
Það var ekkert stríð hér, ekkert umbreytingarferli.
Italian[it]
Non c'è stata nessuna guerra... o incidente nella terraformazione.
Macedonian[mk]
Овде немало војна, ниту грешки во тераформирањето.
Norwegian[nb]
Det har ikke vært krig her... heller ingen jordformingsproblemer.
Dutch[nl]
Het kwam niet door een oorlog... of door terravorming.
Polish[pl]
Nie było żadnej wojny. Ani żadnych katastrofalnych terraformowań.
Portuguese[pt]
Não houve aqui qualquer guerra, nenhum incidente de terra-formação.
Romanian[ro]
N-a fost nici un război aici, nici un eveniment de teraformare.
Russian[ru]
Здесь не было войны... и катаклизмов с терраформацией тоже не было.
Slovak[sk]
Nedošlo tu k žiadnej vojne. Ani k nehode pri terraformingu.
Slovenian[sl]
Tu ni bilo vojne, ne težav s preoblikovanjem.
Serbian[sr]
Nije bilo rata ovde... i nema procesa teraformiranja.
Swedish[sv]
Det har inte förekommit nåt krig, ingen förvandling.
Turkish[tr]
Burada savaş olmadı... ya da çevre düzenlemesi.