Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het hy op sy voete staan en dan die eekhoring terug tot in die geskarrel takke van die boom, die fazant onttrek sy kop en die hase op hande en voete laat val en begin om weg te spring, maar nie op al asof hulle bang is.
Belarusian[be]
Нарэшце ён устаў на ногі, а затым вавёркі скакаў назад у галіны яго дрэў, фазан зняў галаву і трусаў ўпала на карачкі і пачаў скакаць далёка, хоць і не на усё, як быццам яны былі напалоханыя.
English[en]
last he stood on his feet and then the squirrel scampered back up into the branches of his tree, the pheasant withdrew his head and the rabbits dropped on all fours and began to hop away, though not at all as if they were frightened.
Spanish[es]
la cabeza y los conejos, la dejó caer a cuatro patas y empezó a saltar lejos, aunque no en todo como si se asustaron.
Hebrew[he]
ענפי העץ שלו, פסיון נסוג ראשו ארנבות ירד על ארבע והתחיל לקפוץ משם, אם כי לא בבית
Hungarian[hu]
Végül megállt a lábán, majd a mókus eliramodott vissza a ágak a fa, a fácán visszavonta fejét, és a nyúl esett négykézláb, és kezdett hop- re, de nem minden, mintha megijedt.
Indonesian[id]
lalu dia berdiri di atas kakinya dan kemudian tupai berlari kembali ke cabang- cabang pohon itu, burung itu mengundurkan diri kepalanya dan menjatuhkan kelinci pada semua merangkak dan mulai melompat pergi, meskipun tidak pada semua seolah- olah mereka takut.
Italian[it]
la testa e i conigli caduto a quattro zampe e cominciò a saltare via, anche se non a tutti come se fossero spaventati.
Latvian[lv]
Beidzot viņš stāvēja uz kājām un tad vāveres scampered atpakaļ uz augšu uz filiāles viņa koks, fazāns atsauca galvu un truši samazinājās četrrāpus un sāka hop prom, lai gan ne visi it kā tie būtu nobijies.
Maltese[mt]
l- aħħar hu kien fuq saqajh u allura l- iskojjattlu scampered back- up fil - fergħat ta ́siġar tiegħu, il- faġan rtirat kap tiegħu u l- fniek niżel fuq kull fours u bdew ħops bogħod, għalkemm mhux fil - kollha daqs li kieku kienu mbeżżgħin.
Dutch[nl]
laatst stond hij op zijn voeten en vervolgens de eekhoorn renden een back- up in de takken van zijn boom, de fazant zich terug zijn hoofd en de konijnen viel op handen en voeten en begon weg te springen, maar niet op alles als waren zij bang.
Romanian[ro]
Ultima el stătea în picioare şi apoi veveriţă scampered înapoi în sus în ramuri de copac sale, fazan retras capul şi iepuri a scăzut în patru labe şi începu să hamei departe, deşi nu la toate ca în cazul în care acestea au fost speriati.
Russian[ru]
Наконец он встал на ноги, а затем белки прыгал обратно в ветви его деревьев, фазан снял голову и кроликов упала на четвереньки и начал прыгать далеко, хотя и не на все, как будто они были напуганы.
Serbian[sr]
Последња он је стајао на ногама и онда веверица сцамперед назад у гране његовог дрвета, фазан се повукли главу и зечеви пао на све четири и почео да одем- хоп, али не у све као да су уплашени.
Ukrainian[uk]
Нарешті він встав на ноги, а потім білки стрибав назад у гілки дерев його, фазан зняв голову і кроликів впала на карачки і почав стрибати далеко, хоча і не на все, як ніби вони були налякані.