Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Но когато го убедих да влезе в ролята на гюлле, вече започнах да чувствам вина
Czech[cs]
Ale když jsem ho přemluvil, aby ze sebe udělal ping- pongovej míček, začal jsem mít špatný pocit
Spanish[es]
Pero cuando lo convencí para hacer el ping- pong humano, empecé a sentirme mal
Estonian[et]
Ajaks kui keelitasin teda " Inimlammutajat " tegema, hakkasin end halvasti tundma
French[fr]
Mais quand je l' ai convaincu de faire le boulet de démolition, j' ai commencé à culpabiliser
Hebrew[he]
אבל כשהצלחתי לשכנע אותו, להיות כדור הריסה אנושי. התחלתי להרגיש גרוע
Croatian[hr]
Kad sam ga nagovarao da bude ljudska kugla za rušenje, počeo sam se loše osjećati
Hungarian[hu]
De amikor rábeszéltem az emberi rongylabdára, kezdtem rosszul érezni magam
Italian[it]
Ma dopo averlo spinto a fare la palla da demolizione umana, cominciai a starci male
Portuguese[pt]
Mas quando o convenci a fazer o pingue- pongue humano, comecei a me sentir mal
Romanian[ro]
Dar pe când l- am convins să facă pe bila de demolări umană, am început să mă simt aiurea
Russian[ru]
Но когда я подговорил его стать " Человеком для сноса зданий ", мне стало не по себе
Turkish[tr]
Ama, Yanan İnsan Topu hakkında konuşurken...... kendimi kötü hissetmeye başladım