Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke nɔ nɛ o kɛ lɛ ya fiɛɛmi ɔ ngɛ ngmami ko kanee ɔ, moo nyɛɛ ní kanemi ɔ se ngɛ o Baiblo ɔ mi.
Afrikaans[af]
Soek die tekste wat hy of sy gebruik, in jou Bybel op.
Amharic[am]
የአገልግሎት ጓደኛህ ጥቅስ ሲያነብ መጽሐፍ ቅዱስህን ገልጠህ ተከታተል።
Arabic[ar]
عِنْدَمَا يَقْرَأُ رَفِيقُكَ آيَةً مَا، تَابِعْ فِي كِتَابِكَ ٱلْمُقَدَّسِ.
Baoulé[bci]
Kɛ aniaan’n kánngan Biblu’n nun klé sran kun’n, maan e fa e Biblu’n liɛ’n naan e nian nun wie.
Central Bikol[bcl]
Sa saimong Bibliya, bukasan an tekstong binabasa kan saimong kapartner.
Bemba[bem]
Ilyo uo mulebomba nankwe alebelenga ilembo, mulekonkamo muli Baibolo yenu.
Bulgarian[bg]
Отваряй в своята Библия стиховете, които чете партньорът ти.
Bangla[bn]
আপনার বাইবেল থেকে সেই শাস্ত্রপদগুলো খুলে দেখুন, যেগুলো আপনার সঙ্গী ব্যবহার করছেন।
Catalan[ca]
Busca en la teva Bíblia els textos que el teu company usi durant la conversa.
Garifuna[cab]
Áluaha huméi bérusu burí le laliihabei hani paaná tidan hibibülian.
Cebuano[ceb]
Sundi sa imong Bibliya ang mga teksto nga basahon sa imong partner.
Hakha Chin[cnh]
A relmi Baibal cang kha na Baibal ah kau ve.
Czech[cs]
Když druhý zvěstovatel čte nějaké verše, sleduj je ve své Bibli.
German[de]
Schlag in deiner Bibel die Texte auf, die dein Dienstpartner gebraucht.
Ewe[ee]
Ne wò zɔhɛa le ŋɔŋlɔ aɖe xlẽm la, wò hã ʋu wò Biblia nànɔ edzi kpɔm.
Efik[efi]
Kụbọde Bible fo ka ebiet emi nsan̄a fo okotde.
English[en]
In your Bible, look up the scriptures that your partner is using.
Spanish[es]
Busque en su Biblia los textos que lea su compañero.
Estonian[et]
Otsi oma Piiblist välja kirjakohad, mida ta ette loeb.
Finnish[fi]
Etsi Raamatustasi kohdat, joita palvelustoverisi käyttää.
Fijian[fj]
Ni wilika e dua na tikinivolatabu o nomu itokani, cega tale ga na nomu iVolatabu.
French[fr]
Suis dans ta bible les versets que lit ton compagnon.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ni fata ohe lɛ miikane ŋmalɛ ko lɛ, kwɛmɔ nɔ yɛ bo diɛŋtsɛ o-Biblia lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Tarai naba kiibu n am Baibara ake e kamanenai toam.
Guarani[gn]
Ne irũ olee jave peteĩ téxto, reheka vaʼerã avei nde Bíbliape.
Gujarati[gu]
તમારા સાથી જ્યારે ઘરમાલિકને કલમ વાંચી આપે, ત્યારે તમે પણ બાઇબલ ખોલો.
Wayuu[guc]
Püchajaa suluʼu tü Wiwüliakat tü wersiikulo naashajeʼerakat chi püküjakai amaa pütchi.
Gun[guw]
Nọ hùn Biblu towe bo nọ hodo awetọ towe dile ewọ to wefọ lẹ hia.
Hausa[ha]
Ka buɗe kuma ka bi sa’ad da yake karanta Littafi Mai Tsarki.
Hindi[hi]
घर-मालिक से बात करते वक्त आपका साथी जो आयत पढ़ रहा है, उसे अपनी बाइबल से खोलकर देखिए।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa sa imo Biblia ang teksto nga ginabasa sang imo partner.
Hiri Motu[ho]
Namona be pablisa ese ia gaukaralaia siridia be emu Baibel ai oi itaia danu.
Croatian[hr]
Prati u svojoj Bibliji retke koje čita tvoj suradnik.
Haitian[ht]
Chèche vèsè patnè w la ap itilize a nan Bib ou.
Hungarian[hu]
Keresd ki a Bibliádból azokat a verseket, amelyeket a társad felolvas.
Indonesian[id]
Ketika rekan dinas Saudara mengacu ke ayat tertentu, bukalah Alkitab Saudara juga.
Iloko[ilo]
Ukradem iti Bibliam dagiti teksto a basbasaen ti kaduam.
Italian[it]
Apriamo la Bibbia e seguiamo la lettura dei versetti usati dal nostro compagno di servizio.
Japanese[ja]
奉仕者が聖句を使う時は,自分もその聖句を開きましょう。
Kongo[kg]
Sosa na Biblia na nge baverse yina mpangi yina nge ke samuna ti yandi ke sadila.
Kazakh[kk]
Киелі кітабыңнан серігің қолданып жатқан жазба орындарын ашып тұр.
Kimbundu[kmb]
Sota mu Bibidia iê, o kibatulu kia mesena ku tanga phang’ê.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿರುವ ಸಹೋದರ/ಸಹೋದರಿ ಮನೆಯವರಿಗೆ ವಚನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀವು ಸಹ ಬೈಬಲ್ ತೆರೆದು ನೋಡಿ.
Kaonde[kqn]
Zhikulai Baibolo wenu pa binembelo bibena kwingijisha mukwenu.
Kwangali[kwn]
Tara matjangwa aga ana kuruganesa mukweni moBibeli zoge.
San Salvador Kongo[kwy]
Landanga muna Nkand’a Nzambi e sono ina ketanganga.
Ganda[lg]
Bw’aba asomera omuntu ebyawandiikibwa bikula Bayibuli yo naawe ogoberere.
Lingala[ln]
Luká na Biblia na yo bavɛrsɛ oyo moninga na yo ya mosala azali kosalela.
Luba-Katanga[lu]
Tala mu obe Bible, kisonekwa kingidija omusapula nandi.
Latvian[lv]
Atšķiriet savā Bībelē pantus, ko nolasa otrs sludinātājs.
Huautla Mazatec[mau]
Kjoásjaijiaan je testo xi tíbʼéxkia je ndsʼee.
Malagasy[mg]
Rehefa mamaky Baiboly ilay namanao, dia manaraha ao amin’ny Baibolinao.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള സഹോദരനോ സഹോദരിയോ ഒരു തിരുവെഴുത്തു വായിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളും ബൈബിൾ തുറന്നു നോക്കുക.
Mòoré[mos]
Y to wã sã n wa karemd vɛrse, bɩ y lak y Biiblã n tũ karengã.
Marathi[mr]
तुमचा सोबती बायबलमधून वचने वाचून दाखवतो तेव्हा स्वतःच्या बायबलमध्ये वचने उघडून पाहा.
Malay[ms]
Apabila rakan anda mengemukakan ayat-ayat tertentu, ikutlah pembacaan dalam Bible sendiri.
Maltese[mt]
Fittex fil- Bibbja tiegħek l- iskritturi li l- pubblikatur l- ieħor ikun qed juża.
Burmese[my]
သင့်တွဲဖက် ဖတ်နေတဲ့ကျမ်းချက်ကို သင့်ကျမ်းစာအုပ်မှာ လိုက်ဖွင့်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Slå opp de skriftstedene som samarbeidspartneren din leser, og følg med i din egen bibel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikontemo itech moBiblia tajkuilolmej tein kiixtajtoltia akin iuan tiontekiti.
Nepali[ne]
घरधनी वा तपाईंको साथीमध्ये जो बोलिरहेको छ, उसको कुरा ध्यान दिएर सुन्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Konga mOmbiimbeli yoye omanyolo ngoka mukweni ta longitha.
Niuean[niu]
Kumi e tau kupu tohi he Tohi Tapu ni haau.
Northern Sotho[nso]
O ka diriša Beibele ya gago go lebelela mangwalo ao a balwago ke motho yo o sepelago le yena.
Nyanja[ny]
Mnzanu akamawerenga Baibulo, inunso muzitsegula lanu.
Nzima[nzi]
Buke wɔ Baebolo ne na nea nu wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛkenga ngɛlɛlera bie la.
Oromo[om]
Namni ati wajjin tajaajilaa jirtu Macaafa Qulqulluurraa yommuu dubbisu, macaafakee baasii hordofi.
Ossetic[os]
Библийӕ цы стихтӕ кӕса, уыдон-иу ды дӕр дӕ Библийы байгом кӕн.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੀ ਬਾਈਬਲ ਖੋਲ੍ਹੋ।
Papiamento[pap]
Wèl, bo por habri bo Beibel i buska e tekstonan ku e ta lesa huntu ku e doño di kas.
Palauan[pau]
Momes a bades el ousbech er a Biblia er kau.
Pijin[pis]
Taem partner bilong iu readim eni scripture, lukluk followim long Bible bilong iu tu.
Polish[pl]
Odszukuj w Biblii wersety, które on przytacza.
Pohnpeian[pon]
Pahkalahng ire kan nan noumw Paipel.
Portuguese[pt]
Acompanhe na sua Bíblia a leitura dos textos que seu companheiro usa na pregação.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasiki Bibliata leeptinqa, qampas chay textota Bibliaykipi maskay.
Cusco Quechua[quz]
Kaykunata ruwaspan: Bibliamanta huk textota leenanpaq kichaqtinmi paywan kuska Bibliaykita kichanayki.
Rundi[rn]
Nuze urarondera muri Bibiliya ivyanditswe uwo muri kumwe ariko arakoresha.
Ruund[rnd]
Kimb mu Bibil wey, maverse makatay kusadil mbay ney.
Romanian[ro]
Caută în propria Biblie versetele pe care le citeşte partenerul tău.
Russian[ru]
Открывайте библейские стихи, которые использует ваш сотрудник.
Kinyarwanda[rw]
Jya ufata Bibiliya yawe urebe imirongo y’Ibyanditswe mugenzi wawe arimo asoma.
Slovak[sk]
Vo svojej Biblii sleduj texty, ktoré číta tvoj spolupracovník.
Slovenian[sl]
V svoji Bibliji poišči vrstice, ki jih bere tvoj oznanjevalski partner.
Songe[sop]
Badika mu Bible oobe, verse abakwete kubadika kwi mwinoobe.
Albanian[sq]
Gjej në Biblën tënde shkrimet që po përdor shoku yt i shërbimit.
Serbian[sr]
Kada naš saradnik čita stanaru neki biblijski stih, dobro je da ga pratimo u svojoj Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Te a e leisi wan Bijbeltekst, dan luku a tekst tu na ini yu Bijbel.
Swati[ss]
Vula liBhayibheli lakho ubuke imibhalo lesetjentiswa ngulohamba naye.
Southern Sotho[st]
Phetla mangolo ao motho eo u tsamaeang le eena a a balang.
Swedish[sv]
När den vi samarbetar med slår upp ett bibelställe är det bra att vi följer med i vår egen bibel.
Swahili[sw]
Fungua Biblia yako na usome Maandiko ambayo mhubiri mwenzako anasoma.
Congo Swahili[swc]
Muhubiri mwenzako anaposoma maandiko fulani, wewe pia uyatafute katika Biblia yako.
Tiv[tiv]
Shighe u ikyartom wou la nan lu ôron ma ivur Bibilo yô, we kpa bugh Bibilo you nengen ker.
Turkmen[tk]
Meselem, biriňiz Mukaddes Ýazgylardan okanyňyzda, beýlekiňiz öz kitabyňyzdan yzarlaň.
Tagalog[tl]
Buklatin sa iyong Bibliya ang tekstong binabasa ng kapartner mo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo munyinu waŵerenga lemba, namwi mujulengi Bayibolo linu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi ngomubeleka limwi nabala lugwalo lumwi kuzwa mu Bbaibbele, amuccililizye mu Bbaibbele lyanu.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhti kmiBiblia textos nema likgalhtawakgama mincompañero.
Tsonga[ts]
Hlaya eBibeleni ya wena matsalwa lawa loyi u fambaka na yena a ma hlayaka.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a munghana wa wena a gonzako mitsalo yo kari, wenawu lanzela lomu ka Biblia ga wena.
Tatar[tt]
Хезмәттәшең берәр шигырьне укыганда, Изге Язмаларыңны ачып укып бар.
Tumbuka[tum]
Namwe muŵazgenge mu Baibolo linu malemba agho munyinu wakuŵazga.
Twi[tw]
Sɛ wo nua no bɔ kyerɛwsɛm bi so a, bue wo Bible di akyi.
Tahitian[ty]
A imi i roto i ta oe Bibilia te mau irava ta to apiti e faaohipa ra.
Tzotzil[tzo]
Saʼo li teksto ti tskʼel li achiʼil ta cholmantale.
Ukrainian[uk]
Шукай у своїй Біблії вірші, які використовує твій напарник.
Umbundu[umb]
Nda manji o kasi laye kupange woku kunda o tanga ocinimbu cimue Cembimbiliya, kuama Vembimbiliya liove.
Urdu[ur]
جب آپ کا ساتھی بائبل سے کوئی آیت پڑھتا ہے تو آپ بھی اُس آیت کو اپنی بائبل میں دیکھیں۔
Venda[ve]
Musi ane na khou tshimbila nae a tshi vula Bivhili, na inwi ni i vule.
Vietnamese[vi]
Theo dõi câu Kinh Thánh mà người đi cùng sử dụng.
Wolaytta[wal]
Nenaara haggaaziya uri xiqisiyaa nabbabiyo wode, Geeshsha Maxaafaa kessada kaalla.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa ha imo Biblia an mga teksto nga ginagamit han imo partner.
Xhosa[xh]
Khangela kwiBhayibhile yakho ezo zibhalo zisetyenziswa ngulowo uhamba naye.
Yapese[yap]
Nap’an ni be beeg reb e thin nu Bible, mag yaliy e Bible rom.
Yoruba[yo]
Tí ẹnì kejì rẹ bá ń ka ẹsẹ ìwé Mímọ́ kan, ńṣe ni kí ìwọ náà ṣí i, kó o sì máa fojú bá a lọ.