Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فتاة بمنظرك تقضي وقتها بخير دون أي تفكير بروحها
Bulgarian[bg]
С тая външност си живяла добре навън, без да мислиш за душата си.
Bosnian[bs]
Djevojki tvoga izgleda išlo je baš fino napolju i bez same pomisli o svojoj duši.
Czech[cs]
Holky jako ty si venku vystačí s pěknou tvářičkou.
German[de]
Eine Frau, die wie du aussieht, kommt draußen gut zurecht ohne an ihre Seele zu denken.
English[en]
Girl with your looks gets along just fine out there without giving any thought to her soul.
Spanish[es]
Una chica con tu apariencia... sale adelante muy bien ahí fuera sin tener... que pensar para nada en su alma.
Croatian[hr]
Djevojki tvoga izgleda išlo je baš fino napolju i bez same pomisli o svojoj duši.
Hungarian[hu]
A te kinézeteddel jól elboldogulsz odakint anélkül is, hogy a lelkeddel törődnél.
Italian[it]
Una bella come te la'fuori se la cava bene anche senza... preoccuparsi della sua anima.
Dutch[nl]
Een vrouw met jouw uiterlijk krijgt daarbuiten alles voor elkaar, zonder... aan haar ziel te denken.
Polish[pl]
Laska z takim wyglądem radzi sobie dobrze bez rozważań na temat swojej duszy.
Portuguese[pt]
Garotas com a sua aparência se dão bem lá fora sem se dedicar à alma.
Romanian[ro]
Una ca tine se descurcă afară fără să-şi pună probleme spirituale.
Russian[ru]
Девушка с такой внешностью на воле отлично обходятся без раздумий о душе.