Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die mag om te straf, maar hy weerhou hom doelbewus daarvan om dit onmiddellik te doen sodat hy die oortreder die geleentheid kan gee om te verander (Esegiël 18:31, 32).
Amharic[am]
ይሖዋ ለመቅጣት ሥልጣን ያለው ቢሆንም እንኳ መጥፎ ድርጊት የፈጸመው ግለሰብ ለውጥ ለማድረግ የሚያስችል አጋጣሚ እንዲያገኝ ሲል ፈጥኖ እርምጃ ከመውሰድ ይቆጠባል።
Arabic[ar]
فرغم انه يملك القدرة على المعاقبة، فهو لا يعاقب فورا ليتيح الفرصة للخاطئ لكي يتغير.
Central Bikol[bcl]
May kapangyarihan siang magkastigo, alagad tuyo niang pinopogolan an ensegidang paggibo kaiyan tanganing tawan nin tsansa na magbago an paragibo nin sala.
Bemba[bem]
Alikwata amaka ya kukanda, lelo alasalapo ukukanakanda ilyo line pa kuti alenge ncitatubi ukuba ne shuko lya kwaluka.
Bulgarian[bg]
Той има властта да наказва, но преднамерено се въздържа от незабавното изпълнение на наказанието, за да даде възможност на съгрешилия да се промени.
Bangla[bn]
কাউকে শাস্তি দেওয়ার ক্ষমতা তাঁর রয়েছে কিন্তু তিনি ইচ্ছে করে কাউকে সঙ্গে সঙ্গে শাস্তি দেওয়া থেকে বিরত থাকেন, যাতে অন্যায়কারী নিজেকে পালটানোর সুযোগ পায়।
Cebuano[ceb]
Siya dunay awtoridad sa pagsilot, apan siya tinuyo nga nagdumili sa pagbuhat niana dihadiha aron hatagan ang mamumuhat ug daotan sa kahigayonan nga magbag-o.
Chuukese[chk]
Mei wor an manaman le apwungu aramas, nge a filata an epwe witiwit pwe epwe atufichi ewe chon tipis le siwili ekiekin ren an epwe aier.
Seselwa Creole French[crs]
I annan sa lotorite pour pini, me i volonterman deside pour pa fer li deswit pour donn loportinite sa dimoun ki pe fer sa ki mal pour sanze.
Czech[cs]
Jehova má moc potrestat, ale úmyslně to nedělá ihned, a to proto, aby dal provinilci příležitost změnit se.
Danish[da]
Han har magten til at straffe, men for at give overtræderen mulighed for at ændre sind afholder han sig fra øjeblikkelig at bruge denne magt.
German[de]
Er hat die Macht, einen Missetäter unverzüglich zu strafen, hält sich aber ganz bewußt davon zurück, um dem Betreffenden Gelegenheit zu geben, sich zu ändern (Hesekiel 18:31, 32).
Ewe[ee]
Ŋusẽ le esi be wòahe to na ame, gake eɖonɛ koŋ gbea tohehe enumake ale be wòanye mɔnukpɔkpɔ na nugbegblẽwɔla la be wòatrɔ.
Efik[efi]
Enye enyene odudu ndinọ ufen, edi esikokoi etre ndisọsọp nnam oro man ọnọ anamidiọk ifet ndinam ukpụhọde.
Greek[el]
Εκείνος έχει τη δύναμη να τιμωρεί, αλλά αποφεύγει εκούσια να το κάνει αυτό αμέσως προκειμένου να δώσει στον παραβάτη την ευκαιρία να αλλάξει.
English[en]
He has the power to punish, but he deliberately refrains from immediately doing so in order to give the wrongdoer the opportunity to change.
Spanish[es]
Posee el poder de castigar, pero se abstiene a propósito de hacerlo de inmediato con el fin de dar al pecador la oportunidad de cambiar (Ezequiel 18:31, 32).
Persian[fa]
واضح است که او قدرت دارد شخص خطاکار را بلافاصله به کیفر برساند، ولی خود را از این کار باز میدارد تا به او مهلت دهد طریق خود را عوض کند.
Fijian[fj]
E tu vua na kaukaua me veitotogitaki, ia e dau nakita nona sega ni veivakatotogitaki vakatotolo baleta ni dau solia na gauna vei ira na valavala ca mera veisautaki ira.
Ga[gaa]
Eyɛ hewalɛ ni ekɛaagbala mɔ toi, shi ejeɔ gbɛ etsĩɔ ehe naa kɛjɛɔ enɛ ni eeefee lɛ oya lɛ mli bɔni afee ni eha efɔŋfeelɔ lɛ hegbɛ ni ekɛtsake.
Gilbertese[gil]
Iai mwaakana ni katuaeia taani bure, ma e taona moa nanona iai bwa e aonga n angan te tia bure ana tai ni bita aroarona.
Gun[guw]
E tindo huhlọn nado sayanamẹ, ṣigba e doalọtena ede sọn ojlomẹ wá nado wàmọ nado sọgan na dotẹnmẹ ylanwatọ nado diọ.
Hausa[ha]
Yana da ikon ya hukunta, amma yakan ƙi yin haka nan da nan domin ya ba wa mai laifin zarafin yin gyara.
Hebrew[he]
יש בכוחו להעניש, אך הוא נמנע במודע מנקיטת צעדי ענישה מיידיים כדי לתת לחוטא את ההזדמנות לחזור בתשובה (יחזקאל י”ח: 31, 32).
Hindi[hi]
उसके पास दंड देने की ताकत है, मगर वह जानबूझकर खुद को तुरंत ऐसा करने से रोके हुए है, ताकि पापी को बदलने का मौका दे सके।
Hiligaynon[hil]
May gahom sia sa pagsilot, apang hungod niya nga wala ini gilayon ginahimo agod hatagan ang nakasala sing higayon nga magbag-o.
Hiri Motu[ho]
Ia be mai ena siahu panisi henia totona, to maoromaoro ia karaia lasi, badina ia ura ia kara dika tauna dekenai dala ia kehoa ena kara ia haidaua totona.
Croatian[hr]
On ima moć kazniti, ali namjerno se suzdržava kako to ne bi odmah učinio, dajući tako prijestupniku priliku da se promijeni (Ezehijel 18:31, 32).
Hungarian[hu]
Megvan a hatalma ahhoz, hogy büntessen, de szándékosan nem tesz azonnal így, lehetőséget adva a helytelenül cselekvőknek a változásra (Ezékiel 18:31, 32).
Indonesian[id]
Ia memiliki kuasa untuk menghukum, tetapi Ia dengan sengaja menahan diri untuk tidak segera melakukannya supaya si pelaku kesalahan memiliki kesempatan untuk berubah.
Igbo[ig]
O nwere ike nke inye ntaramahụhụ, ma ọ na-ama ụma ahapụ ime otú ahụ ozugbo iji nye onye ajọ omume ahụ ohere ịgbanwe.
Iloko[ilo]
Adda autoridadna a mangdusa, ngem dina kayat nga aramiden a dagus ti kasta tapno maikkan iti gundaway nga agbalbaliw ti nakabasol.
Icelandic[is]
Hann er nógu máttugur til að refsa en stillir sig af ásettu ráði um að fullnægja refsingunni strax svo að hinn brotlegi fái tækifæri til að breyta sér.
Isoko[iso]
O wo ogaga nọ ọ rẹ rọ kẹ uye, rekọ o re kru oma riẹ re ọ siọ ere ba eruo ẹsiẹsiẹe re ọ kẹ orumuomu na uvẹ re o nwene.
Italian[it]
Egli ha la facoltà di punire, ma si astiene deliberatamente dal farlo subito per dare al trasgressore la possibilità di cambiare.
Japanese[ja]
神は処罰する力をお持ちですが,直ちにそうすることを意識的に控えられます。 変化する機会を悪行者に差し伸べるためです。(
Georgian[ka]
ეს ფაქტი იმაზე მეტყველებს, რომ მისი სულგრძელობა მიზანმიმართული თავშეკავებულობის შედეგია.
Kongo[kg]
Yandi kele na ngolo ya kupesa ndola, kansi na luzolo yonso yandi kesalaka yo ve nswalunswalu sambu na kupesa bantu ya mbi ntangu ya kubalula luzingu na bo.
Korean[ko]
그분은 처벌할 권한을 가지고 계시지만, 그릇된 일을 행한 자들에게 변화할 기회를 주기 위해 즉각적인 처벌을 의도적으로 자제하십니다.
Kaonde[kqn]
Uji na lūsa lwakukabisha bantu, pano bino kechi uba byobyo ponkapotune pakuba’mba ape muntu watamisha kimye kyakukonsha kuleka byubilo byanji byatama.
Kyrgyz[ky]
Зор кубаттуу Иегованын бир эле учурда кудуреттүү да, каарданууга шашпаган да Кудай экени көрсөтүп тургандай, анын эбегейсиз чыдамдуулугу өзүнүн каарын тизгиндей ала тургандыгынын натыйжасы болуп саналат.
Ganda[lg]
Alina obuyinza okubonereza, naye yeewala okukikola embagirawo, asobole okuwa omwonoonyi akakisa okukyusa ekkubo lye.
Lingala[ln]
Azali na nguya ya kopesa etumbu, kasi akendaka mbangu te mpo na kosala yango mpo na kotikela moto ya mabe ntango akoka kobongwana.
Lozi[loz]
U na ni m’ata a ku fa koto, kono h’a akufeli ku eza cwalo ilikuli a fe sifosi nako ya ku cinca.
Luba-Katanga[lu]
Udi shandi na bukomo bwa kupāna mfuto, ino ku kusaka kwandi, wishisanga kupa nonga-bibi mfuto ponka na ponka mwanda wa kumushila kyaba kya kwalamuka.
Luba-Lulua[lua]
Udi ne bukole bua kunyoka benji ba malu mabi, kadi udi udikanda bua kubanyoka musangu umue bua bapete mushindu wa kushintuluka.
Luvale[lue]
Akwechi ngolo jakuhasa kuzangamisa vatu, oloze kasaka kulinga ngochoko mangana ahane lwola vaka-kuhenga valumuke.
Lushai[lus]
Mi hrem tûrin thuneihna a nei a; mahse, thiltisualte hnêna inthlâkna hun pêk a duh avângin hrem nghâl mai lovin, a inthunun lui a ni.
Latvian[lv]
Viņš spēj sodīt tos, kas rīkojas nepareizi, bet ar nolūku nedara to uzreiz, lai dotu viņiem iespēju mainīties.
Malagasy[mg]
Manan-kery hanafay izy, nefa minia tsy manao izany avy hatrany mba hahafahan’ilay manao ratsy hiova.
Marshallese[mh]
Ewõr an maroñ ñan kaje, ak ej karõk im jab mõkaj in kõmman eindein bwe en lelok ien emõn ñan an ri kõmman bwid eo oktak.
Malayalam[ml]
അവനു ശിക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള അധികാരമുണ്ട്, എന്നാൽ മാറ്റം വരുത്താനുള്ള അവസരം ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരനു കൊടുക്കുന്നതിന് അവൻ സത്വരം ശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്നതിൽനിന്നു മനഃപൂർവം ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Төгс хүчит Бурхан агуу их хүчтэйн зэрэгцээ уурлахдаа удаан байдаг нь түүний хүлцэл тэвчээр бол зориуд биеэ барьдгийн үр дүн юм.
Mòoré[mos]
A tara pãng n na n sɩbge, la a basdame n pa na n maan-a tao-tao, sẽn na yɩl n kõ wẽng-maandã sor t’a toeeme.
Marathi[mr]
त्याला शिक्षा देण्याचा अधिकार असूनही, चूक करणाऱ्याला बदलण्याची संधी मिळावी म्हणून तो लगेच शिक्षा देत नाही.
Maltese[mt]
Hu għandu l- qawwa li jikkastiga, imma jżomm lura apposta milli jagħmel dan minnufih sabiex lil min jiżbalja jagħtih l- opportunità li jinbidel.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၌အပြစ်ပေးရန် တန်ခိုးရှိသော်လည်း ပြစ်မှားသူအား ပြောင်းလဲဖို့အခွင့်အရေးပေးရန် ကိုယ်တော်သည် ချက်ချင်းအပြစ်မပေးဘဲ တမင်တကာချုပ်တည်းထားတော်မူ၏။ (ယေဇကျေလ ၁၈:၃၁၊
Norwegian[nb]
Han har makt til å straffe, men avstår med forsett fra å gjøre det straks, i den hensikt å gi overtrederen mulighet til å forandre seg.
Nepali[ne]
उहाँसँग सजाय दिने अधिकार छ तर जानाजानी उहाँले आफूलाई रोक्नुहुन्छ। यसो गर्दा गल्ती गर्ने व्यक्तिले परिवर्तन हुने मौका पाउँछ।
Niuean[niu]
Ha ha ia ia e malolo ke fakahala, ka e kalo kehe pauaki a ia mai he mafiti ke fakahala ke foaki ke he tagata taute mahani kelea e magaaho ke hiki.
Dutch[nl]
Hij bezit de macht om te straffen, maar hij gaat daar bewust niet onmiddellijk toe over teneinde de kwaaddoener in de gelegenheid te stellen zich te veranderen (Ezechiël 18:31, 32).
Northern Sotho[nso]
O na le matla a go otla, eupša o phema ka boikemišetšo go dira bjalo bakeng sa go nea mofoši sebaka sa go fetoga.
Nyanja[ny]
Ali ndi mphamvu ya kulanga, koma amasiya dala kuchita zimenezo mwamsanga n’cholinga choti wolakwayo akhale ndi mpata woti asinthe.
Ossetic[os]
Ӕппӕтхъомысджын Хуыцау уыцы иу рӕстӕджы тагъд дӕр кӕй нӕ кӕны ӕмӕ стыр хъомысы хицау дӕр кӕй у, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ цӕйдӕр тыххӕй кӕй фӕразы.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਕੋਲ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦਾ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਰੋਕੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Sikato so walaan na pakauley a manusa, balet popokpokan to so pandusan tampol ta pian naikdan na pankanawnawan manguman so managgaway-mauges.
Papiamento[pap]
E tin poder pa castigá, pero e ta frena su mes deliberadamente di castigá mesora, p’e duna e malechor chens pa cambia.
Pijin[pis]
Hem garem paoa for givim panis, bat hem hol bak for duim datwan mekem hem givim chance long man wea duim rong for change.
Polish[pl]
Ma On prawo ukarać, ale celowo nie robi tego od razu, by grzesznicy mogli się zmienić (Ezechiela 18:31, 32).
Pohnpeian[pon]
E kin ketin sapwellimaniki kehl en kaloke, ahpw E kin ketin kupwurkihda en dehr ketin wia pwehn ketikihong ahnsou mwahu ong koluhla.
Portuguese[pt]
Ele tem o poder de punir, mas se refreia deliberadamente de fazê-lo logo para dar ao transgressor a oportunidade de mudar.
Rundi[rn]
Irafise ububasha bwo guhana, mugabo irareka n’ibigirankana guca ibigira kugira ngo ihe inkozi y’ikibi akaryo ko guhinduka.
Romanian[ro]
El are puterea de a pedepsi, însă nu acţionează imediat în acest sens tocmai pentru a-i oferi celui care a păcătuit posibilitatea de a face schimbări (Ezechiel 18:31, 32).
Russian[ru]
У него есть власть наказывать виновных, но он специально не делает этого сразу, чтобы дать согрешившим возможность исправиться (Иезекииль 18:31, 32).
Sango[sg]
Lo yeke na ngangu ti fâ ngbanga, me lo gbanzi tele ti lo ti sala ni fade fade, ti mu lege na zo ti sioni ti gbian bê ti lo.
Slovak[sk]
Má moc potrestať, ale úmyselne sa zdržiava, aby to neurobil ihneď, a tak dáva previnilcovi možnosť zmeniť sa.
Slovenian[sl]
Ima moč kaznovati, toda tega namenoma noče takoj narediti, saj želi dati prestopniku priložnost, da se spremeni.
Samoan[sm]
E iā te ia le pule e faasala ai, ae ua ia finagalo malie e taofiofia le vave ona faia o lenā faasalaga, ina ia tuuina ai i le tagata faimea sesē le avanoa e suia ai.
Shona[sn]
Ane simba rokuranga, asi anonoka kudaro hake nemaune kuti ape mutadzi mukana wokuchinja.
Albanian[sq]
Ai e ka pushtetin për të ndëshkuar, por qëllimisht përmbahet dhe nuk e bën këtë menjëherë, për t’i dhënë keqbërësit mundësinë që të ndryshojë.
Serbian[sr]
On ima moć da kazni, ali se namerno uzdržava kako bi prestupniku pružio mogućnost da se promeni (Jezekilj 18:31, 32).
Sranan Tongo[srn]
Ala di na almakti Gado abi furu makti, toku a no e kisi atibron esi-esi. Dati na wan krin buweisi taki Gado e sori langa pasensi fu di a wani doro wan spesrutu marki.
Southern Sotho[st]
O na le matla a ho otla, empa o ithiba ho etsa joalo ka potlako e le hore a fe mofosi monyetla oa ho fetoha.
Swedish[sv]
Han har myndighet att straffa, men han låter avsiktligt bli att omedelbart göra detta för att den felande skall få tillfälle att ändra sig.
Swahili[sw]
Anaweza kutoa adhabu, lakini yeye hujizuia kufanya hivyo mara moja ili ampe mkosaji fursa ya kubadilika.
Congo Swahili[swc]
Anaweza kutoa adhabu, lakini yeye hujizuia kufanya hivyo mara moja ili ampe mkosaji fursa ya kubadilika.
Tamil[ta]
தண்டிக்க அவருக்கு அதிகாரம் இருக்கிறது, ஆனால் தவறு செய்தவன் திருந்துவதற்கு வாய்ப்பளிப்பதற்காக உடனே தண்டிப்பதை வேண்டுமென்றே தவிர்க்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయనకు శిక్షించే అధికారముంది, కానీ ఆయన వెంటనే అలా చేయకుండా తప్పిదస్థుడు మారడానికి అవకాశమిచ్చేందుకు ఉద్దేశపూర్వకంగా ఆగుతాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง มี อํานาจ จะ ลง โทษ แต่ พระองค์ ทรง จงใจ ละ เว้น การ ลง โทษ ใน ทันที เพื่อ ให้ โอกาส ผู้ ทํา ผิด ได้ เปลี่ยน แปลง.
Tigrinya[ti]
ንምቕጻዕ ስልጣን እኳ እንተለዎ ነቲ በዳሊ ንኽልወጥ ግዜ ምእንቲ ኽህቦ ቅጽበታዊ ስጕምቲ ካብ ምውሳድ ኰነ ኢሉ ይቝጠብ።
Tiv[tiv]
Ngu a tahav mbu tsahan, kpa ka a tsua a ishima na u hila den sha u nan orsholibo la ian i geman ishima.
Tagalog[tl]
Mayroon siyang kapangyarihang magparusa, ngunit kusa niyang pinipigil na gawin ito agad upang mabigyan ng pagkakataong magbago ang manggagawa ng kamalian.
Tetela[tll]
Nde ekɔ la wolo wa mbisha dilanya, koko nde ndjakimɛka di’aha sala dikambo sɔ mbala ɔtɔi l’oyango wa nde mbisha otshi wa kɔlɔ diaaso dia nde tshikitanya lɔkɛwɔ lande.
Tswana[tn]
O na le maatla a go otlhaya, mme o ithiba ka boomo go se a dirise ka bonako a dira jalo go naya modirabosula sebaka sa go fetoga.
Tongan[to]
‘Okú ne ma‘u ‘a e mafai ke tautea, ka ‘okú ne faka‘ehi‘ehi loto-lelei mei hono fai leva iá koe‘uhi ke ‘oange ai ki he tokotaha faihalá ‘a e faingamālie ke liliu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulijisi nguzu zyakukonzya kusubula, pele uleka caali kucita oobo cakufwambaana kutegwa ape ciindi kuli sizibi cakuti acince.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat strong long mekim save long man i mekim rong, tasol em i no kirap na mekim olsem, long wanem, em i laik givim rot long dispela man long stretim pasin bilong em.
Turkish[tr]
O, cezalandırma yetkisine sahip olmasına rağmen, bunu hemen yapmaz; suçluya değişme fırsatı vermek amacıyla bilerek Kendisini tutar.
Tsonga[ts]
Xi ni matimba ya ku xupula, kambe sweswo a xi swi endli hi ku hatlisa, leswaku xi ta nyika vadyohi nkarhi wa ku hundzuka.
Tatar[tt]
Әгәр дә зур кодрәтле Алла бер үк вакытта ачуга акрын һәм «куәте белән бөек» булса, димәк аның зур сабырлыгы — бу эш итүдән белеп эшләнгән тыелу нәтиҗәсе.
Tumbuka[tum]
Iye wali na mazaza yakupereka cirango, kweni wakujikora mwakuti wapereke mupata kwa muntu wakwananga kuti wang’anamuke.
Tuvalu[tvl]
E isi sena ‵mana ke fakasala a tino, kae e fakatalave eiloa mai i te fakaoko fakavave atu ko te mea ke tuku atu te avanoaga ki te tino fai mea ‵se ke ‵fuli.
Twi[tw]
Ɔwɔ tumi sɛ ɔde asotwe ma, nanso ofi ne pɛ mu twentwɛn so sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɔnefo benya hokwan de asakra.
Tahitian[ty]
E mana to ’na no te faautua, e tapea râ oia ia ’na iho ma te opua mau eiaha e na reira vave ia nehenehe te taata hara e taui.
Urdu[ur]
وہ سزا دینے کی طاقت تو رکھتا ہے مگر وہ ارادتاً فوری طور پر ایسا نہیں کرتا تاکہ گنہگار کو اپنے اندر تبدیلی پیدا کرنے کا موقع مل سکے۔
Venda[ve]
U na maanḓa a u ṱarafa, fhedzi u litsha u ita nga u ralo nga u ṱavhanya u itela u ṋea vhaitazwivhi tshifhinga tsha u shanduka.
Vietnamese[vi]
Ngài có thẩm quyền để xử phạt nhưng cố ý trì hoãn, không thi hành ngay để người phạm tội có cơ hội thay đổi.
Waray (Philippines)[war]
May-ada hiya awtoridad ha pagsirot, kondi naglilikay gud hiya ha madagmit nga pagbuhat hito basi hatagan hin higayon an magburuhat hin maraot nga magbag-o.
Wallisian[wls]
ʼE ina maʼu te mālohi moʼo fakatūʼa, kae ʼe mole ina fai he tautea fakavilivili koteʼuhi ʼe ina faka fealagia kia ia ʼaē ʼe agakovi ke fetogi.
Xhosa[xh]
Unegunya lokohlwaya, kodwa akasiphumezi ngoko nangoko isohlwayo ukuze anike loo menzi wobubi ithuba lokuguquka.
Yapese[yap]
Bay mat’awon ni nge pi’ e gechig, machane de rin’ e re n’ey nib pay ni lem rok ma aram rayog ni nge pi’ e tayim ngak e piin ke rin’ e tin kireb ni nge thiliyeg e yafas rok.
Yoruba[yo]
Ó lágbára láti fìyà jẹni, àmọ́ ó máa ń mọ̀ọ́mọ̀ yàgò fún ṣíṣe bẹ́ẹ̀ lójú ẹsẹ̀, kí ó lè fún ẹlẹ́ṣẹ̀ láǹfààní láti yí padà.
Chinese[zh]
他有能力施行惩罚,却刻意不立即这样做,好让犯过的人有机会改弦易辙。(
Zande[zne]
Ko na ome beko ka fu mbusa fu aboro, ono ko nataino aino kini za tiko ti fuhe nibasa tipa ka fu mamu fu gu boro ingi ni aria sino ni.
Zulu[zu]
Unamandla okujezisa, kodwa ngamabomu akajezisi ngokushesha ukuze anikeze owonayo ithuba lokuphenduka.