Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek van die werk af tuis kom, ’n paar dae nadat ek Blootgelê gelees het, het Marion my verras deur te sê: “Ek het daardie boekies gelees wat jy huis toe gebring het.
Amharic[am]
ቡክሌቱን ካነበብኩ ከጥቂት ቀን በኋላ ከሥራ ስመለስ “ቤት ያመጣሃቸውን እነዚያን ቡክሌቶች አነበብኳቸው።
Arabic[ar]
فبعد ايام قليلة من قراءتي كراس كشف القناع، فاجأتني ماريون عند عودتي الى البيت من عملي بقولها: «لقد قرأت هذه الكراريس التي جلبتَها الى البيت.
Bemba[bem]
Inshita imo ilyo nainwike ku ncito ninshi napapita inshiku shinono ukutula apo nabelengele akatabo ka Uncovered, Marion alimpapwishe ilyo atile, “Nalibelenga uto tutabo mwaletele ku ng’anda.
Bulgarian[bg]
Когато се прибрах в къщи след работа, няколко дни след като бях прочел брошурата „Разкрития“, Мериън ме изненада, като каза: „Прочетох брошурите, които донесе в къщи.
Bislama[bi]
Sam dei afta we mi ridim buk ya Uncovered, mi kambak long wok, nao Marion i mekem mi sapraes taem hem i talem se, “Mi ridim ol buklet ya we yu karem i kam long haos.
Bangla[bn]
কারণ, উন্মোচিত পুস্তিকাটা পড়ার বেশ কয়েক দিন পর আমি যখন কাজ থেকে ঘরে ফিরে আসি, তখন ম্যারিয়ন আমাকে অবাক করে দিয়ে বলে, “যে পুস্তিকাগুলো তুমি ঘরে নিয়ে এসেছ সেগুলো আমি পড়েছি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mipauli ko gikan sa trabaho pipila ka adlaw human sa pagbasa sa Uncovered, gipakuratan ako ni Marion pinaagi sa pag-ingon, “Gibasa ko kadtong mga pulyeto nga imong gidala sa balay.
Czech[cs]
Jednou jsem totiž přišel domů z práce — bylo to několik dnů potom, co jsem přečetl brožuru Odhaleno — a Marion mě překvapila, když řekla: „Ty brožury jsem přečetla.
Danish[da]
Et par dage efter at jeg havde læst brochuren Afsløret, overraskede Marion mig da jeg kom fra arbejde, ved at sige: „Jeg har læst de brochurer du havde med hjem.
German[de]
Als ich einige Tage später von der Arbeit nach Hause kam — nachdem ich die Broschüre Aufgedeckt gelesen hatte —, überraschte mich Marion mit den Worten: „Ich habe die Broschüren gelesen, die du mitgebracht hast.
Ewe[ee]
Ŋkeke aɖewo le Uncovered la xexlẽ vɔ megbe esi megbɔ tso dɔme la, ewɔ nuku nam be Marion gblɔ be “mexlẽ agbalẽ mawo siwo nètsɔ va aƒea mee la.
Efik[efi]
Ke ini n̄kọnyọn̄de utom nsịm ufọk usen ifan̄ ke mma n̄kokot Uncovered, Marion ama anam idem akpa mi ke ndidọhọ, “Mma n̄kot n̄kpri n̄wed oro afo akadade edi ufọk.
Greek[el]
Όταν επέστρεψα από την εργασία μου λίγες ημέρες αφότου είχα διαβάσει το βιβλιάριο Αποκαλυφθέντα, η Μάριον με εξέπληξε λέγοντας: «Διάβασα εκείνα τα βιβλιάρια που έφερες.
English[en]
When I came home from work a few days after reading Uncovered, Marion surprised me by saying, “I read those booklets you brought home.
Spanish[es]
Cuando llegué del trabajo unos días después de haber leído el segundo folleto, Marion me sorprendió al decirme: “Leí las publicaciones que trajiste a casa.
Estonian[et]
Kui ma paar päeva pärast brošüüri „Paljastatud” läbilugemist töölt koju tulin, ütles Marion minu üllatuseks: „Ma lugesin neid brošüüre, mis sa koju tõid.
Finnish[fi]
Muutama päivä sen jälkeen, kun olin lukenut kirjasen Paljastus, Marion yllätti minut töistä tullessani sanomalla: ”Luin nuo kirjaset, jotka toit kotiin.
Fijian[fj]
Niu suka mai na cakacaka ni oti e vica na siga noqu wilika na Uncovered, au kurabui ni kaya vei au o Marion, “Au sa wilika na ivola o kauta mai.
French[fr]
Quelques jours après avoir lu Dévoilées, alors que je rentrais à la maison, Marion m’a étonné en me disant : “ J’ai lu les brochures que tu as apportées.
Ga[gaa]
Beni mijɛ nitsumɔ miba shia ni mikɛ gbii fioo komɛi ekane Uncovered lɛ, Marion ha minaa kpɛ mihe yɛ kɛɛmɔ ni ekɛɛ mi akɛ, “Mikane nakai woji bibii lɛ ni okɛba shia lɛ.
Gujarati[gu]
ખુલ્લાં પાડ્યા પુસ્તિકા વાંચ્યાના થોડા દિવસો પછી, એક દિવસ હું કામ પરથી ઘરે આવ્યો ત્યારે મારીઑને મારા આશ્ચર્ય વચ્ચે કહ્યું: “તમે જે પુસ્તિકાઓ લાવ્યા હતા એ મેં વાંચી.
Gun[guw]
To whenuena yẹn gọ̀ sọn azọ́n mẹ azán vude to Uncovered hihia godo, Marion hẹn awuji mi gbọn didọ dali dọ, “Yẹn hia alọnuwe enẹlẹ he hiẹ hẹnwa whégbè.
Hebrew[he]
כשחזרתי הביתה מן העבודה ימים ספורים לאחר שקראתי את הסרת הלוט, הופתעתי לשמוע את מריון אומרת, ”קראתי את הספרונים שהבאת הביתה.
Hiligaynon[hil]
Sang nagpauli ako halin sa trabaho pagligad sang pila ka adlaw nga natapos ko na basahon ang Uncovered, nakibot ako sang magsiling si Marion, “Nabasa ko ang mga pulyeto nga gindala mo.
Hiri Motu[ho]
Uncovered buklet lau duahia bena dina haida murinai gaukara amo ruma dekenai lau giroa lou neganai, Marion ena hereva dainai lau hoa, ia gwau: “Lau be ruma dekenai oi mailaia buklet lau duahidia.
Croatian[hr]
Kad sam nekoliko dana nakon što sam pročitao brošuricu Razotkriveni došao s posla, Marion me iznenadila rekavši: “Pročitala sam one brošurice koje si donio kući.
Hungarian[hu]
Néhány nappal azután, hogy elolvastam a Felderítve című füzetet, Marion a következő kijelentéssel lepett meg, amikor hazaértem a munkából: „Olvastam azokat a füzeteket, melyeket hazahoztál.
Western Armenian[hyw]
Քօղազերծուած գրքոյկը կարդալէն քանի մը օր ետք, երբ գործէն տուն վերադարձայ, Մարիօնը զիս անակնկալի բերաւ, ըսելով՝ «Բերած գրքոյկներդ կարդացի։
Indonesian[id]
Sewaktu saya pulang kerja beberapa hari setelah membaca Uncovered, Marion di luar dugaan mengatakan, ”Saya sudah baca buku-buku yang kamu bawa.
Igbo[ig]
Mgbe m lọtara ọrụ ụbọchị ole na ole m gụsịrị Uncovered, Marion mere ihe tụrụ m n’anya site n’ịsị, “Agụrụ m akwụkwọ nta ndị ahụ i welatara.
Iloko[ilo]
Idi nagawidak manipud pagtrabahuak sumagmamano nga aldaw kalpasan a nabasak ti Uncovered, sinorpresanak ni Marion idi kinunana, “Binasak dagidiay bokleta nga insangpetmo.
Italian[it]
Alcuni giorni dopo che avevo letto l’opuscolo Scoperti, al mio ritorno dal lavoro ebbi la sorpresa di sentirmi dire da Marion: “Ho letto gli opuscoli che hai portato a casa.
Georgian[ka]
„გამოაშკარავებულის“ წაკითხვიდან რამდენიმე დღეში, როცა სამსახურიდან დავბრუნდი, მერიონმა, ჩემდა გასაოცრად, მითხრა: „მე შენ მიერ მოტანილი ბუკლეტები წავიკითხე.
Kannada[kn]
ಅನಾವರಣ ಪುಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಓದಿದ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಬಳಿಕ, ಕೆಲಸದಿಂದ ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, “ನೀವು ಮನೆಗೆ ತಂದ ಆ ಪುಸ್ತಿಕೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಓದಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 나는 괜한 걱정을 한 것이었습니다. 「폭로함」을 읽은 지 며칠 후 퇴근해서 집에 왔을 때, 아내는 이러한 말로 나를 놀라게 하였습니다.
Lozi[loz]
Ha ni kotokile kwa musebezi mazazinyana ku zwa fo ne ni balezi Uncovered, Marion a ni komokisa ka ku bulela kuli, “Ni balile tubuka twani to ne mu tisize.
Luba-Lulua[lua]
Meme mumane kubala kakanda ka Uncovered kukavua matuku mapite ndambu, dimue edi mfuma ku mudimu Marion kumbazulaye ne: “Ndi mubale tukanda tuuvua mulue natu atu.
Macedonian[mk]
Кога си дојдов од работа, неколку дена откако ја прочитав брошурката Разоткриени, Мерион ме изненади со зборовите: „Ги прочитав брошурките што ги донесе дома.
Malayalam[ml]
മറനീക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു വായിച്ച് ഏതാനും ദിവസത്തിനു ശേഷം ഒരു ദിവസം ജോലികഴിഞ്ഞ് വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ, എന്നെ അതിശയിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് മാരിയൻ പറഞ്ഞു: “ആ ചെറുപുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചു.
Marathi[mr]
कारण अन्कव्हर्ड ही पुस्तिका वाचून दोन-चार दिवसांनंतर मी कामाहून घरी परतलो तर मेरियन स्वतःच मला म्हणाली, “तुम्ही आणलेल्या त्या पुस्तिका मी वाचल्या.
Maltese[mt]
Ftit jiem wara li kont qrajt il- ktejjeb Uncovered, ġejt mix- xogħol u bqajt mistagħġeb meta Marion qaltli, “Qrajt dawk il- kotba żgħar li ġibt id- dar.
Burmese[my]
လှစ်ဟထားသော စာအုပ်ငယ်ကို ကျွန်တော်ဖတ်ပြီးရက်အနည်းငယ်မှာ အလုပ်ကနေအိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ မာရီယန်က “ရှင်ယူလာတဲ့ ဒီစာအုပ်ငယ်တွေကို ကျွန်မဖတ်ပြီးပြီ။
Norwegian[nb]
Da jeg kom hjem fra jobb noen dager etter å ha lest Avsløret, overrasket Marion meg ved å si: «Jeg har lest de brosjyrene du tok med deg hjem.
Nepali[ne]
अनकभर्ड पढेको केही दिनपछि म कामबाट घर फर्केपछि मेरियनले मलाई यसो भनेर छक्कै पारिन्, “मैले तपाईंले ल्याउनुभएका पुस्तिकाहरू पढें।
Dutch[nl]
Toen ik een paar dagen nadat ik Blootgelegd had gelezen van mijn werk thuiskwam, zei Marion tot mijn verbazing: „Ik heb die brochures gelezen die je hebt meegenomen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke boa gae go tšwa mošomong matšatšing a mmalwa ka morago ga go bala Uncovered, Marion o ile a mmakatša ka gore, “Ke badile dipukwana tšela o tlilego le tšona.
Panjabi[pa]
ਬੇਨਕਾਬ ਪੁਸਤਿਕਾ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ, ਜਦੋਂ ਇਕ ਦਿਨ ਮੈਂ ਕੰਮ ਤੋਂ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਮੈਰੀਅਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ: “ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਪੁਸਤਿਕਾਵਾਂ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਸੀ, ਉਹ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Un par di dia despues cu mi a lesa Descubrí, Marion a sorprendé mi ora mi a yega cas for di trabou, bisando: “Mi a lesa e foyetonan cu bo a bini cas cuné.
Pijin[pis]
Tu-thri day bihaen mi readim finis Uncovered, taem mi kasem haos bihaen waka, Marion mekem mi sapraes taem hem sei, “Mi readim olketa buklet wea iu tekem kam long haos.
Polish[pl]
Kiedy kilka dni po lekturze broszury Odsłonięte przyszedłem z pracy, zaskoczyły mnie słowa Marion: „Przeczytałam te broszury, które przyniosłeś do domu.
Portuguese[pt]
Alguns dias depois de ter lido Descobertas, quando voltei do trabalho, Marion surpreendeu-me por dizer: “Li os folhetos que você trouxe para casa.
Romanian[ro]
La câteva zile după ce citisem broşura Descoperit, când m-am întors de la serviciu, Marion mi-a spus câteva cuvinte care m-au surprins: „Am citit broşurile pe care le-ai adus acasă.
Russian[ru]
Через несколько дней после прочтения брошюры «Раскрытие», когда я пришел домой с работы, Мэрион, к моему удивлению, сказала: «Я прочитала эти брошюры, что ты принес.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari ngarutse imuhira mvuye ku kazi hashize iminsi mike nyuma y’aho nsomeye agatabo Uncovered, Marion yarantunguye igihe yambwiraga ati “nasomye twa dutabo wazanye.
Sinhala[si]
ඒත්, මම ඒ පොත් පිංච කියවලා දවස් කිහිපයක් ගියාට පස්සේ, දවසක්, වැඩ ඉවර වෙලා ගෙදර ආවාම පුදුම හිතෙන දෙයක් මැරියන් කිව්වා.
Slovak[sk]
Keď som sa niekoľko dní po prečítaní brožúrky Odhalené vrátil z práce domov, Marion ma prekvapila slovami: „Čítala som tie brožúrky, ktoré si priniesol domov.
Slovenian[sl]
Ko sem se nekaj dni po branju knjižice Uncovered vrnil z dela, me je Marion presenetila z besedami: »Brala sem tiste knjižice, ki si jih prinesel domov.
Samoan[sm]
I ni nai aso talu ona uma ona ou faitauina o le Uncovered, ina ua ou foʻi mai i le fale mai le galuega, sa ou teʻi lava ina ua faapea mai Marion, “Sa ou faitauina tamaʻi tusi ia na e aumaia i le fale.
Shona[sn]
Pandakasvika kumba ndichibva kubasa mazuva mashoma ndapedza kuverenga Uncovered, Marion akandishamisa nokutaura kuti, “Ndaverenga tubhuku twuya twawakaunza kumba.
Albanian[sq]
Kur erdha në shtëpi nga puna, disa ditë pasi kisha lexuar broshurën Zbulim, Merioni më habiti duke më thënë: «I lexova ato broshurat që solle në shtëpi.
Serbian[sr]
Kada sam se nekoliko dana posle čitanja brošurice Otkriveni vratio s posla, Marion me je iznenadila rekavši: „Pročitala sam one brošurice koje si doneo.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu dei baka di mi ben leisi a buku Blootgelegd, mi doro oso fu wroko èn Marion fruwondru mi di a taki: „Mi leisi den pikin buku di yu tyari kon.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a matsatsi a ’maloa ha ke e-tsoa mosebetsing ka mor’a hore ke bale Uncovered, ke ile ka makatsoa ke Marion ha a re: “Ke balile libukana tsane tseo u ileng ua tla hae le tsona.
Swedish[sv]
När jag kom hem från arbetet några dagar efter det att jag läst Avslöjad, överraskade Marion mig genom att säga: ”Jag läste de där broschyrerna du hade med dig hem.
Swahili[sw]
Niliporudi nyumbani kutoka kazini siku chache baada ya kusoma kijitabu Uncovered, Marion alinishangaza kwa kusema, “Nimesoma vijitabu vile ambavyo ulivileta nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Niliporudi nyumbani kutoka kazini siku chache baada ya kusoma kijitabu Uncovered, Marion alinishangaza kwa kusema, “Nimesoma vijitabu vile ambavyo ulivileta nyumbani.
Tamil[ta]
பகிரங்கமாக்கப்படுதல் சிறு புத்தகத்தை வாசித்து சில நாட்கள் கழித்து நான் வேலையிலிருந்து வீடு திரும்பியபோது, “நீங்கள் கொண்டு வந்த புத்தகங்களை வாசித்தேன்.
Telugu[te]
నేను అన్కవర్డ్ చదివిన కొద్దిరోజుల తర్వాత పని నుండి ఇంటికి వచ్చినప్పుడు, మెరీయన్ “మీరు ఇంటికి తెచ్చిన ఆచిన్న పుస్తకాల్ని నేను చదివాను.
Thai[th]
เมื่อ ผม เลิก งาน กลับ มา ถึง บ้าน เพียง ไม่ กี่ วัน หลัง จาก อ่าน เล่ม ที่ มี ชื่อ ได้ รับ การ เปิด เผย แมเรียน ทํา ให้ ผม ประหลาด ใจ เมื่อ เธอ เอ่ย ขึ้น ว่า “ฉัน อ่าน หนังสือ ทุก เล่ม ที่ คุณ เอา มา ไว้ ที่ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ ነታ ኣንካቨርድ ዘርእስታ ጽሕፍቲ ድሕሪ ምንባበይ ሒደት መዓልትታት ጸኒሑ ኻብ ስራሕ ናብ ቤት ምስ ተመለስኩ: ማርዮን “ነተን ዘምጻእካየን ንኣሽቱ መጻሕፍቲ ኣንቢበየን።
Tagalog[tl]
Nang umuwi ako mula sa trabaho ilang araw pagkabasa ko ng Uncovered, nagulat ako kay Marion nang sabihin niya, “Binasa ko ang mga buklet na iniuwi mo.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke tswa tirong malatsi a sekae fa ke sena go bala bukana ya Uncovered, Marion o ne a nkgakgamatsa ka go re, “Ke badile dibukana tsele tse o tlileng le tsone.
Tongan[to]
‘I he‘eku foki mai ki ‘api mei he ngāué ‘i ha ngaahi ‘aho si‘i hili hono lau ‘a e Uncovered, na‘e faka‘ohovale‘i au ‘e Marion ‘aki ‘ene pehē mai, “Na‘á ku lau ‘a e fanga ki‘i tohi na‘á ke ‘omai ki ‘api ní.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela de bihain long mi bin ritim buklet Uncovered, mi lusim wok na kam long haus na mi kirap nogut taim Marion i tok: “Mi ritim pinis ol dispela buklet yu karim i kam long haus.
Tsonga[ts]
Loko ndzi vuya hi le ntirhweni masiku ma nga ri mangani endzhaku ko hlaya xibukwana lexi nge Uncovered, Marion u ndzi hlamarisile hi ku vula leswi, “ndzi swi hlayile swibukwana leswi u vuyeke na swona.
Twi[tw]
Bere a mekenkan Uncovered no wiei akyi nna kakraa bi no, da koro, bere a mifii adwumam baa fie no, Marion maa me ho dwiriw me bere a ɔkae sɛ, “Makenkan nhomawa abien a wode baa fie no.
Tahitian[ty]
I to ’u ho‘iraa mai i te fare na te ohipa mai tau mahana i muri a‘e i to ’u taioraa i te Uncovered, ua maere au i to Marion parauraa mai e, “Ua taio vau i taua mau buka iti ra ta oe i hopoi mai i te fare.
Ukrainian[uk]
Якось, повернувшись додому,— а це було кілька днів після того, як прочитав брошурку «Заслона відкрита»,— Меріон здивувала мене: «Я читала брошурки, які ти приніс.
Urdu[ur]
جب مَیں کتابچہ اَنکوَرڈ پڑھنے کے چند دن بعد کام سے گھر لوٹا تو مَیں میرئین کی یہ بات سن کر حیران ہو گیا کہ ”مَیں نے اُن کتابچوں کو پڑھا ہے جو آپ گھر لائے تھے۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi vhuya mushumoni nga murahu ha maḓuvha a si gathi a u vhala Uncovered, Marion o mmangadza musi a tshi ri, “Ndo vhala zwibugwana zwe na vhuya nazwo fhano hayani.
Vietnamese[vi]
Ít ngày sau khi đọc sách nhỏ Uncovered, tôi đi làm về được Marion dành cho một sự ngạc nhiên khi nói với tôi: “Em mới đọc mấy cuốn sách nhỏ anh đem về.
Wallisian[wls]
Hili te ʼu ʼaho kiai pea ʼi taku ʼosi gāue, neʼe ʼau punamaʼuli ki te ʼui fēnei mai e Marion, “neʼe ʼau lau te ʼu kaupepa liliki ʼaia neʼe haʼu mo koe.
Xhosa[xh]
Ukufika kwam ekhaya kwiintsuku ezimbalwa emva kokufunda iUncovered, uMarion wandimangalisa ngokuthi, “Ndizifundile ezaa ncwadana ubuze nazo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo tibi iṣẹ́ dé lọ́jọ́ mélòó kan lẹ́yìn tí mo ka Àṣíri Tú, ìyàlẹ́nu gbáà ló jẹ́ nígbà tí Marion sọ fún mi pé, “Mo ti ka ìwé pẹlẹbẹ tóo kó wálé wọ̀nyẹn.
Zulu[zu]
Lapho ngifika ngivela emsebenzini senginezinsukwana ngifunde i-Uncovered, uMarion wangimangaza ngokuthi, “Ngizifundile leziya zincwajana owafika nazo.