Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ek uitgevind dat ’n ander Getuie, Piet Broertjes, na my sel verskuif is en dit gevind het.
Arabic[ar]
وقد علمت لاحقا ان شاهدا آخر، پيت برورتجِس، نُقل الى زنزانتي واكتشفها.
Central Bikol[bcl]
Kan huri nabaretaan ko na an saro pang Saksi, si Piet Broertjes, ibinalyo sa sakong selda asin nadiskobre nia iyan.
Bemba[bem]
Pa numa naishileishiba ukuti Nte na umbi, Piet Broertjes atwelwe muli kalya kalokoni kabili alisangile shilya mpapulo.
Bulgarian[bg]
По–късно научих, че един друг Свидетел, Пит Брюртджес, бил прехвърлен в моята килия и я намерил.
Bislama[bi]
Biaen, mi harem se wan narafala Wetnes, Piet Broertjes, i kam stap long rum blong mi long presin, nao hem i faenem ol buk ya.
Bangla[bn]
পরে আমি জানতে পারি যে অন্য একজন সাক্ষী পাইয়েট ব্রুটস্জেস আমার কক্ষে স্থানান্তরিত হয় এবং সেটি আবিষ্কার করে।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi akong nahibaloan nga laing Saksi, si Piet Broertjes, ang gibalhin sa akong selda ug nakadiskobre niana.
Czech[cs]
Později jsem se dověděl, že jiný svědek, Piet Broertjes, byl přeřazen do mé cely a literaturu objevil.
Danish[da]
Jeg fik senere at vide at en anden forkynder, Piet Broertjes, blev flyttet til min celle og havde fundet den.
German[de]
Später erfuhr ich, daß ein anderer Zeuge Jehovas, Piet Broertjes, in meine Zelle verlegt wurde und sie fand.
Ewe[ee]
Meva se emegbe be woɖe Ðasefo bubu si nye Piet Broertjes yi nye gaxɔa me eye wòke ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
Ke ukperedem mma n̄kop nte ke ẹma ẹnọ Ntiense efen, Piet Broertjes, ubet n̄kpọkọbi oro ẹkesịnde mi ndien enye ama okụt mmọ.
Greek[el]
Αργότερα έμαθα ότι ένας άλλος Μάρτυρας, ο Πιτ Μπρούρτζες, μεταφέρθηκε στο κελί μου και τα ανακάλυψε.
English[en]
Later I learned that another Witness, Piet Broertjes, was transferred to my cell and discovered it.
Spanish[es]
Más tarde me enteré de que otro Testigo, Piet Broertjes, fue puesto en mi celda y descubrió las publicaciones.
Estonian[et]
Hiljem sain teada, et üks teine tunnistaja, Piet Broertjes, viidi üle minu kongi ja ta leidis need sealt.
Finnish[fi]
Myöhemmin kuulin, että eräs toinen todistaja, Piet Broertjes, oli siirretty selliini ja hän oli löytänyt sen.
French[fr]
Plus tard, j’ai appris qu’un autre Témoin, Piet Brœrtjes, avait été transféré dans ma cellule et les avait découverts.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, mibaná mile akɛ ajie Odasefonyo kroko, ni ji Piet Broertjes kɛbawo mi-tsuŋwoo he lɛ, ni ena woji lɛ.
Hebrew[he]
לאחר מכן נודע לי שאח אחר, פיט ברורטג’ס, הועבר לתא שלי וגילה אותה.
Hindi[hi]
बाद में मुझे पता चला कि एक और साक्षी, पीट ब्रूरटजॆस को मेरी कोठरी में स्थानांतरित किया गया और उसने उसे पाया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nabatian ko nga ang isa pa ka Saksi, si Piet Broertjes, ginsaylo sa akon selda kag natukiban niya ini.
Croatian[hr]
Kasnije sam saznao da ju je našao jedan drugi Svjedok, Piet Broertjes, koga su prebacili u moju ćeliju.
Hungarian[hu]
Később megtudtam, hogy egy másik Tanút, Piet Broertjest tették át a cellámba, és ő találta meg ezeket.
Indonesian[id]
Belakangan, saya mengetahui bahwa seorang Saksi lainnya, Piet Broertjes, dipindahkan ke sel saya dan menemukannya.
Iloko[ilo]
Idi agangay naammuak a nayakar iti seldak ti sabali pay a Saksi, ni Piet Broertjes, ket nabirokanna dayta.
Italian[it]
In seguito seppi che un altro Testimone, Piet Broertjes, era stato trasferito nella cella dov’ero io e l’aveva trovata.
Japanese[ja]
別のエホバの証人,ピート・ブルールティエスが,私の監房に移され,それを見つけたことを後になって知りました。
Korean[ko]
후에 알게 되었지만, 또 다른 증인인 피트 브루르톄스가 내가 있던 감방으로 옮겨 오게 되어 그 서적을 발견하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima nayokaki ete, Motatoli mosusu, Piet Broertjes, atindamaki kati na mwa ndako ya bolɔ́kɔ esika nazalaki mpe amonaki mikanda yango.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana dia reko fa nisy Vavolombelona hafa iray, i Piet Broertjes, nafindra tao amin’ilay efitrano kely nisy ahy ary nahita azy ireo.
Macedonian[mk]
Подоцна дознав дека еден друг Сведок, Пит Бруртјес бил префрлен во мојата ќелија и ја пронашол.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, പിയറ്റ് ബ്രൂട്ട്ജസ് എന്റെ അറയിലേക്കു മാറ്റപ്പെടുകയും അദ്ദേഹം ആ പുസ്തകം കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
नंतर मला समजले की दुसरा एक साक्षीदार पीट ब्रुर्टजस याची जागा बदलून त्याला माझ्या कोठडीत डांबण्यात आले व तेथे त्याला हे साहित्य सापडले.
Burmese[my]
ပက် ပရူချက်ဆိုတဲ့ တခြားသက်သေခံတစ်ယောက် ကျွန်တော့်အကျဉ်းခန်းဆီပြောင်းရွှေ့ခံရပြီး အဲဒါတွေကို ရှာတွေ့သွားတယ်လို့ နောက်ပိုင်းမှ ကျွန်တော်သိရတယ်။
Norwegian[nb]
Senere fikk jeg vite at et annet Jehovas vitne, Piet Broertjes, ble forflyttet til min celle og oppdaget litteraturen.
Dutch[nl]
Later hoorde ik dat een andere Getuige, Piet Broertjes, naar mijn cel was overgebracht en de lectuur had ontdekt.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ke ile ka kwa gore Hlatse e nngwe, e lego Piet Broertjes e ile ya išwa ka seleng ya-ka gomme ya di hwetša.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake ndinamva kuti Mboni ina, Piet Broertjes, inasamutsidwira ku chipinda changa cha ndende ndipo anawatulukira.
Portuguese[pt]
Fiquei sabendo depois que outra Testemunha de Jeová, Piet Broertjes, foi transferida para a minha cela e as encontrou.
Romanian[ro]
Mai târziu am aflat că un alt Martor, Piet Broertjes, a fost mutat în celula mea şi a descoperit-o.
Russian[ru]
Позднее я узнал, что в эту камеру перевели другого Свидетеля, Пита Брюртеса, и он нашел мои книги.
Slovak[sk]
Neskôr som sa dozvedel, že iný svedok, Piet Broertjes, bol preložený do mojej cely a literatúru objavil.
Slovenian[sl]
Kasneje sem izvedel, da so v mojo celico premestili drugega Pričevalca, Pieta Broertjesa, in ta jo je odkril.
Samoan[sm]
Na ou iloa mulimuli ane, o le isi Molimau, o Piet Broertjes, sa auina atu i le sela na ou iai ma ia mauaina ai tusi.
Shona[sn]
Gare gare ndakaziva kuti chimwe Chapupu, Piet Broertjes, chakachinjirwa kusero rangu ndokuawana.
Albanian[sq]
Më vonë mësova se një Dëshmitar tjetër, Pet Brurtjës, ishte transferuar në qelinë time dhe e kishte zbuluar atë.
Serbian[sr]
Kasnije sam saznao da je jedan drugi Svedok, Pit Brurtdžes, bio premešten u moju ćeliju i da ju je otkrio.
Southern Sotho[st]
Hamorao ke ile ka utloa hore Paki e ’ngoe, e leng Piet Broertjes, e ile ea isoa seleng ea ka ’me ea li fumana.
Swedish[sv]
Senare fick jag reda på att ett annat vittne, Piet Broertjes, flyttades över till min cell och upptäckte litteraturen.
Swahili[sw]
Baadaye nikapata habari kwamba Shahidi mwingine, Piet Broertjes, alihamishiwa seli yangu naye akazigundua.
Tamil[ta]
பீட் புரூர்ட்ஜெஸ் என்னும் மற்றொரு சாட்சி சிறைச்சாலையில் என் அறைக்கு மாற்றப்பட்டு, அதைக் கண்டுபிடித்தார் என்று பின்னால் எனக்குத் தெரியவந்தது.
Telugu[te]
నా సెల్కు మరోసాక్షిని, పియట్బ్రూట్జెస్ను మార్చగా, ఆయన ఆ సాహిత్యాలను కనుగొన్నాడని ఆ తర్వాత నాకు తెలిసింది.
Thai[th]
ต่อ มา ผม ทราบ ว่า พีต เบิร์ตจัส พยาน ฯ อีก คน หนึ่ง ถูก ย้าย มา อยู่ ใน ห้อง ขัง เดี่ยว ของ ผม แล้ว ก็ พบ หนังสือ นั้น.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ay nalaman ko na isa pang Saksi, si Piet Broertjes, ay inilipat sa aking selda at natuklasan niya iyon.
Tswana[tn]
Morago ga moo ke ne ka utlwalela gore Mosupi yo mongwe, e bong Piet Broertjes, o ne a isiwa kwa ntlong ya me ya kgolegelo e go nnang motho a le esi mme a di bona.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi kisim save olsem narapela Witnes, Piet Broertjes, em i bin painim ol dispela buk taim ol i putim em long rum kalabus mi bin slip long en.
Turkish[tr]
Daha sonra Piet Broertjes isimli başka bir Şahidin benim hücreme geçtiğini ve yayınları bulduğunu öğrendim.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ndzi twe leswaku Mbhoni yin’wana, leyi vuriwaka Piet Broertjes, yi rhurhiseriwe exitokisini xa mina kutani yi yi kumile.
Twi[tw]
Akyiri yi, metee sɛ wɔde Ɔdansefo foforo, Piet Broertjes, kɔtoo baabi a na meda wɔ afiase hɔ, na ohuu nhoma no.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faaroo atura vau e ua afaihia te tahi atu Ite, o Piet Broertjes, i roto i to ’u piha e ua iteahia mai e ana.
Ukrainian[uk]
Пізніше я дізнався, що інший Свідок Піт Бруртджес був переведений до моєї камери і знайшов там ці книжки.
Vietnamese[vi]
Sau này tôi biết được là một Nhân-chứng khác, Piet Broertjes đã được chuyển sang xà lim của tôi và tìm thấy các ấn phẩm đó.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe ʼau logo ko te tahi Fakamoʼoni, ia Piet Broertjes, neʼe ʼave ki toku koga fale ʼi te pilisoni pea neʼe ina maʼu te ʼu tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kamva ndeva ukuba elinye iNgqina, uPiet Broertjes, watshintshelwa kwisisele sam waza walufumana olo ncwadi.
Yoruba[yo]
Mo gbọ́ lẹ́yìn náà pé, a gbé Ẹlẹ́rìí mìíràn, Piet Broertjes, wá sí ibi yàrá ilé ẹ̀wọ̀n mi, ó sì rí i.
Chinese[zh]
后来,我获悉彼兹·布勒特耶斯——另一个见证人——调进我的监牢,并发现床垫下的书刊。
Zulu[zu]
Kamuva ngathola ukuthi omunye uFakazi, uPiet Broertjes, washintshelwa esitokisini sami futhi wazithola.