Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jã nɛ wa maa pee ɔ maa ye bua wɔ nɛ wa ma je suɔmi nɛ haa nɔ bua jɔmi nitsɛnitsɛ ɔ kpo saminya.
Afrikaans[af]
Dit sal ons help om te sien hoe ons die soort liefde kan hê wat ons werklik gelukkig en tevrede sal maak.
Southern Altai[alt]
Бу бойысты шиҥдеп кӧрӧргӧ лӧ чын ырысты экелип турган сӱӱшти кӧргӱзерге, нени солыыр керек деп, оҥдоорго болужар.
Alur[alz]
I ng’eye, wacopo ning’io i timo mwa giwa pi ning’eyo lembe ma waromo yiko, kara wanyuth kit mer ma biketho wabibedo kud anyong’a mandha.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋችን ትክክለኛውን ዓይነት ፍቅር እያሳየን መሆኑን ራሳችንን ለመመርመር እንዲሁም እውነተኛ ደስታና እርካታ የሚያስገኘውን ፍቅር እንዴት ማሳየት እንደምንችል ለማወቅ ይረዳናል።
Amis[ami]
Mihaen to demak papadama kitanan milalat to hakowaay ko olah no niyah to Kawas. Paira to soˈlinay lipahak ato marenec ko falocoˈ.
Arabic[ar]
وَهٰكَذَا نَتَعَلَّمُ كَيْفَ نُظْهِرُ ٱلْمَحَبَّةَ ٱلَّتِي تَجْلُبُ ٱلسَّعَادَةَ ٱلْحَقِيقِيَّةَ.
Aymara[ay]
Ukajja, kunjamäsipktansa uk sum amuykiptʼasiñataki, kuna kasta munasiñatï cheqpach kusisiñ churistaspa ukham munasirïñasatakiw yanaptʼistani.
Bashkir[ba]
Был беҙгә үҙебеҙҙе тикшереп сығырға һәм ысын бәхет килтергән яратыу сағылдырыр өсөн ниндәй үҙгәрештәр яһап булғанын күрергә ярҙам итер.
Basaa[bas]
I boñ hala i ga hôla bés i wan, ni i lémés gwéha di nlama bana, hala wee gwéha i, i nlona mahak ni maséé.
Central Bikol[bcl]
Makakatabang ini na masiyasat niyato an satong sadiri tanganing maipahiling ta an klase nin pagkamuot na nagtatao nin tunay na pagkakontento asin kaugmahan.
Bemba[bem]
Nga twacita ifi twalaishiba nga tuli bakaitemwe nelyo iyo, twalaishiba no kutemwa uko tulingile ukukwata ukwingalenga twaba ne nsansa sha cine cine.
Bulgarian[bg]
Това ще ни помогне да се анализираме и да разберем как можем да проявяваме любовта, която носи истинско удовлетворение и щастие.
Bini[bin]
Ọna gha ya ima rẹn egbe ahoẹmwọmwa ne ọ khẹke ne ima gha rhie ma; ọni ọre ahoẹmwọmwa nọ sẹ otọ ẹko.
Bangla[bn]
এরপর, আমরা নিজেদের পরীক্ষা করতে পারি এবং দেখতে পারি যে, কীভাবে আমরা সেই ধরনের ভালোবাসা দেখাতে পারি, যেটা আমাদের জীবনে প্রকৃত পরিতৃপ্তি ও সুখ নিয়ে আসবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a ye volô bia na bi tu’a yemelan avale nye’an bia yiane bi, nye’ane wo soo benya meva’a.
Belize Kriol English[bzj]
Dis wahn help wi fi egzamin wiself ahn si if wi di shoa di kaina lov weh wahn mek wi reeli hapi.
Catalan[ca]
Això ens ajudarà a analitzar i polir l’amor que hem de demostrar i que ens fa realment feliços.
Garifuna[cab]
Líderagubadiwa katei le lun warihini ida luba lan warufuduni ínsiñeni le lunbei líchugun ugundani le inarüniti woun.
Kaqchikel[cak]
Reʼ xkojrutoʼ rchë xtqatzʼët achkë qabʼanon röj chqa achkë nqaʼän rchë nkʼojeʼ qkʼë ri ajowabʼäl ri kantzij nuyaʼ kikoten.
Cebuano[ceb]
Ang pagbuhat niana makatabang nato sa pagsusi ug pagpauswag sa gugma nga angay natong ipakita —gugma nga makahatag ug tinuod nga katagbawan ug kalipay.
Czech[cs]
Pomůže nám to zhodnotit, jak na tom jsme, a uvidíme, jak projevovat lásku, díky které budeme spokojení a šťastní.
Chol[ctu]
Ili mi caj i coltañonla chaʼan mi lac wen tsajin lac bʌ yicʼot mi laj qʼuel bajcheʼ miʼ mejlel lac taj jiñi cʼuxbiya muʼ bʌ caj i yʌqʼueñonla lac tijicñʌyel.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ пире хамӑра тӗрӗслесе пӑхма тата чӑн-чӑн телей кӳрекен юратупа юратнине кӑтартас тесе хамӑрта улшӑнусем тума пулӑшӗ.
Danish[da]
Det vil hjælpe os til at analysere os selv og se hvordan vi kan blive bedre til at vise den form for kærlighed der giver ægte lykke og tilfredshed.
German[de]
Wir werden dann klarer erkennen, was die christliche Liebe einschließt und wie wir sie noch besser zum Ausdruck bringen können — eine Liebe, die echte Zufriedenheit und wahres Glück bringt.
East Damar[dmr]
Nēs ge nî hui da îda ôaǃnâsen mā ǀnamma da nî ǁgaus tsî mā ǀnammi ǂkhîba ra māsa.
Duala[dua]
Bola la nika di me̱nde̱ jongwane̱ biso̱ o me̱ne̱ na po̱ngulane̱ ndolo jangame̱nno̱ o lee̱le̱, ndolo ni mawane̱ muńe̱nge̱ na bonam ba mbale̱.
Jula[dyu]
O la, an bena se k’an yɛrɛ sɛgɛsɛgɛ k’a filɛ an ka ɲi ka kɛ ni kanuya sifa min ye walisa ka hɛɛrɛ sɔbɛ sɔrɔ.
Ewe[ee]
Esia akpe ɖe mía ŋu míadzro mía ɖokui me kpɔ ahakpɔ ale si míawɔ aɖe lɔlɔ̃ si hea dzidzɔ vavãtɔ kple dzidzeme vɛ la afia.
Efik[efi]
Oro ayan̄wam nnyịn ise m̀mê imenyene utọ ima oro edinamde ikop ata inemesịt.
Greek[el]
Αυτό θα μας βοηθήσει να αξιολογήσουμε και να βελτιώσουμε την αγάπη που πρέπει να εκδηλώνουμε, το είδος αγάπης που φέρνει πραγματική ικανοποίηση και ευτυχία.
English[en]
Doing so will help us evaluate and refine the love that we should show, the kind of love that brings true satisfaction and happiness.
Spanish[es]
Esto nos ayudará a examinarnos y ver cómo cultivar el tipo de amor que nos hará sentir realmente satisfechos y felices.
Estonian[et]
Nii saame analüüsida, kuidas ilmutada armastust, mis teeb meid tõeliselt õnnelikuks ja annab rahulolutunde.
Persian[fa]
با این کار میتوانیم خود را محک زده و ببینیم که چطور میتوانیم محبتی نشان دهیم که باعث شادی و رضایتخاطر ما میشود.
Finnish[fi]
Se auttaa meitä arvioimaan itseämme ja näkemään, miten voimme osoittaa sellaista rakkautta, joka tuo todellista tyytyväisyyttä ja onnellisuutta.
Fijian[fj]
Ena uqeti keda meda dikeva qai vakavinakataka na loloma e dodonu meda vakaraitaka, ni veivakacegui qai vakavu marau.
Fon[fon]
Mɔ̌ wiwa na d’alɔ mǐ bɔ mǐ na da wanyiyi e mǐ ɖó na ɖó, b’ɛ nyí wanyiyi alɔkpa e nɔ hɛn awǎjijɛ jɔ awǎjijɛ wá é kpɔ́n, bo na vɔ́ ɛ jlaɖó.
French[fr]
Cela nous aidera à nous examiner et à voir comment manifester l’amour qui rend vraiment satisfait et heureux.
Ga[gaa]
Be ni wɔfeɔ nakai lɛ, wɔbaapɛi wɔmli ni wɔkwɛ bɔ ni wɔbaafee wɔjie suɔmɔ ni baahã wɔtsui anyɔ wɔmli ni wɔná miishɛɛ diɛŋtsɛ lɛ kpo.
Gilbertese[gil]
E na buokira karaoan aei n nenera ao ni katamaroaa riki te tangira ae ti riai ni kaotiotia, ae te aeka n tangira ae karekea te raunnano ao te kimwareirei ni koaua.
Guarani[gn]
Upéva ñanepytyvõta jahecha hag̃ua mbaʼépa añetehápe jahayhu hína, ha jahechakuaa hag̃ua avei mbaʼépa jahayhu vaʼerã ikatu hag̃uáicha javyʼa añete ha ñañeñandu porã.
Gun[guw]
Ehe na gọalọna mí nado gbeje owanyi he mí dona nọ dohia pọ́n, bo hẹn ẹn pọnte dogọ, yèdọ owanyi de he nọ hẹn ayajẹ po pekọ nujọnu tọn po wá.
Ngäbere[gym]
Yekwe ni dimikai ja trä tuin aune nikwe ja taredre ño abokän köböire ja rabai ruin kwin nie aune kä rabai juto nibätä ye mike gare jai.
Hausa[ha]
Yin hakan zai taimaka mana mu bincika kanmu kuma mu ga yadda za mu nuna irin ƙauna da za ta sa mu samu gamsuwa da kuma farin ciki.
Hindi[hi]
फिर हम खुद की जाँच करेंगे कि हम कैसे वह प्यार ज़ाहिर कर सकते हैं जिससे सच्ची खुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Makabulig ini sa aton nga mausisa ang aton kaugalingon kag mapakita sing maayo ang gugma nga makahatag sing matuod nga kalipay kag pagkakontento.
Hiri Motu[ho]
Unai ita karaia neganai, do ita diba edena bamona lalokau do ita hahedinaraia, bona unai ese ita ia hamoalea diba.
Croatian[hr]
To će nam pomoći da se preispitamo i da vidimo kako možemo pokazivati pravu ljubav, koja donosi istinsko zadovoljstvo i sreću.
Haitian[ht]
Lè n fè sa, sa ap ede n wè enpòtans lanmou nou dwe demontre a genyen e pou n amelyore l, yon lanmou k ap pèmèt nou gen vrè satisfaksyon ak vrè kè kontan an.
Hungarian[hu]
Így megállapíthatjuk, hogyan állunk ezzel a kérdéssel, és hogyan mutathatjuk ki azt a fajta szeretetet, amely valódi megelégedést és boldogságot eredményez.
Armenian[hy]
Դա կօգնի, որ ինքներս մեզ քննենք եւ այնպիսի սեր զարգացնենք, որը իսկական երջանկություն եւ բավարարվածության զգացում կտա մեզ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա մեզի պիտի օգնէ, որ մենք մեզ քննենք եւ տեսնենք, թէ ինչպէ՛ս կրնանք ունենալ այն սէրը, որ իրապէս ուրախութիւն ու գոհունակութիւն կը բերէ մեզի։
Herero[hz]
Indu tji twa tjiti nao, maku tu vatere okurikonḓonona oveni, nokutjiwa kutja matu raisa vi orusuvero ndu maru tu pe ouṋingandu watjiri.
Ibanag[ibg]
Makoffun i pangngua tatun tapenu ma-usito anna mapakasta i aya nga mepasingattam, i klase na aya nga mangirattal tu kurug nga pakkakontento anna pagayayya.
Indonesian[id]
Dengan begitu, kita bisa memeriksa diri dan menunjukkan kasih yang akan membuat kita benar-benar bahagia.
Igbo[ig]
Ọ ga-eme ka anyị lezie onwe anyị anya ma chọpụta otú anyị nwere ike isi na-egosi ụdị ịhụnanya nke ga-eme ka anyị na-enwe ezigbo obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Makatulong dayta tapno masukimat ken mapasayaattayo ti ayat a masapul nga ipakitatayo, ti kita ti ayat a mangyeg iti pudpudno a pannakapnek ken kinaragsak.
Icelandic[is]
Það hjálpar okkur að líta í eigin barm og hugleiða hvernig við getum sýnt þann kærleika sem okkur ber og veitir sanna lífsfyllingu og hamingju.
Esan[ish]
Bhiriọ, mhan ki sabọ ha mhọn ahoẹmhọn-egbe nọn khẹke, nọn ha re ukhọnmhin bi eghọnghọn nin mhan bhi iẹnlẹn.
Isoko[iso]
Onana u ti fiobọhọ kẹ omai kiẹ omamai riwi, jẹ ruẹ nọ ma dhesẹ obọdẹ uyoyou nọ u re ru omai wo uvi evawere.
Italian[it]
Questo ci aiuterà a esaminarci e a capire come mostrare ancora di più il tipo di amore che rende davvero felici e soddisfatti.
Japanese[ja]
そうすれば,自分がどんな愛を示すべきかが分かります。 この愛こそ,本当の満足感と幸せにつながる愛です。
Georgian[ka]
ეს დაგვეხმარება, გამოვიკვლიოთ საკუთარი თავი და გავიგოთ, როგორ გამოვავლინოთ ნამდვილი ბედნიერებისა და კმაყოფილების მომტანი სიყვარული.
Kamba[kam]
Kwĩka ũu nĩkũũtũtetheesya twĩthiane, na kũitũtetheesya twende mũnango maũndũ ala Ngai wendaa nĩ kana twĩkalae twĩ eanĩe na twĩ atanu.
Kabiyè[kbp]
Pɩkaɣ-ɖʋ sɩnʋʋ nɛ ɖiwili ɖa-tɩ nɛ ɖɩna se sɔɔlɩm mbʋ ɖɩwɛna; nɛ pɩkaɣ-ɖʋ sɩnʋʋ ɖɔɖɔ nɛ ɖɩna se ɛbɛ pɩwɛɛ se ɖɩla nɛ ɖɩwɛɛnɩ sɔɔlɩm mbʋ pɩhaɣ koboyaɣ siŋŋ yɔ?
Kongo[kg]
Na nima, beto ta mona mutindu beto lenda yedisa zola yina ta natila beto kiese na luzingu.
Kikuyu[ki]
Gwĩka ũguo nĩ gũgũtũteithia tũthuthurie na twagĩrie wendo ũrĩa twagĩrĩire kuonania, na nĩguo wendo ũrĩa ũrehaga gĩkeno kĩa ma na kũiganĩra.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ke tu kwafela tu talulule ohole yetu opo tu shilipaleke kutya otai tu etele ehafo lashili nokukala twa wanenwa.
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಂಥ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿಕೊಂಡು ನಮಗೆ ನಿಜ ಸಂತೃಪ್ತಿ ಸಂತೋಷ ತರುವ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸುವುದು ಎಂದು ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
그렇게 하는 것은 우리가 나타내야 하는 사랑 즉 우리에게 진정한 만족과 행복을 가져다주는 사랑을 더 잘 이해하고 나타내는 데 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kisakwitukwasha kumona butemwe bo twafwainwa kwikala nabo, buleta lusekelo lwa kine.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi saya vê, emê karibin hezkirina munasîb, a ku dikare me bi rastî dilşad bike, bi pêş bixin.
Kwangali[kwn]
Mokurugana oyo, nayi ka tu vatera tu ka dive asi eharo musinke ali reta ruhafo rosili.
Kyrgyz[ky]
Бул бизге өзүбүздү текшерүүгө, ошондой эле чыныгы канааттануу тартуулаган жана бактылуу болушубузга өбөлгө түзгөн сүйүүнү дагы көбүрөөк өрчүтүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
Ekyo kijja kutuyamba okwekebera tulabe engeri gye tuyinza okwoleka okwagala okunaatusobozesa okufuna essanyu erya nnamaddala.
Lingala[ln]
Kosala yango ekosalisa biso tótala ndenge ya komonisa bolingo oyo epesaka esengo ya solosolo.
Lozi[loz]
Kueza cwalo kuka lutusa kuziba hande lilato leluswanela kuba ni lona, lona lilato lelika lutusa kuba ni tabo ya niti.
Lithuanian[lt]
Tai padės mums ištirti, ar patys rodome nesavanaudišką meilę, teikiančią žmogui tikrą džiaugsmą ir laimę.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya tubwanya kwibandaula batwe bene ne kumona mwa kulombwela buswe buketuletela nsangaji ya bine ne kuloelelwa.
Luba-Lulua[lua]
Kumanya dishilangana edi nekutuambuluishe bua kukonkonona ne kuakaja dinanga ditudi ne bua kuikala nadi, mmumue ne: dinanga didi ditupetesha diakalenga ne disanka bia bushuwa.
Luvale[lue]
Kutachikiza chihandwa kana nachitukafwa twijive zangi yize twatela kusolola yize yeji kunehanga kuwahilila chamwenemwene.
Lunda[lun]
Neyi twiluka chaambu, chikutukwasha kwiluka kukeña kutwatela kumwekesha, kukeña kunateli kutukwasha kwikala namuzañalu walala.
Luo[luo]
Timo kamano biro konyowa mondo wanonre wawegi ni en kit hera mane monego wabedgo ma en hera ma biro miyo wabed mamor gadier.
Latvian[lv]
Tas mums palīdzēs izvērtēt sevi un labāk saprast, kā mēs varam apliecināt mīlestību, kas sniedz patiesu gandarījumu un laimi.
Mam[mam]
A jlu kʼonil qiʼj tuʼn tel qnikʼ qiʼjx ex tzeʼn jaku ten qkʼujlabʼil aju jaku kubʼ qnaʼn bʼaʼn tuʼn ex axix tok tzalajbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Jebi kui xi koasenkaoná nga kataʼyaa jñánile je kjoatsjoacha xi tsjoa koaya tokoán.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë xypyudëkëyäˈänëm parë këˈëm nayˈijx naytyuˈunëm ets nˈijxëm diˈibë tsojkën mbäät nmëdäjtëm parë nnayjyäˈäwëm agujk jotkujk.
Motu[meu]
Unu baita kara tomamu neganai, be durudamu moale korikorina baine havaraia lalokauna baita hahedinaraia totona.
Malagasy[mg]
Hanampy antsika handini-tena izany, ka ho haintsika kokoa ny haneho an’ilay fitiavana tena mahafa-po sy mahasambatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga twacita vivyo cimatwazwa ukumanya ukutemwa kuno tulinzile ukukwata, ukutemwa ukukaleta sana insansa.
Marshallese[mh]
Innem ãlikin, jenaaj etale kõj make im lale ewi wãween ad maroñ kwal̦o̦k yokwe eo enaaj kõm̦m̦an bwe jen lo m̦õn̦õn̦õ eo em̦ool.
Macedonian[mk]
Тоа ќе ни помогне да се преиспитаме и да размислиме како можеме да ја покажуваме љубовта која ќе ни донесе вистинска среќа и задоволство.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യു ന്നതു നമ്മളെ ത്തന്നെ ഒന്നു പരി ശോ ധി ച്ചു നോ ക്കാ നും യഥാർഥ സന്തോ ഷ വും സംതൃ പ്തി യും തരുന്ന തരം സ്നേഹം എങ്ങനെ കാണി ക്കാ മെന്നു മനസ്സി ലാ ക്കാ നും നമ്മളെ സഹായി ക്കും.
Mongolian[mn]
Ингэвэл жинхэнэ ёсоор сэтгэл хангалуун, жаргалтай болгодог хайрын үнэ цэнг ойлгож, улам сайн илэрхийлдэг болно.
Malay[ms]
Dengan itu kita dapat menilai dan memurnikan kasih kita, lalu meraih kepuasan dan kebahagiaan sejati.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱yóʼo chindeé miíyó ña̱ kunda̱a̱-iniyó ndáaña kúʼvi̱ka-iniyó xíniyó ta ndáaña taxi ña̱ kusi̱í-iniyó.
Norwegian[nb]
Det vil hjelpe oss til å vurdere oss selv og se hvordan vi kan bli flinkere til å vise den formen for kjærlighet som vi bør vise, og som gir ekte glede og tilfredshet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni techpaleuis ma timotlajtlachilikaj uan ma tikitakaj kenijkatsa uelis tijnextisej nopa tlaiknelijkayotl tlen techpaleuis kuali ma tijyolmatikaj uan ma tiyolpakikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin techpaleuis maj timoitakan uan maj tikitakan keniuj uelis tiknextiskej netasojtalis tein kichiuas maj yekmelauj tiyolpakikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin techpaleuis ma tikitakan ken tikpiaj toyelis uan tlen moneki tikchiuaskej para melauak tiyolpakiskej.
North Ndebele[nd]
Lokhu kuzasinceda sihlole indlela esenza ngayo njalo sithole intokozo yeqiniso.
Nepali[ne]
त्यसो गर्दा हामीले साँचो सन्तुष्टि र आनन्द दिने प्रेम देखाइरहेका छौं कि छैनौं भनेर जाँच्न र त्यस्तो प्रेम विकास गर्दै जान मदत पाउनेछौं।
Ndonga[ng]
Uuna tatu shi ningi, otashi ke tu kwathela tu mone kutya ohole yini tu na okuulika, ndjoka tayi tu etele ombili nenyanyu lyashili.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin techpaleuis matotlachilikan niman matikitakan kenon tikiskaltiskej tlasojtlalistli tlen yemelak kichiuas kuajli matomachilikan niman matipakikan.
Dutch[nl]
Dat zal je helpen jezelf te onderzoeken en te zien hoe je de soort liefde kunt tonen die je echt gelukkig en tevreden maakt.
South Ndebele[nr]
Ukwenza njalo kuzosisiza sihlolisise besifumane nethando lamambala, eliletha ithabo nokwaneliseka.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo re tla itlhahloba gomme ra bona kamoo re ka bontšhago lerato leo le tlago go re dira gore re kgotsofale e le ka kgonthe le go thaba.
Nyanja[ny]
Zimenezi zitithandiza kudzifufuza pa nkhaniyi, n’kutsimikizira kuti tikukonda zinthu zimene zingatithandize kukhala osangalala.
Nzima[nzi]
Ɛhye baboa yɛ amaa yɛanleɛnlea yɛ nwo nu na yɛanwu ɛlɔlɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛda ye ali la amaa yɛ kunlu adwo yɛ nwo na yɛ nye alie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erhe ru omaran, ana sabu fi ẹguọlọ re djephia rhẹ ovwan, jeghwai vwo obọdẹn ẹguọlọ rọ yẹ ohworho omamerhomẹ.
Oromo[om]
Kana gochuun keenya jaalala nuti argisiisnu, jechuunis isa gammachuu dhugaa argamsiisu qorree ilaaluu fi fooyyessuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Стӕй нӕ бон уыдзӕн нӕ зӕрдӕмӕ ныккӕсын ӕмӕ ахъуыды кӕнын, адӕймаджы амондджын чи кӕны, ахӕм уарзондзинад нӕ бон куыд у ӕвдисын, ууыл.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਵੀ ਜਾਂਚ ਕਰਾਂਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਸੱਚੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontulong iya pian nausisa so sarili tayo tan nipatnag so klase na panangaro ya panlapuan na tuan liket tan inkapnek.
Papiamento[pap]
Di e manera ei, nos por evaluá nos mes i mira kon nos por kultivá amor ku ta trese berdadero satisfakshon i ku ta hasi nos realmente felis.
Plautdietsch[pdt]
Daut woat ons halpen, ons selfst to unjasieekjen un to seenen, woo wie de rajchte Sort Leew wiesen kjennen, waut ons tofräd un schaftich moakt.
Pijin[pis]
Datwan bae helpem iumi for lukluk gud long iumiseleva for lukim sapos iumi showimaot kaen love wea bae mekem iumi barava hapi and satisfae.
Polish[pl]
Taka analiza pomoże nam ocenić samych siebie i jeszcze lepiej przejawiać miłość, która daje prawdziwą satysfakcję i szczęście.
Pohnpeian[pon]
Kitail eri kak kilang pein kitail oh kilang ia duwen atail kak kasalehda soangen limpoak me pahn kahrehiong kitail en nsenamwahu oh peren.
Portuguese[pt]
Estudar isso vai nos ajudar a ver se precisamos melhorar o modo como mostramos o amor que traz verdadeira felicidade.
Rundi[rn]
Ivyo biraza kudufasha kwisuzuma tubone ingene twogaragaza urukundo ruzana umunezero n’agahimbare nyakuri.
Romanian[ro]
Astfel, ne vom putea face o autoanaliză și vom vedea cum putem manifesta într-o măsură și mai mare iubirea care aduce adevărata satisfacție și fericire.
Russian[ru]
Это поможет нам провести самопроверку и увидеть, что нужно в себе изменить, чтобы проявлять любовь, которая приносит подлинное счастье.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo biri budufashe kwisuzuma, turebe uko twarushaho kugaragaza urukundo ruzatuma tunyurwa, kandi tukagira ibyishimo nyakuri.
Sango[sg]
Na pekoni, e lingbi ti bâ yâ ti asarango ye ti e na ti bâ tongana nyen la e lingbi ti fa mara ti ndoye so ayeke sara si e duti na tâ ngia.
Sinhala[si]
එතකොට අපිට පුළුවන් වෙයි සැබෑ සතුට අද්දකින්න අපේ පැත්තෙන් තව දියුණු කරගන්න ඕනෙ පැති හඳුනගන්න.
Sidamo[sid]
Togo assanke, addu baxille leellinshanni heeˈnoommoronna teˈee buuxiratenna addu hagiirre afiˈnanni gede assanno baxille leellisha dandiineemmo gara afate kaaˈlitannonke.
Slovak[sk]
Položíme si tiež skúmavé otázky, či sa nepotrebujeme zlepšiť v prejavovaní pravej lásky, ktorá človeka vnútorne uspokojuje a vedie k skutočnému šťastiu.
Slovenian[sl]
To nam bo pomagalo preiskati in prečistiti ljubezen, ki naj bi jo kazali, torej ljubezen, ki prinaša pravo zadovoljstvo in srečo.
Samoan[sm]
O le faia faapea o le a fesoasoani iā i tatou e toe tilofaʻia ma toe faamalosia ai le alofa e tatau ona tatou faaalia, o le ituaiga alofa lea e maua ai le faamalieina ma le fiafia moni.
Shona[sn]
Kuita izvozvo kuchatibatsira kuti tizviongorore toona kuti tingaratidza sei rudo ruchaita kuti tigutsikane uye tifare zvechokwadi.
Songe[sop]
Kunyima atukamono bya kwitalula atwe banabene na kumona mushindo watudi balombene kulesha kifulo akiketwikasha na muloo wa binyibinyi.
Albanian[sq]
Kjo do të na ndihmojë të analizojmë dhe të rafinojmë dashurinë që duhet të shfaqim, atë lloj dashurie që sjell kënaqësi dhe lumturi të vërtetë.
Serbian[sr]
To će nam pomoći da se preispitamo i da shvatimo koja ljubav donosi pravu sreću u životu.
Sranan Tongo[srn]
Dati o yepi wi fu ondrosuku wisrefi èn fu si fa wi kan sori a sortu lobi di o meki taki wi de koloku trutru.
Swati[ss]
Kwenta loku kutasisita sitihlole futsi sibone lutsandvo lokufanele silubonise, lutsandvo loluletsa injabulo sibili nekwenetiseka.
Southern Sotho[st]
Ha re etsa joalo, re tla itlhahloba hore na re ka etsa’ng hore re be le lerato le tla etsa hore re lule re thabile re bile re khotsofetse.
Swedish[sv]
Det kommer att hjälpa oss att analysera oss själva och se hur vi kan visa den kärlek som gör oss verkligt glada och lyckliga.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kutatusaidia kuchanganua na kuboresha upendo tunaopaswa kuonyesha, aina ya upendo ambao utatufanya turidhike kikweli na kuwa na furaha.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo kutatusaidia kuchunguza na kukomalisha zaidi aina ya upendo wenye tunaonyesha, upendo wenye kutuletea furaha ya kweli na kutosheka.
Tamil[ta]
பிறகு, நம்மையே எடைபோட்டுப் பார்த்து, உண்மையான திருப்தியையும் சந்தோஷத்தையும் தரும் அன்பை நாம் எப்படிக் காட்டலாம் என்று பார்க்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ gambáyulú mundxaʼwamíjna̱ mu mbuʼyáá ngajua rí ma̱ndoo muguaʼdáá ga̱jma̱a̱ rí maʼni makuwáanʼ tsímáá.
Tetun Dili[tdt]
Depois, buka-hatene didiʼak ita-nia an hodi haree toʼok oinsá mak ita bele hatudu domin neʼebé sei lori ksolok neʼebé loos.
Tajik[tg]
Ин ба мо кӯмак мекунад, ки дили худро тафтиш кунем ва муҳаббатеро, ки қаноатмандӣ ва хушбахтии ҳақиқӣ меорад, инкишоф диҳем.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ንርእስና ኽንምርምር፡ ነታ ናይ ሓቂ ዕግበትን ሓጐስን እተምጽእ ፍቕሪ ብኸመይ ከነንጸባርቓ ኸም እንኽእል ድማ ክንርኢ ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se er nahan yô, kwagh la una wase se u gbidyen kwar sha dooshima u i gbe u se lu a mi la shi sôron un, ka imba dooshima u a ve or a mkom man msaanyol u mimi la je la.
Turkmen[tk]
Bu bize hakyky şatlygy berýän we bagtly edýän söýgini gymmat saýmaga hem-de ony ösdürmäge kömek eder.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, masusuri natin at mapadadalisay ang pag-ibig na ipinakikita natin—ang uri ng pag-ibig na nagbibigay ng tunay na kaligayahan.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, sho koka ndjasɛdingola dia mbeya kana sho koka nkɛnɛmɔla woho wa ngandji kayotosha ɔlɔ ndo ɔngɛnɔngɛnɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Go dira seno go tla re thusa gore re tokafatse tsela e re bontshang lorato lo lo siameng ka yone e leng lorato lo lo tla dirang gore re itumele le gore re kgotsofale.
Tongan[to]
Hili iá ‘e lava ke tau vakai kiate kitautolu pea sio angé pe ‘e lava fēfē ke tau fakahāhā ‘a e fa‘ahinga ‘ofa te ne ‘ai kitautolu ke tau fiemālie mo fiefia mo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vitiwovyengi kuti tijisandi ndi kuwona mo tingalongore chanju cho chingatipaska likondwa leneku.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita boobo kulatugwasya kulanga-langa akusinizya luyando ndotweelede kutondezya, musyobo waluyando uuletela kukkutila kwini-kwini alimwi alukkomano.
Tojolabal[toj]
Ja it oj skoltayotik bʼa oj kil jbʼajtik sok yiljel jastal sjejel ja tikʼe yajtanel bʼa meran wa xya gustoʼil sok lek wa xya ajyukotik.
Papantla Totonac[top]
Uma nakinkamakgtayayan na’akxilhaw la natlawayaw xlakata nakgalhiyaw tapaxkit nema lu nakinkamakgapaxuwayan.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim olsem, dispela bai helpim yumi long kamapim pasin laikim we bai mekim yumi stap amamas tru.
Turkish[tr]
Böylece kendimizi değerlendirebileceğiz ve bize gerçek doyum ve mutluluk verecek sevgiyi göstermeyi öğreneceğiz.
Tsonga[ts]
Ku endla tano swi ta endla leswaku hi tikambisisa ni ku antswisa ndlela leyi hi faneleke hi kombisa rirhandzu ha yona, ku nga leswi nga ta hi tisela ntsako ni ku eneriseka.
Purepecha[tsz]
I ambejtsïni jarhuataati exekuarhini ka mítini nénachi uá xarhatani uékperakuani enga uáka eskachi sési pʼikuarheraaka ka felisiini.
Tatar[tt]
Бу безгә үз-үзебезне тикшереп чыгарга һәм, бәхетле булыр өчен, кайсы якларны үзгәртеп булганын күрергә булышыр.
Tumbuka[tum]
Para tingachita nthena, timanyenge chitemwa icho tikwenera kuŵa nacho. Chitemwa ichi ndicho chingatovwira kuti tiŵe ŵakukondwa ndiposo ŵakukhorwa nadi.
Tuvalu[tvl]
A te faiga penā ka fesoasoani mai ke iloa ne tatou o fua aka kae toe fakamalosi aka a te alofa telā e ‵tau o fakaasi atu ne tatou, ko te alofa telā e maua mai ei te lotomalie mo te fiafia tonu.
Twi[tw]
Yɛyɛ saa a, ɛbɛboa yɛn ama yɛahwehwɛ yɛn mu na yɛahu ɔdɔ a ɛfata sɛ yɛda no adi; ɔdɔ a ɛbɛma yɛanya akomatɔyam ne anigye ankasa.
Tuvinian[tyv]
Ол чүүл биске бодувусту хынангаш, ёзулуг аас-кежикти эккээр ынакшылды канчаар илередирин көрүп каарынга дузалаар.
Tzeltal[tzh]
Yame skoltayotik ta yilel bin-utʼil ayotik sok ta yakʼel ta ilel te kuxul oʼtanil te lek ya kaʼiy jbatik yuʼun sok te ya yakʼ stseʼelil koʼtantike.
Tzotzil[tzo]
Taje, jaʼ tskoltautik sventa jkʼel jbatik ta jujuntal xchiʼuk ti kʼuxi xuʼ jchʼiestik li kʼanelal ti jaʼ chakʼ xkuxetel koʼontontike.
Udmurt[udm]
Со юрттоз милемлы асьмеды эскерыны но адӟыны, кыӵе воштӥськонъёс лэсьтоно, зэмос шуд вайись яратонэз возьматон понна.
Ukrainian[uk]
Це допоможе нам перевірити себе й побачити, як виявляти належну любов — любов, що приносить справжнє задоволення і щастя.
Urhobo[urh]
Ọyena cha nẹrhẹ a sa fuẹrẹn oma rẹ ohwo, je riẹn oka rẹ ẹguọnọ rọ sa kẹ ohwo uvi omavwerhovwẹn.
Uzbek[uz]
Bu biz namoyon etishimiz kerak bo‘lgan, bizga chinakam mamnuniyat va baxt keltiradigan sevgini to‘g‘ri baholab, uni yaxshilay olishimizga ko‘maklashadi.
Venda[ve]
U ita nga u ralo zwi ḓo ri thusa u ḓiṱolisisa na u khwinisa lufuno lune ra vha nalwo, lufuno lune lwa nga ita uri ri fushee na u wana dakalo ḽa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Làm thế sẽ giúp chúng ta xem xét và biết cách thể hiện loại yêu thương mang lại sự thỏa nguyện và hạnh phúc thật.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo wode nu hanotaa akeekana danddayoos; qassi tumu woppaanne ufayssaa demissiya siiquwaa waati bessana danddayiyaakko akeekoos.
Waray (Philippines)[war]
An pagbuhat hini mabulig ha aton nga mausisa ngan mapauswag an gugma nga sadang naton ipakita, an klase hin gugma nga naghahatag han tinuod nga katagbaw ngan kalipay.
Cameroon Pidgin[wes]
This one go helep we for know the kind love weh we get for get-am, the love weh e fit really make we happy.
Xhosa[xh]
Loo nto iza kusinceda sizihlole size siphucule ukuze sibe nothando olwanelisa nyhani nolusenza sonwabe.
Mingrelian[xmf]
თენა მიმეხვარებნა, ქობძირათ, ხომ ვა მოსაჭირნა გაუჯგუშება თიცალ ჸოროფაშ გიმორჩქინას, ნამუსით ნამდვილ ბედნერობა მოუღჷ.
Yao[yao]
Kutenda yeleyi cikutukamucisye kumanyilila cinonyelo campaka citukamucisye kuŵa ŵakusangalala yisyesyene.
Yoruba[yo]
Ìyẹn máa jẹ́ ká mọ irú ìfẹ́ tó yẹ ká ní, ìyẹn ìfẹ́ tó máa fún wa ní ojúlówó ayọ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn.
Yucateco[yua]
Lelaʼ yaan u yáantkoʼon k-xíixt k-tuukul yéetel k-ilik bix jeʼel u yantaltoʼon le yaabilaj jach tu jaajil taasik kiʼimak óolaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndiʼ zacané laanu guidúʼyanu ximodo nuunu ne ximodo zanda gápanu guendarannaxhii ni dxandipeʼ zuchá tipa ladxidoʼno ne zusiecheʼ laanu.
Zande[zne]
Mangaha wo nika undo rani ani ini gu ngbatunga nyemuse si aida ani yuguhe, nga gu naye na ndikidi ngbarago.
Zulu[zu]
Ukwenza kanjalo kuzosisiza sibone futhi sithuthukise uthando okufanele sibe nalo, okuwuthando olwanelisayo nolujabulisa ngempela.