Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከስብሰባው በኋላ፣ የሚስዮኑ ፕሬዘዳንት ወደ አየር ማረፊያ ይወስዱኝ ዘንድ ለሚስዮኖቹ ሁኔታን አመቻቸላቸው።
Bulgarian[bg]
След като проведохме среща, президентът на мисията уреди старейшините да ме закарат до летището.
Bislama[bi]
Afta long miting, misin presiden i mekem se ol elda bae oli draevem mi i go long eapot.
Cebuano[ceb]
Human sa miting, ang presidente sa misyon mabinationg mihan-ay aron ihatud ko sa mga elder ngadto sa airport.
Czech[cs]
Po shromáždění president misie laskavě zařídil, aby mě misionáři odvezli na letiště.
Danish[da]
Efter mødet var missionspræsidenten venlig at sørge for, at ældsterne kørte mig til lufthavnen.
German[de]
Nach der Zusammenkunft sorgte der Missionspräsident freundlicherweise dafür, dass die Missionare mich zum Flughafen fuhren.
Greek[el]
Μετά τη συγκέντρωση, ο πρόεδρος ιεραποστολής κανόνισε ευγενικά να με πάνε με το αυτοκίνητο οι ιεραπόστολοι στο αεροδρόμιο.
English[en]
After the meeting, the mission president kindly arranged for the elders to drive me to the airport.
Spanish[es]
Después de la reunión, el presidente de misión hizo amablemente los arreglos para que los élderes me llevaran al aeropuerto.
Estonian[et]
Pärast kohtumist korraldas misjonijuhataja nii, et misjonäridest vanemad sõidutasid mu lennujaama.
Persian[fa]
بعد از جلسه، رئیس مرکز مأموریت مهربانانه ترتیب داد تا ارشدان مرا به فرودگاه ببرند.
Finnish[fi]
Kokouksen jälkeen lähetysjohtaja järjesti ystävällisesti vanhimmat ajamaan minut lentoasemalle.
Fijian[fj]
Ni oti na soqoni, a vakarautaka na peresitedi ni kaulotu me rau kauti au ki na rara ni waqavuka na daukaulotu.
French[fr]
Après une réunion, le président de mission a gentiment demandé aux missionnaires de me raccompagner à l’aéroport.
Guarani[gn]
Pe aty opa rire, presidente de misión torýpe he’i umi élder-pe che gueraha hag̃ua aeropuerto-pe.
Hmong[hmn]
Tom qab txoj kev sib ntsib, tus thawj tswj hwm rau qhov chaw tshaj tawm txoj moo zoo tau txib ob tug tub txib kom xa kuv mus rau tshav dav hlau.
Croatian[hr]
Nakon sastanka predsjednik misije je ljubazno organizirao da me starješine odvezu do zračne luke.
Hungarian[hu]
A gyűlés után a misszióelnök kedvesen elintézte, hogy az elderek kivigyenek a repülőtérre.
Indonesian[id]
Setelah pertemuan, presiden misi dengan baik mengatur agar para elder mengantar saya ke bandara.
Icelandic[is]
Trúboðsforsetinn var svo vinsamlegur að biðja öldungana að keyra mig út á flugvöll að fundi loknum.
Italian[it]
Dopo la riunione, il presidente di missione chiese gentilmente agli anziani di accompagnarmi all’aeroporto.
Japanese[ja]
会議の後,伝道部会長のご厚意で,アシスタントの長老たちがわたしを車で空港へ送ってくれることになりました。
Georgian[ka]
შეხვედრის შემდეგ მისიის პრეზიდენტმა სთხოვა მისიონერებს, აეროპორტში ჩავეყვანე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix li ch’utam, li awa’b’ej re li mision kixk’uub’ ru naq eb’ li misioneer tine’xk’am sa’ xxaqleb’aaleb’ li so’sol ch’iich’.
Korean[ko]
모임을 마친 후, 선교부 회장님은 선교사들이 저를 공항으로 바래다주도록 배려하셨습니다.
Lingala[ln]
Sima ya liyangani, mokambi ya misio na esengo nionso abongisaki ba mpaka bakumba ngai na plene ya avion mpo nazua mpepo.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ການປະຊຸມ, ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ທີ່ ມີ ເມດ ຕາ ໄດ້ ມອບ ຫມາຍ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໃຫ້ ຂັບ ລົດ ໄປ ສົ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ ເດີ່ນ ບິນ.
Lithuanian[lt]
Po susirinkimo misijos prezidentas maloniai paprašė vyresniųjų nuvežti mane į oro uostą.
Latvian[lv]
Pēc sanāksmes misijas prezidents laipni palūdza elderiem mani aizvest uz lidostu.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fivoriana dia narindran’ny filohan’ny misiôna ny mba hanateran’ireo elder ahy ho eny amin’ny seranam-piaramanidina.
Malay[ms]
Selepas pertemuan itu, presiden misi menyuruh para mubaligh untuk memandu saya ke lapangan terbang.
Maltese[mt]
Wara l-laqgħa, il-president tal-missjoni kien ħanin biżżejjed li rranġa mal-presbiteri sabiex iwassluni bil-karozza sal-ajruport.
Norwegian[nb]
Etter møtet, var misjonspresidenten så vennlig å be eldstene kjøre meg til flyplassen.
Dutch[nl]
Na de vergadering was de zendingspresident zo vriendelijk om te regelen dat de zendelingen me naar het vliegveld brachten.
Navajo[nv]
Ałah siidlį́į́’ bik’ijį’, na’nitiní binanta’í éí nléí chidí naata’í yich’į’ nił adoołbąs shił ní.
Papiamento[pap]
Despues di e reunion, e presidente di mishon amablemente a regla pa e èldernan kore hiba mi aeropuerto.
Polish[pl]
Po spotkaniu prezydent misji poprosił misjonarzy, aby odwieźli mnie na lotnisko.
Portuguese[pt]
Depois da reunião, o presidente da missão teve a bondade de pedir aos élderes que me levassem ao aeroporto.
Romanian[ro]
După întâlnire, preşedintele de misiune a aranjat, cu amabilitate, ca doi vârstnici misionari să mă conducă la aeroport.
Russian[ru]
После собрания президент миссии заботливо устроил так, чтобы старейшины отвезли меня в аэропорт.
Slovak[sk]
Po zhromaždení prezident misie láskavo zariadil, aby ma misionári odviezli na letisko.
Samoan[sm]
Ina ua uma le fonotaga, sa faatulaga ma le agalelei e le peresitene o le misiona ia faifeautalai e momoli au i le malaevaalele.
Serbian[sr]
После богослужења председник мисије љубазно ми је са старешинама организовао превоз до аеродрома.
Swedish[sv]
Efter mötet bad missionspresidenten vänligt äldsterna att köra mig till flygplatsen.
Swahili[sw]
Baada ya mkutano, rais wa misheni kwa ukarimu alifanya mpango wa wazee wamisionari kunisafirisha hadi kwenye kiwanja cha ndege.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pulong, kinausap ng mission president ang dalawang missionary na ihatid ako sa airport.
Tongan[to]
Hili e fakatahá, naʻe angaʻofa e palesiteni fakamisioná ʻo fokotuʻutuʻu ke ʻave au ʻe he kau faifekaú ki he malaʻe vakapuná.
Tahitian[ty]
I muri a’e i te pureraa, ua faaineine te peresideni misioni i te mau elders no te faahoro ia’u i te tauraa manureva.
Ukrainian[uk]
Після зустрічі президент місії, любʼязно домовився, щоб старійшини відвезли мене в аеропорт.
Vietnamese[vi]
Sau buổi họp, chủ tịch phái bộ truyền giáo đã tử tế sắp xếp cho các anh cả lái xe đưa tôi đến sân bay.
Chinese[zh]
开完会后,传道部会长好意地安排长老开车送我去机场。