Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فلا يمكنك مقايضة ساعه مع طائر
Bulgarian[bg]
И кой ще се промени часовник за няколко спорите?
Bosnian[bs]
I ko bi dao sat za hranu za ptice?
Czech[cs]
Kdo by vyměnil hodinky za ptačí zob?
Danish[da]
Hvem ville bytte et ur for nogle fuglefrø?
German[de]
Wer tauscht schon eine Uhr gegen Vogelfutter?
Greek[el]
Και ποιος θα άλλαζε ένα ρολόι για μερικά σπόρια;
English[en]
Who would really trade a watch for some bird seed?
Spanish[es]
¿Pero quién querría cambiar un reloj por unas cuantas semillas?
Estonian[et]
Kes vahetaks kella linnusööda vastu?
Persian[fa]
و واقعاً کي مياد ساعتش رو با دانه پرنده معاوضه کنه ؟
Finnish[fi]
Kuka vaihtaisi kellon linnunruokaan?
Hebrew[he]
מי יחליף שעון תמורת מזון עופות?
Croatian[hr]
Tko bi mijenjao sat za malo sjemenki za ptice?
Hungarian[hu]
Ki cserélne el egy órát madáreleségre?
Indonesian[id]
Dan siapa juga yang mau menukar jam dengan benih-benih kecil itu?
Italian[it]
Chi scambierebbe un orologio con dei semi per uccelli?
Japanese[ja]
誰 が 時計 と 鳥 の エサ を 交換 する ?
Georgian[ka]
კჲი ბთ პაჱმვნთლ ფაჟჲგნთკ ჱა ჳპანა ჱა ორთფკთ?
Macedonian[mk]
Кој би трампал часовник за некое птичјо семе?
Malay[ms]
Dan siapa yang mahu tukar jam dengan makanan burung itu?
Norwegian[nb]
Hvem vil bytte et ur mot noen fuglefrø?
Dutch[nl]
Wie zou een horloge ruilen voor wat vogelzaad?
Polish[pl]
Zegarek za ziarno dla ptaków to kiepski interes.
Portuguese[pt]
E quem trocaria um relógio por algumas sementes de pássaro?
Romanian[ro]
Si cine ar schimba un ceas pentru niste seminte pentru pãsãri?
Russian[ru]
Кто поменял бы часы на корм для птицы?
Slovak[sk]
Kto by veru menil hodinky za nejaký vtáčí zob?
Slovenian[sl]
Kdo bi menjal uro za ptičjo pičo?
Albanian[sq]
Kush do të shkëmbente një orë për fara zogu?
Serbian[sr]
Tko bi mijenjao sat za malo sjemenki za ptice?
Swedish[sv]
Och vem skulle ha gett en klockan för fåglarnas mat?
Turkish[tr]
Kim biraz kuş yemiyle bir saati takas eder ki?
Vietnamese[vi]
Ai lại có thể đi đổi đồng hồ lấy đống thức ăn cho chim cơ chứ!