Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n preserveer- sowel as ’n smaakmiddel, sodat baie disse as laf en smaakloos beskou word as dit nie gesout is nie.
Arabic[ar]
فهو حافظ ومطيّب للمذاق على حد سواء، حتى ان اطعمة كثيرة من دون ملح تعتبر تفِهَة ولا طعم لها.
Central Bikol[bcl]
Iyan preserbatibo asin nagpapasiram man, kaya an dakol na pagkakan na mayo nin asin ibinibilang na matabang asin daing namit.
Czech[cs]
Je konzervačním prostředkem a také dodává chuti, takže mnohé pokrmy jsou bez soli považovány za mdlé a bez chuti.
Danish[da]
Salt virker konserverende og forstærker samtidig smagen, så mange usaltede madvarer opfattes som ferske og smagløse.
German[de]
Es ist sowohl ein Konservierungsstoff als auch ein Geschmacksverbesserer, und daher werden viele Nahrungsmittel, die kein Salz enthalten, als geschmacklos und schal empfunden.
Greek[el]
Συντηρεί την τροφή και βελτιώνει τη γεύση με τέτοιο τρόπο που πολλές τροφές θεωρούνται άχαρες και άνοστες όταν δεν έχουν αλάτι.
English[en]
It is both a preservative and an enhancer of flavor, so that many foods without salt are viewed as bland and tasteless.
Spanish[es]
Es un conservante y da más sabor a las comidas, de modo que muchos alimentos sin sal son considerados insípidos o sin sabor.
Finnish[fi]
Se on sekä säilöntäaine että maun parantaja, ja niinpä monia suolattomia ruokia pidetään mietoina ja mauttomina.
Hiligaynon[hil]
Preserbatibo kag pangpanamit ini sa sabor, amo kon ngaa madamong pagkaon nga wala sing asin ang ginatamod nga indi manamit kag malas-ay.
Croatian[hr]
Ona je također sredstvo za konzerviranje, te za poboljšanje ukusa, pa su stoga mnoge živežne namirnice koje ne sadrže sol, neukusne i bljutave.
Hungarian[hu]
Egyrészt a tartósításban, másrészt az íz javítására, ugyanannyira, hogy só nélkül sok ételt édeskésnek vagy ízetlennek érzünk.
Indonesian[id]
Selain sebagai pengawet, garam juga berfungsi sebagai penyedap, sehingga makanan tanpa garam dianggap hambar dan tidak ada rasa.
Icelandic[is]
Ekki aðeins varnar það gegn skemmdum heldur dregur líka bragð matarins betur fram, þannig að margur matur yrði talinn bragðlaus eða bragðlítill án þess.
Italian[it]
Serve sia a conservare che a valorizzare i sapori, al punto che senza sale molti cibi sono considerati insipidi e privi di gusto.
Japanese[ja]
塩は保存料であると同時に風味を引き立てるので,塩の含まれていない食物はたいてい,刺激のない,味のないものとみなされます。
Korean[ko]
소금은 방부제이자 조미료이기 때문에, 소금을 넣지 않은 음식은 대부분 싱겁거나 맛이 없는 것으로 간주합니다.
Malagasy[mg]
Mitahiry azy sy manatsara ny tsirony izany, hany ka raha tsy misy ny sira, ny ankamaroan’ny sakafo dia heverina ho matsatso.
Malayalam[ml]
അത് ഒരു സംരക്ഷകവസ്തുവും സ്വാദു വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന ഘടകവുമാകുന്നു. തന്നിമിത്തം ഉപ്പില്ലാത്ത അനേകം ഭോജ്യങ്ങൾ നിർവീര്യവും രുചിയില്ലാത്തതുമായി വീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
ते संरक्षक व रूचिकारक सुद्धा आहे त्यामुळे मिठाविना असणारे पदार्थ बेचव व आळणी वाटतात.
Norwegian[nb]
Det blir brukt både som konserveringsmiddel og for å få fram smaken. Uten salt virker mange retter tamme og smakløse.
Polish[pl]
Jest środkiem konserwującym, ale także przyprawą, toteż niejedno danie pozbawione soli wydaje się mdłe i bez smaku.
Portuguese[pt]
Ele é tanto substância preservativa como realçador de sabor, de modo que muitos alimentos sem sal são considerados insípidos e sem paladar.
Romanian[ro]
Ea le conservă şi le evidenţiază atît de bine gustul încît, fără sare, majoritatea preparatelor culinare sînt considerate fade sau fără gust.
Russian[ru]
Она является как консервирующим средством, так и улучшителем вкуса, и поэтому многие блюда без соли считаются безвкусными и пресными.
Slovenian[sl]
Z njo se lahko konzervira in izboljšuje okus, zato so mnoga jedila, v katerih ni soli, neokusna.
Samoan[sm]
E lē gata ina puipuia ai, a e avea foʻi ma mea e faaleleia ai le tofo, ma o le mea lea o le tele o taumafa e lē faamasimaina ua vaaia e lē manogi ma susua i le taumafa.
Sranan Tongo[srn]
Sowtoe e meki dati wan sani no pori èn e gi tesi na wan njan, sodati foeroe njanjan pe sowtoe no de na ini de sondro tesi.
Swedish[sv]
Det har förmågan att både konservera och förhöja smaken, varför många maträtter utan salt betraktas som fadda och smaklösa.
Tamil[ta]
எனவேதான் உப்பில்லா பண்டம் குப்பையிலே அல்லது உதவாதது என்று கருதப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ito’y isang preserbatiba at isang tagapagpasarap ng lasa, kaya’t maraming pagkain na walang asin ang itinuturing na matabang at walang lasa.
Turkish[tr]
İyi bir koruyucu olup tat verdiğinden, tuz katılmamış bir yemek yavan ve tatsız sayılır.
Vietnamese[vi]
Muối gìn giữ cho thức ăn lâu hư và thêm vị, do đó nhiều thức ăn không có muối bị chê là lạt lẽo và vô vị.
Zulu[zu]
Uvimbela ukubola futhi wandisa ubumnandi, kangangokuthi ukudla okuningi okungenawo usawoti kubhekwa njengokuduma nokunganambitheki.