Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek glo dat die waarheid my lewe gered het, want baie van die militante jongmense met wie ek geassosieer het, het ’n gewelddadige dood gesterf, is in die tronk gegooi of moes uit die land vlug.
Arabic[ar]
وأنا مقتنع ان الحق انقذ حياتي لأن كثيرين من عشرائي المناضلين إما ماتوا ميتة عنيفة، او سُجنوا، او هربوا من البلد.
Bemba[bem]
Nalishininkisha ukuti icine e calenga naba no bumi, pantu abashilika bacaice abengi abo naleyangala nabo balifwa bubi bubi, bamo balibakaka, bambi balifulumuka mu calo.
Cebuano[ceb]
Nagtuo ko nga giluwas sa kamatuoran ang akong kinabuhi, kay kadaghanan sa akong mga kaubang militante kaniadto ang gipriso, pintas nga gipatay, o kinahanglang molayas sa nasod.
Czech[cs]
Věřím, že biblická pravda mi zachránila život, protože mnoho mladých radikálů, se kterými jsem se stýkal, buď zemřelo násilnou smrtí, nebo bylo uvězněno, anebo muselo utéct ze země.
Danish[da]
Jeg er sikker på at sandheden har reddet mit liv, for mange af de unge oprørere som jeg var sammen med, har enten lidt en voldsom død, siddet i fængsel eller været nødt til at flygte ud af landet.
German[de]
Warum? Viele junge Militanten, mit denen ich zusammen war, sind entweder gewaltsam gestorben, wurden eingesperrt oder mussten das Land verlassen.
Efik[efi]
Mmenịm ke se n̄kpepde ke Bible enịm mi uwem sia ediwak mbon n̄ka ntịme nnyịn ẹma ẹkpa n̄kpa afai, ẹma ẹkọbi ndusụk, mbon eken ẹnyụn̄ ẹfehe ẹkpọn̄ obio.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, η αλήθεια έσωσε τη ζωή μου. Πολλοί νεαροί ομοϊδεάτες μου βρήκαν τραγικό θάνατο, άλλοι φυλακίστηκαν και άλλοι αναγκάστηκαν να φύγουν από τη χώρα.
English[en]
I believe that the truth saved my life, because many of the young militants with whom I associated either died a violent death, were imprisoned, or had to flee the country.
Spanish[es]
Estoy convencido de que la verdad me salvó la vida, pues muchos de los militantes con los que me juntaba de joven sufrieron una muerte violenta, fueron encarcelados o tuvieron que huir del país.
Estonian[et]
Usun, et tõde päästis mu elu, sest paljud noored võitlejad, kellega läbi käisin, on kas surnud vägivaldsesse surma, istuvad vangis või on pidanud maalt põgenema.
Finnish[fi]
Uskon, että totuus pelasti henkeni, sillä monet niistä nuorista, joiden kanssa taistelin muutoksen puolesta, kuolivat väkivaltaisesti, joutuivat vankilaan tai pakenivat maasta.
French[fr]
Je suis convaincu que la vérité m’a sauvé la vie. En effet, beaucoup de jeunes activistes que je côtoyais ont dû fuir le pays, ont été emprisonnés ou sont morts.
Hiligaynon[hil]
Nagapati ako nga ginluwas sang kamatuoran ang akon kabuhi bangod madamo sang akon kaupod anay nga pamatan-on nga mga militante ang napatay sa masingki nga paagi, ginbilanggo, ukon nalagyo sa pungsod.
Hungarian[hu]
Biztosan tudom, hogy az igazság megmentette az életemet, hiszen a korábbi aktivista társaim közül többeket megöltek, bebörtönöztek vagy elüldöztek az országból.
Armenian[hy]
Համոզվածությամբ կարող եմ ասել, որ ճշմարտությունը փրկել է իմ կյանքը, քանի որ իմ ակտիվիստ ընկերներից շատերը դաժանորեն սպանվել են, բանտարկված են կամ փախել են երկրից։
Indonesian[id]
Kebenaran benar-benar selamatkan hidup saya. Bekas teman-teman pemberontak saya akhirnya kabur ke luar negeri, dipenjara, atau mati dengan tragis.
Iloko[ilo]
Mamatiak nga inispal ti kinapudno ti biagko gapu ta adu kadagiti agtutubo nga aktibista a kakaduak idi ti siraranggas a napapatay, naibalud, wenno nagtalaw iti pagilian.
Italian[it]
Sono convinto che la verità mi ha salvato la vita; infatti molti dei giovani attivisti che frequentavo sono morti di morte violenta, sono finiti in prigione oppure sono dovuti scappare all’estero.
Georgian[ka]
დარწმუნებული ვარ, ჭეშმარიტება რომ არა, დღეს ცოცხალი არ ვიქნებოდი, რადგან ჩემი თანამებრძოლებიდან ბევრი მხეცურად მოკლეს, დააპატიმრეს ან იძულებული გახადეს, სამშობლოდან გადახვეწილიყო.
Kazakh[kk]
Шындық менің өмірімді сақтап қалды, өйткені төңкеріске қатысқан бұрынғы жолдас балалардың кейбірі аяусыз өлтірілген болса, кейбірі түрмеге қамалған, тағы біреулері елден қашуға мәжбүр болған. Мен Ехобаға дән ризамын.
Korean[ko]
나는 진리가 내 생명을 구해 주었다고 생각합니다. 나와 함께 투쟁을 벌이던 많은 젊은이들은 비참하게 죽거나 수감되거나 해외로 도피해야 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Чындык өмүрүмдү сактап калды деп айта алам, анткени мурдагы тааныштарымдын айрымдары ырайымсыздык менен өлтүрүлгөн, кээ бирөөлөрү түрмөгө камалган, дагы башкалары башка өлкөгө качууга аргасыз болушкан.
Lingala[ln]
Namonaka ete Biblia ebikisá bomoi na ngai, mpo baninga na ngai mingi, oyo bazalaki mpe batomboki na bolenge, bamosusu bakufá liwa ya nsɔmɔ, bamosusu bazali na bolɔkɔ, bamosusu bakimá mboka.
Norwegian[nb]
Jeg tror sannheten reddet livet mitt, for mange av de militante ungdommene jeg var sammen med, har enten lidd en voldsom død, blitt satt i fengsel eller måttet flykte fra landet.
Dutch[nl]
Ik ben ervan overtuigd dat de waarheid mijn leven redde, want veel van de jonge militanten met wie ik optrok stierven een gewelddadige dood, werden gevangengezet of moesten het land uit vluchten.
Northern Sotho[nso]
Ke dumela gore therešo e phološitše bophelo bja ka ka gobane bontši bja bao e bego e le badirišanigotee le nna ba bafsa ba ile ba hwa ga sehlogo, ba golegwa goba ba swanelwa ke go tšhaba nageng ye.
Nyanja[ny]
Ndimaona kuti kuphunzira za Yehova kwanditeteza kwambiri. Anzanga ambiri amene ndinkaukira nawo boma anafa kapena anathawira kudziko lina.
Ossetic[os]
Ӕз ӕй фидарӕй зонын, рӕстдзинад мын мӕ цард кӕй бахъахъхъӕдта, уымӕн ӕмӕ ме ’мбӕлттӕ хицауады ныхмӕ кӕй цыдысты, уый тыххӕй дзы кӕйдӕрты маргӕ акодтой, кӕйдӕрты та – ахсгӕ, иуӕй-иуты та бӕстӕйӕ алидзын бахъуыд.
Polish[pl]
Wierzę, że prawda ocaliła mi życie, ponieważ wielu młodych bojowników, z którymi się zadawałem, brutalnie zamordowano, wtrącono do więzień lub zmuszono do ucieczki z kraju.
Portuguese[pt]
Acho que a verdade salvou minha vida porque muitos dos jovens militantes com quem eu me associava ou sofreram uma morte violenta, ou foram presos ou tiveram que fugir do país.
Rundi[rn]
Ndemera ko ukuri ari kwo kwandokoye, kubera ko benshi mu bakiri bato twari dusangiye ivyiyumviro bapfuye urupfu rubi, abandi barapfunzwe, abandi na bo barahunga igihugu.
Romanian[ro]
Sunt convins că adevărul mi-a salvat viaţa, deoarece mulţi tineri alături de care am activat fie au suferit o moarte violentă, fie au fost închişi, fie au fost nevoiţi să fugă din ţară.
Russian[ru]
Я считаю, что истина спасла мне жизнь, потому что многие молодые революционеры, с которыми я общался, погибли, попали в тюрьму или были вынуждены бежать из страны.
Kinyarwanda[rw]
Ntekereza ko ukuri kwarokoye ubuzima bwanjye kubera ko benshi mu rubyiruko twari kumwe bapfuye bishwe, abandi barafungwa cyangwa bahunga igihugu.
Slovak[sk]
Myslím, že pravda mi zachránila život, pretože mnohí mladí rebeli, s ktorými som sa stýkal, zomreli násilnou smrťou, boli uväznení alebo museli emigrovať.
Slovenian[sl]
Prepričan sem, da mi je resnica rešila življenje, saj so mnogi mladi bojevniki, s katerimi sem se družil, umrli nasilne smrti, pristali v zaporu ali morali zapustiti državo.
Shona[sn]
Chokwadi chakandiponesa, nekuti pavapanduki vakawanda vandaishamwaridzana navo vamwe vakaurayiwa, vamwe vakaiswa mumajeri, uye vamwe vaitofanira kutiza munyika.
Albanian[sq]
Besoj se e vërteta më shpëtoi jetën, sepse mjaft militantë të rinj me të cilët shoqërohesha më parë, ose pësuan një vdekje të dhunshme a u burgosën, ose iu desh të arratiseshin nga vendi.
Serbian[sr]
Verujem da mi je istina spasla život, budući da su mnogi mladi s kojima sam se nekada družio poginuli u nekim sukobima, završili u zatvoru ili su morali da napuste zemlju.
Southern Sotho[st]
Ke lumela hore ’nete e mpholositse, kaha ba bang ba bo-mphato’a ka sesoleng ba ile ba shoa ka sehlōhō, ba bang ba koalloa literonkong athe ba bang bona ba ile ba phaphatheha.
Swedish[sv]
Jag tror att sanningen har räddat mitt liv, för många av de unga militanta som jag tidigare umgicks med har antingen dött en våldsam död, blivit fängslade eller tvingats lämna landet.
Swahili[sw]
Naamini kwamba kweli iliokoa maisha yangu, kwa sababu vijana wengi wapiganaji nilioshirikiana nao waliuawa kikatili, walifungwa, au kulazimika kuikimbia nchi.
Congo Swahili[swc]
Naamini kwamba kweli iliokoa maisha yangu, kwa sababu vijana wengi wapiganaji nilioshirikiana nao waliuawa kikatili, walifungwa, au kulazimika kuikimbia nchi.
Tagalog[tl]
Naniniwala ako na iniligtas ng katotohanan ang buhay ko, dahil marami sa mga kabataang militante na nakasama ko ang namatay sa marahas na paraan, nabilanggo, o napilitang tumakas ng bansa.
Tswana[tn]
Go ithuta boammaaruri go mpolokile ka gonne bontsi jwa batho ba ke neng ke tsamaya le bone ba sule setlhogo, ba tshwerwe kgotsa ba tshabile mo nageng.
Tsonga[ts]
Ndza pfumela leswaku ntiyiso wu ponise vutomi bya mina, hikuva vantshwa vo tala lava rhandzaka tinyimpi lava a ndzi ri munghana wa vona va file, van’wana va khomiwile kasi van’wana va boheke ku baleka etikweni.
Ukrainian[uk]
Мушу визнати, що правда врятувала мені життя, адже багато войовничо налаштованих моїх знайомих були вбиті, заарештовані або змушені втекти з країни.
Xhosa[xh]
Ndicinga ukuba inyaniso yabusindisa ubomi bam, kuba oophuma-silwe abaninzi endandikunye nabo bafa kabuhlungu, abanye bavalelwa, ukanti abanye kwafuneka babaleke kweli lizwe.
Chinese[zh]
以往跟我来往的年轻激进分子很多都坐了牢、逃到国外,或是被杀了。 我相信是真理拯救了我的生命。
Zulu[zu]
Ngikholelwa ukuthi iqiniso lasindisa ukuphila kwami ngoba izishoshovu eziningi enganginazo zafa ngesihluku, ezinye zaboshwa noma kwadingeka zibaleke.