Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
36 Поради това, тъй като апелативният състав не е взел предвид доводите на жалбоподателя, че голяма част от населението на балтийските държави говори руски език, и не е проверил дали този факт е ноторно известен, следва да се приеме, че второто основание е доказано.
Czech[cs]
36 V rozsahu, v němž odvolací senát nezohlednil argumentaci žalobkyně, podle níž významná část obyvatelstva baltských států hovoří rusky, a neověřil, zda jde o všeobecně známou skutečnost, je tudíž třeba dospět k závěru, že druhý žalobní důvod je opodstatněný.
Danish[da]
36 Der må derfor, for så vidt som appelkammeret ikke tog hensyn til sagsøgerens argumentation om, at en væsentlig del af befolkningen i de baltiske stater er russisktalende, og undlod at undersøge om dette er en velkendt kendsgerning, gives medhold i det andet anbringende.
German[de]
36 Da die Beschwerdekammer das Vorbringen der Klägerin, wonach ein großer Teil der Bevölkerung der baltischen Staaten der russischen Sprache mächtig sei, nicht berücksichtigt hat und nicht geprüft hat, ob diese Tatsache allgemein bekannt ist, ist der zweite Klagegrund begründet.
Greek[el]
36 Κατά συνέπεια, στον βαθμό που το τμήμα προσφυγών δεν έλαβε υπόψη την επιχειρηματολογία της προσφεύγουσας, σύμφωνα με την οποία ένα σημαντικό μέρος του πληθυσμού των χωρών της Βαλτικής είναι ρωσόφωνο και δεν εξακρίβωσε τον παγκοίνως γνωστό χαρακτήρα αυτού του πραγματικού περιστατικού, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι ο δεύτερος λόγος ακυρώσεως είναι βάσιμος.
Spanish[es]
36 Por lo tanto, en la medida en que la Sala de Recurso no tuvo en cuenta la argumentación de la demandante, según la cual una parte importante de la población de los Estados bálticos es de habla rusa, y se abstuvo de verificar el carácter notorio de este hecho, debe concluirse que el segundo motivo está fundado.
Estonian[et]
36 Kuna apellatsioonikoda ei võtnud arvesse hageja argumente, mille kohaselt kõneleb Balti riikides oluline osa elanikest vene keelt, ja jättis kontrollimata selle asjaolu üldtuntuse, siis tuleb teine väide lugeda põhjendatuks.
Finnish[fi]
36 Koska valituslautakunta ei ottanut huomioon kantajan perustelua, jonka mukaan merkittävä osa Baltian maiden väestöstä on venäjänkielisiä, ja pidättäytyi vahvistamasta tämän tosiseikan notorista luonnetta, on todettava, että toinen kanneperuste on perusteltu.
French[fr]
36 Partant, dans la mesure où la chambre de recours n’a pas tenu compte de l’argumentation de la requérante selon laquelle une partie importante de la population des États baltes est russophone et s’est abstenue de vérifier le caractère notoire de ce fait, il y a lieu de conclure que le deuxième moyen est fondé.
Croatian[hr]
36 Prema tome, budući da žalbeno vijeće nije uzelo u obzir tužiteljevu argumentaciju prema kojoj veliki dio stanovništva baltičkih država govori ruski, te je propustilo provjeriti općepoznatu prirodu te činjenice, valja zaključiti da je drugi tužbeni razlog osnovan.
Hungarian[hu]
36 Tehát, mivel a fellebbezési tanács nem vette figyelembe a felperes azon érvelését, amely szerint a balti államok lakosságának jelentős része beszél oroszul, és eltekintett e tény közismert jellegének vizsgálatától, meg kell állapítani, hogy a második jogalap megalapozott.
Italian[it]
36 Pertanto, nei limiti in cui la commissione di ricorso non ha preso in considerazione l’argomento della ricorrente secondo il quale una parte importante della popolazione degli Stati baltici è russofona e si è astenuta dal verificare il carattere notorio di tale fatto, si deve concludere che il secondo motivo è fondato.
Lithuanian[lt]
36 Taigi, kadangi Apeliacinė taryba neatsižvelgė į ieškovės argumentą, jog didelė dalis Baltijos šalių gyventojų yra rusakalbiai ir nepatikrino, ar tai yra plačiai žinomas faktas, reikia konstatuoti, kad antrasis ieškinio pagrindas yra pagrįstas.
Latvian[lv]
36 Līdz ar to, tā kā Apelācijas padome nav ņēmusi vērā prasītājas argumentāciju, saskaņā ar kuru būtiska daļa Baltijas valstu iedzīvotāju ir krievu valodā runājoša, un nav pārbaudījusi šī fakta vispārzināmo raksturu, ir jāsecina, ka otrais pamats ir pamatots.
Maltese[mt]
36 Għaldaqstant, sa fejn il-Bord tal-Appell ma ħax inkunsiderazzjoni l-argument tar-rikorrenti li tgħid li parti sinjifikanti tal-popolazzjoni tal-Istati Baltiċi titkellem ir-Russu u naqas milli jivverifika n-natura magħrufa ta’ dan il-fatt, għandu jiġi konkluż li t-tieni motiv huwa fondat.
Dutch[nl]
36 Aangezien de kamer van beroep geen rekening heeft gehouden met verzoeksters argument volgens hetwelk een aanzienlijk deel van de bevolking van de Baltische staten Russischtalig is en niet heeft onderzocht of dit feit algemeen bekend is, moet bijgevolg worden geoordeeld dat het tweede middel gegrond is.
Polish[pl]
36 W konsekwencji w zakresie, w jakim Izba Odwoławcza nie uwzględniła argumentacji skarżącej, zgodnie z którą znaczna część ludności państw bałtyckich jest rosyjskojęzyczna, i powstrzymała się od zbadania powszechnej znajomości tego faktu, należy stwierdzić, że zarzut drugi jest zasadny.
Romanian[ro]
36 Prin urmare, în măsura în care camera de recurs nu a ținut seama de argumentația reclamantei potrivit căreia o parte importantă a populației statelor baltice este rusofonă și nu a verificat caracterul notoriu al acestui fapt, trebuie să se concluzioneze că al doilea motiv este întemeiat.
Slovak[sk]
36 V dôsledku toho, keďže odvolací senát nezohľadnil argumentáciu žalobkyne, podľa ktorej značná časť obyvateľov pobaltských štátov hovorí po rusky, a neoveril všeobecnú známosť tejto skutočnosti, treba dospieť k záveru, že druhý žalobný dôvod je opodstatnený.
Slovenian[sl]
36 Zato je treba, ker odbor za pritožbe ni upošteval trditve tožeče stranke, da je velik del prebivalstva baltskih držav rusko govorečih, in ni preveril, ali je to dejstvo splošno znano, ugotoviti, da je drugi tožbeni razlog utemeljen.
Swedish[sv]
36 Då överklagandenämnden underlåtit att beakta klagandens påstående att en stor del av befolkningen i de baltiska staterna är ryskspråkig och har underlåtit att pröva om detta är ett notoriskt faktum, kan det konstateras att vad klaganden påstått inom ramen för den andra grunden således får godtas.