Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy bespreking van die verhoogde padverkeer in Oos-Duitsland voor die eenwording van die twee Duitslande op 3 Oktober 1990 het die tydskrif in sy artikel “’n Gejaag oor die bulte” berig: “Padsterftes in die Ooste het gedurende die eerste ses maande van 1990 met 60% toegeneem en 1078 siele geëis.”
Arabic[ar]
واذ ناقشت حركة المرور المتزايدة في الطرق في المانيا الشرقية قبل توحيد الالمانيتين في ٣ تشرين الاول سنة ١٩٩٠، اخبرت المجلة في مقالتها «الاسراع فوق النتوءات»: «لقد ارتفعت وفيات الطرق في الشرق ٦٠ ٪ في الاشهر الستة الاولى من السنة ١٩٩٠، اذ اودت بـ ٠٧٨,١ نفسا.»
Cebuano[ceb]
Naghisgot bahin sa nagdugang nga trapiko sa dalan sa Silangang Alemanya sa wala pa mausa ang duha ka Alemanya sa Oktubre 3, 1990, ang magasin nagtaho diha sa artikulo niini nga “Kusog nga Padagan Diha sa mga Bukid-bukid”: “Mga kamatayon sa dalan diha sa Silangan misaka sa 60% sa unang unom ka bulan sa 1990, nakapildi ug 1,078 ka mga kalag.”
Czech[cs]
V článku „Speeding Over the Bumps“ (Rychlá jízda přes překážky) časopis rozebíral zvýšený dopravní ruch v NDR před sjednocením obou německých států 3. října 1990 a uvedl: „Počet úmrtí při dopravních nehodách vzrostl v prvních šesti měsících roku 1990 o 60 procent; nehody si vyžádaly 1 078 duší.“
Danish[da]
I en artikel som bar overskriften „Hurtigkørsel hen over ujævnhederne“ og som handlede om den stigende trafik på Østtysklands veje før genforeningen den 3. oktober 1990, stod der: „Tres procent flere, nemlig 1078 sjæle, blev dræbt i trafikken i de første seks måneder af 1990.“
German[de]
Der Artikel „Rasant über Hindernisse hinweg“ berichtete über den Anstieg des Straßenverkehrs in Ostdeutschland vor der Vereinigung der beiden deutschen Staaten am 3. Oktober 1990. Es hieß: „Die Zahl der Verkehrstoten im Osten ist in den ersten sechs Monaten dieses Jahres um 60 % gestiegen; Verkehrsunfälle forderten 1 078 Seelen.“
Greek[el]
Εξετάζοντας την αυξημένη κίνηση στους δρόμους της Ανατολικής Γερμανίας πριν από την ένωση των δυο Γερμανιών στις 3 Οκτωβρίου 1990, το περιοδικό αυτό ανέφερε στο άρθρο του «Ιλιγγιώδης Ταχύτητα σε Άσχημους Δρόμους»: «Οι θάνατοι στους δρόμους της Ανατολικής Γερμανίας αυξήθηκαν κατά 60% τους πρώτους έξι μήνες του 1990, με αποτέλεσμα να χαθούν 1.078 ψυχές».
English[en]
Discussing the increased road traffic in East Germany prior to the unification of the two Germanys on October 3, 1990, the magazine reported in its article “Speeding Over the Bumps”: “Road deaths in the East rose 60% in the first six months of 1990, claiming 1,078 souls.”
Spanish[es]
En un comentario sobre el aumento del tráfico rodado en Alemania oriental antes de la unificación de las dos Alemanias el 3 de octubre de 1990, la revista mencionó en su artículo “Speeding Over the Bumps” (A toda velocidad sobre los baches): “Durante los primeros seis meses de 1990 las muertes en carretera han aumentado en un 60% en el Este, cobrándose 1.078 almas”.
Finnish[fi]
Käsitellessään Itä-Saksan lisääntynyttä tieliikennettä ennen 3. lokakuuta 1990 tapahtunutta Saksojen yhdistymistä lehti kertoi artikkelissaan ”Hurjastelua yli kuoppien”: ”Kuolemaan johtaneet liikenneonnettomuudet lisääntyivät Itä-Saksassa 60 prosenttia vuoden 1990 ensimmäisellä puoliskolla; ne vaativat 1078 sielua.”
French[fr]
Un article intitulé “Recrudescence du nombre des accidents” y évoquait l’augmentation du trafic routier en Allemagne de l’Est avant l’unification des deux Allemagnes, réalisée le 3 octobre 1990. Voici ce qu’on pouvait lire: “À l’Est, le nombre des tués de la route a augmenté de 60 % au cours du premier semestre de 1990, coûtant la vie à 1 078 âmes.”
Hebrew[he]
בהתייחסו להסלמה במספר תאונות־הדרכים בגרמניה המזרחית, לפני איחוד שתי הגרמניות ב־3 באוקטובר, 1990, דיווח כתב־העת תחת הכותרת „נסיעה מהירה בכביש משובש”: „הקטל בדרכים במזרח גרמניה עלה ב־60 אחוזים בששת החודשים הראשונים של 1990, בקפחו 1,078 נפשות”.
Indonesian[id]
Ketika mendiskusikan bertambahnya kemacetan lalu lintas jalan raya di Jerman Timur sebelum unifikasi kedua Jerman pada tanggal 3 Oktober 1990, majalah itu melaporkan dalam artikelnya ”Ngebut Melampaui Batas”, ”Kematian di jalan raya Jerman Timur naik 60% dalam enam bulan pertama di tahun 1990, merenggut 1.078 jiwa”.
Iloko[ilo]
Iti panangisalaysayna iti nakaro a kinapusek dagiti kalsada iti Makindaya nga Alemania iti luglugan sakbay ti panagkaykaysa dagiti dua nga Alemania idi Oktubre 3, 1990, impadamag ti magasin iti artikulona nga “Speeding Over the Bumps”: “Ngimmato ti ipapatay kadagiti kalsada iti Daya iti 60% iti umuna nga innem a bulan iti 1990, isu a nakapukawan iti 1,078 a kararua.”
Italian[it]
Parlando dell’accresciuto traffico stradale nella Germania Est prima dell’unificazione delle due Germanie avvenuta il 3 ottobre 1990, in un suo articolo intitolato “Pigiano l’acceleratore” la rivista diceva: “Nei primi sei mesi del 1990 i morti in incidenti stradali sono aumentati del 60% nell’Est, e sono perite 1.078 anime”.
Japanese[ja]
同誌は1990年10月3日の両ドイツ統一の前に,「衝突しようが突っ走る」という記事の中で東ドイツの交通量の増加を論じ,「東ドイツの交通事故死者は1990年の最初の6か月間で60%増加し,1,078の魂が死んだ」と伝えました。
Korean[ko]
그 잡지는 “비포장 도로상에서 과속 운전”이라는 기사에서, 1990년 10월 3일에 두 독일이 통합되기 전 동독에서 증가하는 도로 교통량에 관해 논하면서 이렇게 보도하였다. “동독의 도로 사망자 수는 1990년 상반기에 60퍼센트 상승하여 1078영혼이 죽었다.”
Norwegian[nb]
Bladet forteller om økt trafikk på østtyske veier forut for samlingen av Tyskland den 3. oktober 1990, og i artikkelen «I full fart over hindringene» står det: «Trafikkdøden i Øst-Tyskland steg med 60 prosent i de seks første månedene i 1990 og krevde 1078 sjeler.»
Dutch[nl]
In een verhandeling over het toegenomen wegverkeer in Oost-Duitsland vóór de eenwording van de twee Duitslanden op 3 oktober 1990, schreef het blad in het artikel „Met hoge snelheid over de hobbels”: „Het aantal dodelijke verkeersongevallen in Oost[-Duitsland] is in de eerste zes maanden van 1990 met 60% gestegen; ze hebben 1078 zielen geëist.”
Polish[pl]
Napisano tam: „W pierwszej połowie roku 1990 śmiertelne wypadki drogowe w Niemczech Wschodnich zwiększyły się o 60 procent i pochłonęły 1078 dusz”.
Portuguese[pt]
Considerando o crescente tráfego pelas estradas da Alemanha Oriental, antes da unificação das duas Alemanhas, em 3 de outubro de 1990, a revista informou em seu artigo “Acelerando Mais ao Passar Sobre Lombadas”: “As mortes nas estradas, no lado oriental, aumentaram 60% nos primeiros seis meses de 1990, ceifando 1.078 almas.”
Slovak[sk]
Pojednával o zvyšujúcej sa dopravnej premávke vo Východnom Nemecku ešte pred zjednotením Nemecka, ktoré sa uskutočnilo 3. októbra 1990. Časopis oznámil v článku „Rýchla jazda cez prekážky“: „Smrteľné nehody na cestách vzrástli vo Východnom Nemecku za posledných šesť mesiacov roku 1990 o 60 % a vyžiadali si 1 078 duší.“
Swedish[sv]
I artikeln ”Kollisionerna skjuter i höjden”, där man behandlade den tilltagande trafiken i Östtyskland under tiden innan Öst- och Västtyskland förenades den 3 oktober 1990, rapporterades det: ”Under de sex första månaderna 1990 ökade antalet trafikolyckor med dödlig utgång i Östtyskland med 60 procent och krävde 1.078 själar.”
Swahili[sw]
Likizungumzia juu ya ongezeko kubwa la magari barabarani katika Ujerumani Mashariki kabla ya muungano wa zile Jerumani mbili katika Oktoba 3, 1990, gazeti hilo liliripoti katika makala yake “Kuendesha Kwa Kasi Kwenye Miinuko ya Barabara”: “Vifo vya barabarani katika Mashariki vilipanda kwa asilimia 60 katika miezi sita ya kwanza ya 1990, vikichukua nafsi 1,078.”
Tagalog[tl]
Tinatalakay ang dumaraming trapiko sa daan sa Silangang Alemanya bago ang pagkakaisa ng dalawang Alemanya noong Oktubre 3, 1990, iniulat ng magasin sa artikulo nitong “Speeding Over the Bumps”: “Ang mga kamatayan sa lansangan sa Silangan ay dumami ng 60% sa unang anim na buwan ng 1990, na sumawi ng 1,078 mga kaluluwa.”
Zulu[zu]
Lapho ukhuluma ngokuminyana kwezimoto emgwaqweni eMpumalanga Jalimane ngaphambi kokuhlanganiswa kwamaJalimane amabili ngo-October 3, 1990, umagazini wabika esihlokweni sawo esithi “Ukugijima Ngejubane Phezu Kwamagqunyana Akhiwe”: “Ukufa emgwaqweni emazweni aseMpumalanga kwaphakama ngo-60% ezinyangeni eziyisithupha zokuqala zika- 1990, kuthatha imiphefumulo engu-1 078.”