Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ingewikkelde maniere waarop diere kommunikeer, is nie net ’n manier waarop hulle in hulle fisiese behoeftes voorsien nie, maar verminder ook bakleiery en bevorder vrede in die natuur.
Amharic[am]
እንስሳት ሐሳብ ለሐሳብ የሚግባቡባቸው መንገዶች አካላዊ ፍላጎቶቻቸውን ከማሟላት አልፈው ብዙ ጠብ እንዳይፈጠር በማድረግ በዱር ውስጥ ሰላም እንዲሰፍን ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
ان الطرائق المعقدة التي بها تتصل الحيوانات بعضها ببعض لا تخدم فقط حاجاتها الجسدية، بل ايضا تقلِّل من النزاعات وتعزِّز السلام في البرية.
Bulgarian[bg]
Сложните начини, по които общуват животните, не служат само на физическите им нужди, но също така намаляват боевете и осигуряват мир в природата.
Cebuano[ceb]
Ang komplikadong mga paagi sa pagpakigkomunikar sa mga mananap nagsilbi dili lamang alang sa ilang pisikal nga mga panginahanglan kondili makamenos usab sa mga panag-away ug makapalambo sa kalinaw sa kasulopan.
Czech[cs]
Složité způsoby, kterými se zvířata dorozumívají, nejen uspokojují jejich fyzické potřeby, ale také omezují vzájemné potyčky a podporují pokoj ve volné přírodě.
Danish[da]
De mange komplicerede måder dyrene har at kommunikere på, tjener ikke kun til at dække deres fysiske behov, men mindsker også deres indbyrdes kampe og fremmer freden i naturen.
German[de]
Die komplizierten Kommunikationsmethoden der Tiere dienen nicht nur ihren physischen Bedürfnissen, sie reduzieren auch Auseinandersetzungen und fördern den Frieden untereinander.
Ewe[ee]
Menye lãwo ƒe ŋutilãmenuhiahiãwo gbɔ koe mɔ wɔnuku siwo dzi wotona gblɔa nya na wo nɔewo kpɔna o ke eɖea avuwɔwɔ hã dzi kpɔtɔna eye wònaa ŋutifafa nɔa gbea me.
Greek[el]
Οι περίπλοκοι τρόποι με τους οποίους επικοινωνούν τα ζώα εξυπηρετούν όχι μόνο τις φυσικές τους ανάγκες αλλά μειώνουν επίσης τους καβγάδες και προωθούν την ειρήνη μεταξύ των ζώων.
English[en]
The intricate ways in which animals communicate not only serve their physical needs but also reduce fights and promote peace in the wild.
Spanish[es]
Con sus complejas maneras de comunicarse, los animales no solo satisfacen sus necesidades físicas sino que también reducen las luchas entre ellos y promueven la paz en su entorno.
Estonian[et]
Need keerukad suhtlemisviisid ei rahulda üksnes loomade füüsilisi vajadusi, vaid ka vähendavad võitlusi ja hoiavad rahu.
Finnish[fi]
Eläinten monimutkainen viestintä paitsi auttaa niitä täyttämään fyysiset tarpeensa myös vähentää tappeluita ja edistää luonnon rauhaa.
French[fr]
Outre qu’elles servent à combler leurs besoins physiques, les “ conversations ” complexes par lesquelles les animaux communiquent réduisent aussi les conflits et favorisent la paix.
Croatian[hr]
Složeni oblici komunikacije između životinja ne služe samo za zadovoljavanje njihovih fizičkih potreba nego i pomažu da se životinje što manje sukobljavaju te da među njima vlada mir.
Hungarian[hu]
Az állatok által használt szövevényes kommunikációs formáknak nemcsak az a céljuk, hogy az állatok kielégítsék a fizikai szükségletüket, hanem elősegítik a békét, és azt, hogy a vadonban minél kevesebb összetűzés legyen.
Indonesian[id]
Rumitnya cara binatang berkomunikasi tidak hanya memenuhi kebutuhan fisik mereka tetapi juga mengurangi pertarungan serta memupuk kedamaian di alam liar.
Iloko[ilo]
Dagiti narikut a pamay-an ti pannakikomunikar dagiti animal ket saan laeng a mangpennek kadagiti pisikal a kasapulanda no di ket mangkissay pay iti panaglalaban tapno maitandudo ti kinatalna iti bakir.
Icelandic[is]
Þær flóknu aðferðir, sem dýrin nota til að tjá sig, þjóna ekki aðeins líkamlegum þörfum þeirra heldur draga einnig úr áflogum og stuðla að friði í óbyggðunum.
Italian[it]
I modi complessi in cui gli animali comunicano tra loro non soddisfano solo bisogni fisici, ma riducono anche le lotte e promuovono la pace.
Japanese[ja]
動物たちがコミュニケーションを図る複雑な方法は,その動物自身の身体的な必要を満たすだけでなく,野生の世界で争いを減らし,平和を促進するものともなっています。
Georgian[ka]
ცხოველებს შორის არსებული რთული კომუნიკაცია არა მარტო მათ ფიზიკურ მოთხოვნილებებს აკმაყოფილებს, არამედ ველურ ბუნებაში კონფლიქტებს ამცირებს და მშვიდობის შენარჩუნებას უწყობს ხელს.
Korean[ko]
동물들이 의사소통을 할 때 사용하는 복잡한 방법들은 그들의 신체적 필요를 충족시켜 줄 뿐만 아니라 야생 세계의 싸움을 줄이고 평화를 촉진합니다.
Kyrgyz[ky]
Жаныбарлардын мындай ар түркүн пикир алышуусу денелик муктаждыктарын гана камсыз кылбастан, алардын ортосунда тынчтык өкүм сүрүшүнө шарт түзөт.
Lithuanian[lt]
Bendraudami įvairiais sudėtingais būdais gyvūnai ne vien patenkina savo poreikius, bet ir palaiko taiką, nes dėl to prireikia mažiau kovų.
Latvian[lv]
Sarežģītie saziņas paņēmieni, ko izmanto dzīvnieki, ne tikai palīdz tiem apmierināt savas fiziskās vajadzības, bet arī novērš daudzas sadursmes un vairo mieru savvaļas putnu un zvēru starpā.
Macedonian[mk]
Комплицираните начини на кои комуницираат животните не само што служат за задоволување на нивните физички потреби туку и ги намалуваат борбите и унапредуваат мир во дивината.
Norwegian[nb]
De kompliserte måtene dyr kommuniserer på, bidrar ikke bare til å dekke deres fysiske behov, men fører også til mindre slåssing og til å fremme freden i dyreriket.
Dutch[nl]
De ingewikkelde manieren waarop dieren met elkaar communiceren, dienen niet alleen om hun fysieke behoeften te vervullen, maar ook om gevechten te beperken en de vrede in de natuur te bevorderen.
Nyanja[ny]
Kulankhulana kovuta kumvetsa kwa nyama zam’tchire si kuti kumangothandiza kuti nyamazo zikhale ndi moyo komanso kumachepetsa ndewu ndiponso kumalimbikitsa mtendere m’tchiremo.
Polish[pl]
Złożone sposoby porozumiewania się zwierząt nie tylko zaspokajają ich potrzeby fizyczne, lecz także zapobiegają walkom i przyczyniają się do spokoju w środowisku naturalnym.
Portuguese[pt]
Além de preencherem necessidades físicas, os modos intrincados de os animais se comunicarem também reduzem as lutas e promovem a paz no mundo selvagem.
Romanian[ro]
Complicatele modalităţi prin care animalele comunică între ele nu numai că ajută la satisfacerea necesităţilor lor fizice, dar şi reduc conflictele şi promovează pacea în sălbăticie.
Russian[ru]
Все эти удивительные формы общения не только служат удовлетворению физических потребностей животных, но и способствуют миру между ними.
Slovak[sk]
Zložité dorozumievacie metódy zvierat neslúžia iba telesným potrebám, ale zmenšujú aj počet súbojov a prispievajú k pokoju v divej prírode.
Slovenian[sl]
Zapleteni načini, s katerimi se živali sporazumevajo, ne zadovoljujejo le njihove fizične potrebe, ampak tudi zmanjšujejo spopade in prispevajo k miru v divjini.
Shona[sn]
Nzira dzakaoma kunzwisisa idzo mhuka dzinokurukurirana nadzo hadzingoshandi pazvinhu zvadzinoda pachadzo asi dzinobatsirawo pakuderedza kurwisana uye dzinoita kuti musango muve norugare.
Albanian[sq]
Mënyrat e ndërlikuara me anë të të cilave kafshët komunikojnë nuk u shërbejnë vetëm nevojave të tyre fizike, por edhe pakësojnë përleshjet dhe nxitin paqen në natyrë.
Serbian[sr]
Složeni načini na koje životinje komuniciraju ne služe samo udovoljavanju njihovih fizičkih potreba već i smanjuju broj sukoba i doprinose miru u divljini.
Southern Sotho[st]
Litsela tse makatsang tseo liphoofolo li buisanang ka tsona ha li khotsofatse litlhoko tsa tsona tsa nama feela empa li boetse li fokotsa lintoa le ho bōpa khotso liphoofolong tse hlaha.
Swedish[sv]
Djurens invecklade sätt att kommunicera tjänar inte bara deras fysiska behov, utan det blir också färre slagsmål, och det främjar friden bland de vilda djuren.
Swahili[sw]
Njia tata za kuwasiliana huwawezesha wanyama kupata mahitaji yao, kupunguza vita, na kuishi pamoja kwa amani.
Congo Swahili[swc]
Njia tata za kuwasiliana huwawezesha wanyama kupata mahitaji yao, kupunguza vita, na kuishi pamoja kwa amani.
Thai[th]
วิธี ต่าง ๆ อัน ซับซ้อน ซึ่ง สัตว์ ใช้ ใน การ สื่อ ความ ไม่ เพียง แต่ สนอง ความ จําเป็น ทาง กาย เท่า นั้น แต่ ยัง ทํา ให้ เกิด การ ต่อ สู้ กัน น้อย ลง และ ส่ง เสริม สันติ สุข ใน ป่า.
Tigrinya[ti]
እቲ እንስሳታት ዝረዳድእሉ እተሓላለኸ መገድታት ንኣካላቶም ዘድሊ ነገራት ንምምላእ ጥራይ ዘይኰነስ ኣብቲ በረኻ ብሰላም ተሳንዮም ንኽነብሩ ዘኽእሎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang masalimuot na pamamaraan ng pakikipagtalastasan ng mga hayop ay hindi lamang para masapatan ang kanilang pisikal na mga pangangailangan kundi nakababawas din ito sa mga awayan at nagtataguyod ng kapayapaan sa iláng.
Tswana[tn]
Tsela e e raraaneng e diphologolo di buisanang ka yone ga e dire fela gore di kgone go bona dilo tse di di tlhokang tsa mmele mme gape e dira gore di se ka tsa lwa mme go nne le kagiso mo nageng.
Turkish[tr]
Hayvanların bu karmaşık iletişim yöntemlerinin, yalnızca onların fiziksel ihtiyaçlarını karşılamakta değil, aynı zamanda kavgaları azaltmakta ve doğal ortamın barışına katkıda bulunmakta da payı vardır.
Tsonga[ts]
Tindlela leti rharhanganeke leti swiharhi swi vulavurisanaka ha tona, a ti swi pfuni ntsena ku khathalelana hi tlhelo ra nyama kambe ti tlhela ti hunguta tinyimpi ni leswaku swi kota ku kondletela ku rhula exikarhi ka swona.
Twi[tw]
Akwan a ɛyɛ nwonwa a mmoa fa so di nkitaho no di wɔn honam fam ahiade ho dwuma, na ɛsan boa ma wogyae ntɔkwaw na ɛma asomdwoe ba wuram.
Ukrainian[uk]
Завдяки вигадливим способам спілкування тварини не тільки задовольняють свої фізичні потреби, але й менше б’ються і живуть мирно.
Urdu[ur]
جن پیچیدہ طریقوں سے جانور آپس میں رابطہ رکھتے ہیں اُس سے نہ صرف اُنکی جسمانی ضروریات پوری ہوتی ہیں بلکہ جنگل میں لڑائیجھگڑے میں کمی ہوتی ہے اور اَمن کو فروغ ملتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Những cách phức tạp mà thú vật dùng để liên lạc với nhau không những thỏa mãn nhu cầu thể chất của chúng mà lại còn giảm bớt những cuộc ẩu đả và duy trì hòa bình trong hoang dã.
Xhosa[xh]
Indlela enobugoci-goci ezinxibelelana ngayo izilwanyana ayipheleli nje ekwaneliseni iimfuno zazo zokwenyama kodwa ikwadambisa ukulwa ize yandise uxolo endle.
Chinese[zh]
动物的沟通方式,虽然错综复杂,却是生活所需,而且也有助减少冲突和促进和平。
Zulu[zu]
Izindlela eziyinkimbinkimbi izilwane ezikhuluma ngazo azifezi nje izidingo zazo ezingokomzimba kuphela kodwa zinciphisa ukulwa futhi zithuthukise ukuthula endle.