Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het die kerk se teenstand teen Bybels in volkstale bly toeneem.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላም መጽሐፍ ቅዱስ ተራው ሕዝብ በሚጠቀምበት ቋንቋ እንዳይተረጎም ቤተ ክርስቲያን ያስነሳችው ተቃውሞ ይበልጥ እየተባባሰ ሄደ።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، اشتدت لاحقا معارضة الكنيسة لصدور كتب مقدسة باللغات المحلية.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kaiyan, padagos na gruminabe an pagtumang kan iglesia sa mga Biblia sa komun na tataramon.
Bemba[bem]
Ukufuma apa, icalici lyalitwalilile ukulesha abantu ukukwata amaBaibolo mu ndimi shabo.
Bulgarian[bg]
След това противопоставянето на църквата във връзка с преводите на Библията на местните езици продължило да нараства.
Cebuano[ceb]
Human niana, misamot ang pagsupak sa simbahan sa pagpatik sa Bibliya diha sa lokal nga mga pinulongan.
Czech[cs]
Odpor církve proti překladům Bible do jazyků obyčejných lidí potom zesílil.
Danish[da]
Derefter øgedes kirkens modstand mod bibler på folks modersmål.
German[de]
Auch danach machte die Kirche mehr und mehr Front gegen Bibelübersetzungen in der Volkssprache.
Ewe[ee]
Gake sɔlemeha la yi edzi xe mɔ be woagaɖe Biblia gɔme ɖe gbe bubuwo me o.
Efik[efi]
Ke oro ebede, ufọkabasi ama aka iso ọbiọn̄ọ edikabade Bible nsịn ke usem en̄wen ekededi.
Greek[el]
Έκτοτε, η εναντίωση της εκκλησίας προς τις εκδόσεις της Γραφής στην καθομιλουμένη κλιμακωνόταν.
English[en]
Thereafter, church opposition to vernacular Bibles continued to increase.
Spanish[es]
De ahí en adelante, la oposición de la Iglesia a las versiones de la Biblia en lenguas vernáculas no hizo sino aumentar.
Estonian[et]
Seejärel kiriku vastuseis emakeelsetele Piiblitele kasvas.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kirkon vastustus kansankielisiä Raamattuja kohtaan lisääntyi jatkuvasti.
Fijian[fj]
Ni oti ga ya, sa saqata sara vakalevu na lotu na vakadewa iVolatabu.
French[fr]
Par la suite, l’opposition de l’Église contre les bibles en langues vernaculaires s’intensifie.
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, ginhingabot na sang simbahan ang pag-translate sang mga Biblia sa kinaandan nga lenguahe.
Croatian[hr]
Nakon toga Crkva se sve više protivila prevođenju Biblije na narodne jezike.
Hungarian[hu]
Ezután az egyház egyre erősebb támadást intézett a köznyelvre fordított Bibliák ellen.
Armenian[hy]
Դրանից հետո եկեղեցին սկսեց ավելի մեծ հակառակություն ցույց տալ ժողովրդի համար հասկանալի լեզվով թարգմանված Աստվածաշնչերի հանդեպ։
Indonesian[id]
Setelah itu, tentangan gereja terhadap Alkitab bahasa sehari-hari kian meningkat.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ gasịrị, mmegide chọọchị na-emegide ịsụgharị Baịbụl n’asụsụ dị iche iche nọgidere na-aka njọ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, limmanlan ti panangbusor ti simbaan kadagiti Biblia a naipatarus kadagiti kadawyan a lenguahe.
Icelandic[is]
Í kjölfarið jókst andstaða kirkjunnar gegn því að Biblían væri þýdd á almennar þjóðtungur.
Italian[it]
Da allora l’opposizione della Chiesa contro le traduzioni bibliche si fece sempre più accesa.
Japanese[ja]
以後教会は,土地の言語に訳された聖書への反対を強めます。
Georgian[ka]
ეკლესია სულ უფრო და უფრო ეწინააღმდეგებოდა ბიბლიის ხალხისთვის გასაგებ ენაზე გამოცემას.
Lingala[ln]
Na nsima, Lingomba ekobaki kotɛmɛla makasi Babiblia ya monɔkɔ mosusu.
Malagasy[mg]
Lasa noraran’ny eglizy koa ireo Baiboly hafa, taorian’izay.
Macedonian[mk]
Црквата и понатаму давала сѐ поголем отпор на преводите на Библијата на народен јазик.
Norwegian[nb]
Deretter fortsatte kirken med økt styrke kampen mot bibler på de språkene folk snakket.
Dutch[nl]
Daarna nam de oppositie van de kerk tegen Bijbels in de volkstaal steeds meer toe.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, go ganetša ga kereke Dibeibele ka maleme a tlwaelegilego go ile ga tšwela pele go oketšega.
Nyanja[ny]
Kuyambira nthawi imeneyo anthu anayamba kudana kwambiri ndi mabaibulo a m’zinenero zawo.
Pangasinan[pag]
Kayari to ‘man et lalon kinontra na simbaan so pangusar na saray Biblia ed lenguahen natalosan na ordinaryon totoo.
Polish[pl]
Jednocześnie przybierał na sile sprzeciw Kościoła wobec publikowania Biblii w językach narodowych.
Portuguese[pt]
Dali em diante, a oposição da Igreja contra as Bíblias nas línguas comuns aumentou cada vez mais.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho, Ekeleziya yararushirije kurwanya amabibiliya ari mu ndimi abantu bamenyereye.
Romanian[ro]
Biserica s-a opus apoi cu şi mai multă înverşunare traducerii Bibliei în limba poporului.
Russian[ru]
В следующем году Папа Иннокентий VIII решил покончить с вальденсами.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, kiliziya yarushijeho kurwanya Bibiliya zabonekaga mu ndimi zakoreshwaga na rubanda.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් ඔවුන් ප්රකාශයට පත් කළ එම ජර්මානු බයිබලය පදනම් වී තිබුණේ 14වන සියවසේදී තහනම් කරන ලද වොල්ඩෙන්සියන් බයිබල් පරිවර්තනය මතයි.
Slovak[sk]
Odvtedy odpor cirkvi voči Biblii v bežných jazykoch stále viac narastal.
Slovenian[sl]
Nato je cerkev še bolj nasprotovala biblijam v domačem jeziku.
Samoan[sm]
Sa teena pea e le lotu le Tusi Paia sa lomia i le gagana masani a tagata.
Shona[sn]
Zvadaro chechi yakawedzera kurambidza maBhaibheri omutauro wemunyika imomo.
Albanian[sq]
Pas kësaj, kundërshtimi i kishës ndaj Biblave në gjuhët e zakonshme vazhdoi të rritej.
Serbian[sr]
Posle toga se crkva sve više protivila štampanju Biblija na jeziku običnog naroda.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, kereke e ile ea hakala le ho feta tabeng ea ho thibela Libibele tse ngotsoeng ka lipuo tse ling tse tloaelehileng.
Swedish[sv]
Motståndet mot biblar som hade översatts till folkets språk fortsatte att öka.
Swahili[sw]
Baada ya hapo, upinzani wa kanisa kuelekea Biblia za lugha za kienyeji uliendelea kuongezeka.
Congo Swahili[swc]
Baada ya hapo, upinzani wa kanisa kuelekea Biblia za lugha za kienyeji uliendelea kuongezeka.
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น มา คริสตจักร ก็ ต่อ ต้าน คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ท้องถิ่น มาก ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ካብ ሽዑ ኣትሒዙ ድማ፡ እታ ቤተ-ክርስትያን ነቲ ብናይ ሓፋሽ ቋንቋታት ዚዳሎ መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበራ ተጻብኦ እናወሰኸ ኸደ።
Tagalog[tl]
At lalo pang tumindi ang pagsalansang ng simbahan sa pagsasalin ng Bibliya.
Tswana[tn]
Morago ga moo, dithibelo tse kereke e neng e di beile di ne tsa tswelela di oketsega kgatlhanong le Dibaebele tsa dipuo tse di tlwaelegileng.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, pasin bilong misin long birua long ol Baibel i stap long tok ples bilong ol man nating, em i go bikpela.
Turkish[tr]
Ardından kilisenin Almanca Kutsal Kitaplara muhalefeti arttı.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku tikereke leti lwisanaka ni ku kandziyisiwa ka Tibibele hi tindzimi leti tolovelekeke ti ya ti andza.
Vietnamese[vi]
Sau đó, việc chống đối dịch Kinh Thánh sang ngôn ngữ thông dụng càng gia tăng.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, nagtikaduro an pagkontra han singbahan ha paghubad han Biblia ha lokal nga yinaknan.
Xhosa[xh]
Emva koko icawa yaqhubeka nephulo layo lokuchasa ukuguqulelwa kweBhayibhile ngeelwimi zomthonyama.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, àtakò ṣọ́ọ̀ṣì sí àwọn Bíbélì èdè ìbílẹ̀ wá ń pọ̀ sí i.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, isonto layiqinisa imithetho yalo emelene namaBhayibheli abhalwe ngezilimi zabomdabu.