Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Einem Bericht der Süddeutschen Zeitung zufolge liegt der „Fehler der mechanischen Organe“ darin, daß sie „auf eine einzige Funktion [beschränkt sind] — selbst wenn es die Hauptfunktion ist“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το δημοσίευμα του Süddeutsche Zeitung του Μονάχου, «το μειονέκτημα των μηχανικών οργάνων» είναι ότι μειώνουν «τη φυσική δραστηριότητα σε μια και μόνο λειτουργία, έστω κι αν αυτή είναι η κύρια και η κρίσιμη λειτουργία».
English[en]
According to the report in Süddeutsche Zeitung of Munich, “the drawback of mechanical organs” lies in their reducing “physical activity to a single function, even though it might be the main and crucial one.”
Spanish[es]
Según el informe publicado en Süddeutsche Zeitung, de Múnich, “la desventaja de los órganos mecánicos” estriba en que reducen “la actividad física a una sola función, aunque esta pudiera ser la principal y más importante”.
Finnish[fi]
Münchenissä ilmestyvän sanomalehti Süddeutsche Zeitungin mukaan ”mekaanisten elinten haittana” on se, että ne pystyvät hoitamaan ”vain yhtä tehtävää, vaikka se voikin olla niiden kaikkein tärkein tehtävä”.
French[fr]
Selon le Süddeutsche Zeitung de Munich, “l’inconvénient des organes mécaniques”, c’est qu’“ils ne remplissent qu’une seule fonction, quand bien même celle-ci est vitale”.
Italian[it]
Secondo il servizio del Süddeutsche Zeitung di Monaco, “lo svantaggio degli organi meccanici” sta nel fatto che riducono “l’attività fisica a una singola funzione, anche se può essere quella principale e decisiva”.
Japanese[ja]
ミュンヘンの南ドイツ新聞の報道によると,「機械的な器官の短所」は,「身体の活動を単一の機能に,たとえそれが主要かつ極めて重要な機能であるとしても,ただそれだけのものに」縮小してしまうことにある。
Korean[ko]
뮌헨의 「쥐트도이쳬 차이퉁」지에 의하면, “기계적 기관의 결점”은 “신체 작용을, 주되고 결정적인 것일지라도, 단 하나의 기능으로” 위축시키는 데 있다고 한다.
Malayalam[ml]
മ്യൂണിച്ചിലെ സുഡേഷി സീററഗിലെ റിപ്പോർട്ടനുസരിച്ച് “യാന്ത്രികാവയവങ്ങളുടെ പരാജയം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്” മുഖ്യമൊ നിർണ്ണായകമൊ ആയിരിക്കാമെങ്കിലും ഒരു ഒററ ധർമ്മത്തിൽ അവയുടെ “ശാരിരിക പ്രവർത്തനം” പരിമിതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നതിലാണ്.
Norwegian[nb]
Ifølge en melding i München-avisen Süddeutsche Zeitung er «ulempen ved mekaniske organer» den at de reduserer den «fysiske aktivitet til en enkelt funksjon, selv om den kan være hovedfunksjonen».
Dutch[nl]
Volgens het verslag in de Münchense Süddeutsche Zeitung kleeft „aan de mechanische organen het bezwaar” dat ze de „fysieke activiteit [reduceren] tot één enkele functie, hoewel die misschien de belangrijkste en voornaamste is”.
Polish[pl]
Według gazety Süddeutsche Zeitung „wada narządów mechanicznych” polega na tym, że ich „działanie ogranicza się do jednej tylko funkcji, choćby chodziło o funkcję najważniejszą, kluczową”.
Portuguese[pt]
Segundo a notícia publicada em Süddeutsche Zeitung, de Munique, “a dificuldade dos órgãos mecânicos” reside em que reduzem a “atividade física a uma única função, mesmo que possa ser a principal e crucial”.
Russian[ru]
Как сообщает газета Süddeutsche Zeitung, «недостаток механических органов» заключается в том, что они ограничиваются «одной единственной функцией — даже если это главная функция».
Tamil[ta]
மியூனிச் சியுடுஷ் ஸீடங் (Suddeutsvhe Zeitung) என்ற பத்திரிகையில் வெளிவந்த அறிக்கையின்படி, “இயந்திர உறுப்புகளில் இருக்கும் குறைபாடு, அதுதானே பிரதானமானதும் இன்றியமையாததுமானதாயிருப்பினும், உடல் சம்பந்தப்பட்ட இயக்கத்தை ஒரு குறிப்பிட்ட செயலுக்குட்பட்டதாகக் குறைத்துவிடுவதில் உள்ளடங்கியதாயிருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Ayon sa report sa Süddeutsche Zeitung ng Munich, “ang balakid ng mekanikal na mga bahagi” ay nasa pagbabawas nila sa “pisikal na gawain tungo sa isahang gawain, bagaman ito ay maaaring maging ang pangunahin o mahalagang gawain.”