Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het kort voor lank opgelet dat die 40 vroue wat daar gewerk het, hulle mandjies gebruik het om palmpitte uit die fabriek te smokkel.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ 40 የሚሆኑት የድርጅቱ ሴት ሠራተኞች የዘንባባ ፍሬዎችን በዘንቢላቸው ደብቀው እንደሚወጡ አስተዋለች።
Bemba[bem]
Tapakokwele, baishileishiba ukuti abanakashi 40 abo balebomba nabo, baleibila inseke sha tuncindu mu miseke yabo.
Bulgarian[bg]
Не след дълго Виктоар забелязала, че четирийсетте жени, които работели там, изнасяли от фабриката палмови ядки, като ги криели в кошниците си.
Cebuano[ceb]
Wala madugay iyang namatikdan nga ang 40 ka babaye nga nagtrabaho didto naggamit sa ilang mga basket sa pagpayuhot ug mga liso sa palma pagawas sa planta.
Chuukese[chk]
A küna pwe ekkewe 40 fefin chon angang ra solälong föün ena irä lon ar kewe pasikit.
Seselwa Creole French[crs]
Pa tro bokou letan apre i ti remarke ki sa 40 lezot madanm ki ti travay konman anplwaye dan sa lizin ti pe servi zot pannyen pour vol lannwa palm dan sa lizin.
Czech[cs]
Brzy si všimla, že všech čtyřicet zaměstnankyň si z továrny ve svých koších tajně odnáší palmová jádra.
Danish[da]
Hun lagde snart mærke til at de 40 kvinder der var ansat, smuglede palmekerner ud fra fabrikken i deres kurve.
German[de]
Schon bald merkte sie, dass die 40 Arbeiterinnen in ihren Körben immer Palmkerne aus der Fabrik schmuggelten.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, eva kpɔe be nyɔnu 40 siwo hã wɔa dɔ le afi ma la fia neƒi ɖe woƒe kusiwo me yia aƒe mee.
Efik[efi]
Ikebịghike enye ama okụt ke iban 40 oro ẹkenamde utom ke itie oro ẹma ẹsida akpasa mmọ ẹyịp isịp ẹnyọn̄.
Greek[el]
Σύντομα διαπίστωσε ότι και οι 40 εργάτριες έκρυβαν στα καλάθια τους πυρήνες από φοίνικες και τους έβγαζαν λαθραία από τη μονάδα.
English[en]
She soon noted that the 40 women employed there were using their baskets to smuggle palm kernels out of the plant.
Spanish[es]
Pronto descubrió que las 40 mujeres que trabajaban allí escondían en sus canastos almendras de palma para sacarlas a escondidas de la planta.
Estonian[et]
Peagi märkas ta, et seal tööl olevad 40 naist smugeldavad oma korvides palmiseemneid tehasest välja.
Persian[fa]
او به زودی متوجه شد چهل نفر خانمی که در آنجا کار میکردند دانههای درخت نخل را مخفیانه در سبدهای خود میریختند. آنان هر آخرهفته این دانهها را میفروختند.
Finnish[fi]
Pian hän huomasi, että laitoksessa työskentelevät neljäkymmentä muuta naista salakuljettivat palmunsiemeniä koreissaan pois työpaikalta.
French[fr]
Elle n’a pas tardé à s’apercevoir que les 40 employées dérobaient des graines de palmier, qu’elles cachaient dans leurs paniers.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni eyɔse akɛ yei 40 ni ekɛ amɛ tsuɔ nii lɛ juɔ ŋmɛ amɛwoɔ amɛkɛŋtɛ̃i amli kɛyaa.
Gilbertese[gil]
E waekoa n noria neiei bwa iai taani mwakuri aika 40 aine ake a kararabai koraani baam n aia bwaene.
Guarani[gn]
Pyaʼe voi haʼe ohechakuaáma umi 40 kuñakarai ombaʼapóva upépe oñongatuha jepi ikanástope almendras de palma oguenohẽ hag̃ua upégui ñemihápe.
Wayuu[guc]
Tü 40 jieyuu aʼyataakat chayaa naʼluwajawalin tü almendrakat suluʼu tü kanaasütakat.
Gun[guw]
E yawu doayi e go dọ yọnnu 40 he nọ wazọ́n to finẹ lẹ nọ bẹ dékún whlá do ohà yetọn lẹ mẹ yì owhé.
Hebrew[he]
מהר מאוד היא שמה לב ש־40 הפועלות שעבדו שם גנבו זרעי דקלים מהמפעל והחביאו אותם בסלים שלהן.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, natalupangdan niya nga ginapalasik sang 40 ka babayi nga kaupod niya ang mga bunga sang palma.
Croatian[hr]
Uskoro je primijetila da svih 40 radnica iz tvornice kriomice u svojim košarama iznosi palmine koštice.
Hungarian[hu]
Nemsokára észrevette, hogy a másik 40 nő, akik ott dolgoznak, a kosaraikban pálmamagokat csempésznek ki a gyárból.
Armenian[hy]
Շատ չանցած՝ նկատում է, որ աշխատողներից 40 կին ամեն շաբաթ գործարանից արմավի կորիզներ են գողանում։
Indonesian[id]
Ia segera memerhatikan bahwa 40 wanita yang bekerja di sana menggunakan keranjang-keranjang mereka untuk menyelundupkan kelapa ke luar pabrik.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ọ chọpụtara na iri ụmụ nwaanyị anọ na-arụ ọrụ n’ebe ahụ na-eji nkata ha ezupụ akị n’ụlọ ọrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naammuanna nga 40 a babbai nga agtartrabaho sadiay ti mangus-usar iti basketda a mangipuslit kadagiti bunga ti palma.
Italian[it]
Notò subito che le 40 dipendenti nascondevano semi di palma nei loro canestri e se li portavano via.
Japanese[ja]
そして間もなく,そこに雇われている40人の女性が,各自のかごにヤシの種子を入れて,こっそり持ち帰っていることに気づきました。
Georgian[ka]
მალე შენიშნა, რომ მის 40 თანამშრომელ ქალს ქარხნიდან პალმის ნაყოფის რბილობით სავსე კალათები გაჰქონდა.
Kongo[kg]
Ntama mingi ve yandi monaka nde bankento 40 yina vandaka kusala kuna vandaka kuyiba bangasi mpi kubumba yo na bitunga na bo.
Kuanyama[kj]
Diva Victoire okwa li a didilika kutya ovakainhu 40 ovo hava longo naye ohava vake omaxuku eendunga mofeema have a tula moimbaba.
Korean[ko]
얼마 있지 않아 그는 거기서 일하는 다른 40명의 여자가 야자 씨를 각자 바구니에 숨겨 공장 밖으로 빼돌린다는 것을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu moba achechetu wayukile banabakazhi 40 baibanga milele ya kambiji ne kusendela mu bilukwa.
Kwangali[kwn]
Age ga ya yi dimbwilire asi vakadi 40 ngava ruganesa yikumba yawo mokuvaka nondunga kositji soundunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko, wamona vo akento 40 kasalanga yau kumosi bayiyanga ngazi yo lundila zo muna yitunga yau.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo ekiseera kitono, yakitegeera nti abakyala 40 be yakolanga nabo babbanga ensigo z’ebinazi ne bazifulumya mu kkolero nga bazikukusiza mu bisero byabwe.
Lingala[ln]
Eumelaki te, amonaki ete basi 40 oyo basalaka kuna bazalaki kosalela bitunga na bango mpo na kobimisa mbila na izini na mayele.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nakonyana, ba lemuha kuli basali ba 40 ba ne ba beleka mwa kampani yeo ne ba itusisanga lizuma za bona ku uzwa bubeke bwa nzalu mwa fakitori.
Lithuanian[lt]
Netrukus pastebėjo, kad keturiasdešimt ten dirbančių moterų savo krepšiuose vis išsineša palmių vaisių branduolių.
Luba-Katanga[lu]
Na pano kala wamona bana-bakaji 40 bobengila nabo bakongola ngaji mu bufyafya basela’yo mu bisaku byabo.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa matuku makese kumonaye ne: ba mamu bonso 40 bavuaye wenza nabu mudimu bavua biba misa, bayisokoka mu bitunga biabu bua kuya kuyipana.
Luvale[lue]
Kahomu aputukile milimo, awanyine nge mapwevo 40 vaze azachilenga navo vevilenga manona nakuwasweka muvizuma vyavo.
Lunda[lun]
Wamweni neyi ambanda 40 azatileñayi nawu eyileña nyisoka yanyikoma nakuyisweka muyimpaya yawu.
Luo[luo]
Bang’ kinde matin nofwenyo ni mon 40 mondik e faktorino ne kwalo nyai nas ka gipando e okepnigi ka giwuok.
Morisyen[mfe]
Bien vite li ti remarké ki toulé 40 madame ki ti travail dan sa l’usine-la ti kokin bann la grain palmier ki zot ti cachiette dan zot panier.
Malagasy[mg]
Nisy vehivavy 40 hafa koa niasa tao. Tsy ela dia voamariny fa nanafina nofona palmie tao anaty harona izy ireo, ary nentiny nody izany.
Macedonian[mk]
По кратко време, забележала дека 40-те жени што работеле таму скришно изнесувале од фабриката палмови зрна во своите корпи.
Mòoré[mos]
Pa yã n kaoos la a bãng tɩ tʋʋmã sigb wakate, luzinnã pagb na maan pis-naasã fãa solgda bɛ wã biis b yaasẽ wã n kuusẽ ye.
Norwegian[nb]
Hun la snart merke til at de 40 andre kvinnene som var ansatt der, brukte kurvene sine for å smugle palmekjerner ut av fabrikken.
Ndonga[ng]
Konima yokathimbo okwa li a mono kutya aakiintu 40 mboka ya li haya longo moka oya li haya tula omahuku goondunga miimbamba yawo opo ye ga pitithe mo.
Dutch[nl]
Ze merkte al gauw dat de veertig vrouwen die daar werkten, hun mand gebruikten om palmpitten de fabriek uit te smokkelen.
Northern Sotho[nso]
Kapejana o ile a lemoga gore basadi ba 40 bao ba bego ba thwetšwe moo ba be ba diriša diroto tša bona bakeng sa go utswa dithoro tša mopalema lefelong leo.
Nyanja[ny]
Atangoyamba ntchitoyi iye anazindikira kuti amayi okwana 40 amene ankagwira nawo ntchito ankaba mbewu za kanjedza kuntchitoko pozibisa m’mabasiketi awo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, oe wamona okuti ovakai vena 40 ankho vaundapamo, vanyanga ondende komiti otyo vapaka monosesu mbavo.
Oromo[om]
Dubartoonni achitti qacaraman 40ni ija meexxii guuboosaanii keessa dhoksanii fudhatanii akka galan hubatte.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਆਇਆ ਕਿ ਉੱਥੇ ਨੌਕਰੀ ਕਰਦੀਆਂ 40 ਔਰਤਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਟੋਕਰੀਆਂ ਵਿਚ ਪਾਮ ਦੇ ਬੀਆਂ ਦਾ ਗੁੱਦਾ ਚੋਰੀ ਕਰ ਕੇ ਘਰ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Palauan[pau]
Ngdi mle mereched el metik el kmo tirke el 40 el redil el ledilak el oureor a ousbech a sualir el merechorech aike el redechel tia el dellomel el ousbech er ngii el meruul a cheluch.
Pijin[pis]
Hem luksavve 40-fala woman wea hem waka witim savve stealim olketa palm kernel and putim long basket bilong olketa.
Polish[pl]
Wkrótce zauważyła, że 40 zatrudnionych z nią kobiet wynosi w koszach nasiona palmy poza teren zakładu.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr e diarada me lih 40 me kin doadoahk wasao kin doadoahngki arail kopwou kan pwehn pirapa weren apwraiasi ko.
Portuguese[pt]
Logo percebeu que as 40 mulheres que trabalhavam ali usavam suas cestas para esconder e depois levar sementes de dendê para fora da fábrica.
Ayacucho Quechua[quy]
Musyakururqam chaypi llamkaq 40 warmikuna chay sachapa muhunta canastankupi pakaspa apakusqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin cuentata qokurqan tawa chunka warmi llank’aqmasinkuna pakallapi canastankupi chay rurukunata horqomusqankuta.
Rundi[rn]
Ntiyatevye kubona ko abagore 40 bahakorera bakoresha utuvumvu twabo kugira batware mu kinyegero intete z’ibigazi bazikuye muri iryo hinguriro.
Ruund[rnd]
Washinshikina anch amband 40 adinga ku mudimu winou adinga ni kusend mis ya ngaj mu ujindj mu yipay yau.
Romanian[ro]
În scurt timp a observat că cele 40 de femei angajate acolo furau sâmburi de palmier, pe care îi ascundeau în coşuri şi îi scoteau din fabrică.
Russian[ru]
Вскоре она заметила, что 40 работниц в своих корзинках тайно выносили с завода семена пальмы.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, yabonye ko abagore 40 bakoranaga bibaga imbuto z’imikindo mu ruganda bakazisohokana mu bitebo.
Sango[sg]
Hio lo bâ so awali 40 so ayeke sara kua kâ ayeke mû alê ti mburu na yâ ti asakpa ti ala ti sigigi na ni na hondengo ni.
Sinhala[si]
එහි සිටින කාන්තාවන් 40දෙනෙක් පාම් ඇට සොරකම් කරන බව වැඩි කල් යන්න කලින් වික්ටොයිරිට දැනගන්න ලැබුණා.
Slovak[sk]
Čoskoro zistila, že všetkých štyridsať žien, ktoré tam pracovali, vo svojom košíku vždy vynášalo z podniku palmové jadrá.
Slovenian[sl]
Kmalu je opazila, da 40 tam zaposlenih žensk svoje košare uporablja za to, da iz tovarne skrivaj odnaša palmove plodove.
Samoan[sm]
E leʻi leva ae ia mātauina, e toʻa 40 fafine faigaluega na latou nanāina fatu o pama i totonu o ato, ina ia ave ma i latou.
Shona[sn]
Pasina nguva yakareba akazoona kuti vakadzi 40 vaishanda ipapo vaishandisa tswanda dzavo kuti vabe mhodzi dzemupalm kubva pafekitari yacho.
Albanian[sq]
Shumë shpejt, vuri re se të 40 gratë që punonin aty, vidhnin fara palmash duke i futur në shporta.
Serbian[sr]
Ubrzo je primetila da njenih 40 koleginica kradu palmine koštice i iznose ih iz fabrike u svojim korpama.
Swati[ss]
Masinyane wabona kutsi bafati labesebenta nabo labangu-40, bebasebentisa emabhasikidi kute bebe tinhlavu letakha lamafutsa.
Southern Sotho[st]
Ho e-s’o ee kae, o ile a lemoha hore basali ba 40 ba neng ba sebetsa moo ba ne ba utsoa lipete tsa tholoana ea palema ba li pata ka libasketeng tsa bona.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän hon upptäckte att de 40 kvinnor som var anställda där smugglade ut palmkärnor i sina korgar.
Swahili[sw]
Muda si muda, aligundua kwamba wanawake 40 wanaofanya kazi katika kiwanda hicho walikuwa wakitumia vikapu vyao kuiba mbegu za mafuta hayo na kwenda nazo nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda, aligundua kwamba wanawake 40 wanaofanya kazi katika kiwanda hicho walikuwa wakitumia vikapu vyao kuiba mbegu za mafuta hayo na kwenda nazo nyumbani.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur nia haree katak feto naʼin-40 neʼebé serbisu hamutuk ho nia lori raga atu naʼok subar ai-fuan husi serbisu fatin.
Thai[th]
ไม่ ช้า เธอ สังเกต เห็น ว่า คน งาน หญิง 40 คน แอบ ขโมย เมล็ด ใน ปาล์ม ออก จาก โรง งาน โดย ใส่ ไว้ ใน ตะกร้า ของ พวก เธอ.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐት፡ እተን ኣብኡ ዚሰርሓ 40 ደቂ ኣንስትዮ፡ ካብቲ ትካል ፍረ ስየ ኣብ ዘንቢለን ሓቢአን ከም ዚወስዳ ፈለጠት።
Tagalog[tl]
Napansin niya nang maglaon na nagpupuslit ng mga buto ng palma ang 40 babaing nagtatrabaho roon at inilalagay ito sa kanilang basket.
Tetela[tll]
Aha la tshimbatshimba, nde akashola dia wamato 40 wakakambaka l’izinɛ ɔsɔ wakavaka mvuka ya mba ko mbidjaka lo asaka awɔ.
Tswana[tn]
Kgabagare o ne a lemoga gore basadi ba le 40 ba ba neng ba thapilwe ba ne ba tsaya dithapo tsa mokolane ka bokhukhuntshwane ba di tsenya mo dirotong tsa bone go tswa mo bodirelong.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakazyi kubona kuti bamakaintu bali 40 ibakali kubeleka nkuko bakali kubba oyilo akuusisa mumitaanga.
Tok Pisin[tpi]
Em i luksave olsem 40 meri i wok long hap, ol i save putim ol oil pam kernel long basket bilong ol na karim i go aut long faktori.
Turkish[tr]
Çok geçmeden orada çalışan 40 kadının gizlice sepetlerine hurma çekirdekleri koyup eve götürdüğünü fark etti.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi u sungule ku xiya leswaku vavasati va 40 lava a a tirha na vona a va tirhisa mabasikiti ya vona leswaku va yiva mihandzu leyi va endlaka ha yona mafurha.
Tumbuka[tum]
Wakawona kuti ŵanakazi 40 awo wakagwiranga nawo nchito ŵakwiba njere zakupangira mafuta.
Tuvalu[tvl]
Ne fatoa iloa aka ne ia me i fafine e toko 40 kolā ne ga‵lue i konā e fakaaoga ne latou a kete ke kaisoa ei a fuaga o lakau konā.
Twi[tw]
Ankyɛ na obehui sɛ mmea 40 a wɔafa wɔn wɔ adwuma mu hɔ no de wɔn nkɛntɛn wia adwe fi adwuma no mu.
Tahitian[ty]
Ua ite oioi oia e te faatapuni nei na vahine rave ohipa e 40 i te mau huero tamara i roto i ta ratou mau ete no te afai atu i rapae.
Tzotzil[tzo]
Mu ta sjaliluke laj yakʼ venta ti 40 antsetik ch-abtejik tee tsnakʼik ta xmochik sventa ta mukul chichʼik batel li almendraetike.
Ukrainian[uk]
Невдовзі дівчина помітила, що всі 40 працівниць виносять із заводу ядра пальмового плоду, ховаючи їх у своїх кошиках.
Umbundu[umb]
Eye wa enda oku mola okuti akamba vaye kupange va soka 40 kakãi, va enda oku ambata olonendo viondende vakualu avo.
Urdu[ur]
وہاں اُس نے دیکھا کہ کارخانے میں ملازم ۴۰ عورتیں اپنی ٹوکریوں میں گِریاں ڈال کر لے جاتی تھیں۔
Venda[ve]
Hu si kale o ṱhogomela uri vhafumakadzi vhoṱhe vha linganaho 40 vhe vha vha vho tholiwa henefho, vho vha vha tshi shumisa mimanngi yavho u itela u tswa mbeu dza mitshevho.
Vietnamese[vi]
Chị để ý thấy 40 nữ công nhân đều ăn cắp quả cọ dầu và giấu trong giỏ.
Wolaytta[wal]
Yan oottiya 40 maccaasati paabirkkaappe zambbaa ayfiyaa wuuqqidi bantta zambbiliyan ekkidi biyoogaa takkennan akeekaasu.
Xhosa[xh]
Kungekudala wafumanisa ukuba abafazi abangama-40 ababesebenza kuloo mzi-mveliso babesiba.
Yapese[yap]
Me yan i pirieg ni bay 40 e ppin u rom ni yad ma iring boch e pi n’em ni yima fal’eg e gapgep riy.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ó ṣàkíyèsí pé àwọn ogójì [40] obìnrin tí wọ́n gbà síbẹ̀ máa ń fi apẹ̀rẹ̀ wọn jí ẹyìn látinú ilé iṣẹ́ náà.
Yucateco[yua]
Maʼ úuch káajak u meyaj teʼeloʼ ka tu tsʼáaj cuentaeʼ tuláakal le cuarenta koʼoleloʼob ku meyajoʼoboʼ ku taʼakikoʼob tu canastaʼob le u almendrailoʼob le palma ku yoklikoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa bidiibe cuenta xi runi guiráʼ 40 gunaa ni runi dxiiñaʼ raqué, rucaachicaʼ ca almendra stiʼ yaga ziña que ndaaniʼ ca dxumi sticaʼ ne nagaʼchiʼ ribeecani ndaaniʼ fábrica que.
Chinese[zh]
她开始上工没多久,就发现那里的40个女工全都用自己的篮子,偷偷把厂里的棕榈仁带走。
Zande[zne]
Ri abi gupai nga agu adee i amangasunge naayó nadu 40 anaandu na gayó abumo tipa ka dĩ memembiro kurogo yo.
Zulu[zu]
Ngokushesha waqaphela ukuthi abesifazane abangu-40 ayesebenza nabo babentshontsha izimbewu zesundu bazifake kobhasikidi babo.