Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber der silberne, friedliche Mond am Himmel scheint mit dem unvernünftigen Feiern eines solchen Festes gar nicht einverstanden zu sein.
Greek[el]
Το χλωμό και ειρηνικό φεγγάρι πάνω φαίνεται να επιτιμά την παραφροσύνη του γλεντιού κάτω.
English[en]
The pale and peaceful moon above seems to chide the insanity of the merrymaking below.
Spanish[es]
Arriba la Luna pálida y apacible parece reprender la locura de la diversión abajo.
Italian[it]
Di lassù la pallida e pacifica luna pare rimproverare la folle allegria di quaggiù.
Japanese[ja]
静けさを感じさせる青みがかった月は,地上の気違いじみたお祭り騒ぎに,まゆをひそめているかのようです。
Korean[ko]
위에 있는 평화스럽게 보이는 희미한 달은 환락에 들떠 제 정신이 아닌 아래 있는 사람들을 나무라는 듯하다.
Dutch[nl]
De bleke en vriendelijke maan lijkt berispend neer te zien op het dwaze spektakel beneden hem.
Portuguese[pt]
A pálida e pacífica lua no alto parece censurar a loucura das festanças lá embaixo.
Swedish[sv]
Den bleka, fridfulla månen ovanför tycks klandra förlustelsens vanvett där nere.