Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons daar aangekom het, was daar ongeveer 130 Getuies in Hawaii, maar teen die tyd dat my ma oorlede is, was daar oor die duisend, en sendelinge was nie meer nodig nie.
Amharic[am]
እዚያ በደረስንበት ጊዜ በሃዋይ የነበሩት ምሥክሮች 130 ገደማ ነበሩ። ይሁን እንጂ እናቴ በሞተችበት ወቅት የአስፋፊዎች ቁጥር ከአንድ ሺ በላይ ደርሶ ስለነበር በዚያ ሚስዮናውያን ብዙም አያስፈልጉም ነበር።
Arabic[ar]
عندما وصلنا الى هاواي، كان فيها حوالي ١٣٠ شاهدا. ولكن عندما ماتت أمي، كان هنالك اكثر من الف شاهد، ولم تعد هنالك حاجة الى مرسلين.
Bemba[bem]
Ilyo twafikile mu Hawaii mwali Inte sha kwa Yehova mupepi na 130, lelo ukufika pa nshita bamayo bafwile, mwali Inte ukucila pali 1,000, e co bamishonari tabalekabilwa nakalya.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнахме, на Хавайските острови имаше около 130 Свидетели, но до времето, когато мама умря, имаше над хиляда души и вече не бяха необходими мисионери.
Bislama[bi]
Taem mifala i kam long Hawaii, i gat samwe long 130 Witnes, be long taem we Mama i ded, namba ya i go antap bitim wan taosen, mo i no moa nidim ol misinari blong givhan.
Bangla[bn]
আমরা যখন হাওয়াই দ্বীপে এসেছিলাম তখন সেখানে মাত্র ১৩০ জন সাক্ষি ছিলেন কিন্তু মা যখন মারা গিয়েছে সেই সময়ে সেখানে সাক্ষিদের সংখ্যা এক হাজারকেও ছাড়িয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pag-abot namo, dihay mga 130 ka Saksi sa Hawaii, apan sa pagkamatay ni Mama, dihay kapin sa usa ka libo, ug ang mga misyonaryo wala na kinahanglana.
Czech[cs]
Když jsme na Havajské ostrovy přijely, bylo tam asi 130 svědků, ale v době, kdy maminka zemřela, jich tam bylo přes tisíc, a tak tam již misionáři nebyli zapotřebí.
Danish[da]
Da vi kom dertil, var der omkring 130 forkyndere på Hawaii, men da mor døde, var der over tusind — og dermed ikke længere behov for missionærer.
German[de]
Bei unserer Ankunft gab es ungefähr 130 Zeugen Jehovas auf Hawaii. Zu der Zeit, als Mutter starb, waren es schon über 1 000, so daß keine Missionare mehr erforderlich waren.
Ewe[ee]
Esime míeva ɖo Hawaii teti la, Ðasefo siwo nɔ anyi anɔ 130, gake le ɣeyiɣi si me Dada ku la, wosɔ gbɔ wu akpe ɖeka, eye dutanyanyuigblɔlawo megahiã o.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn ikedide idisịm, n̄kpọ nte Mme Ntiense 130 ẹkedu ke Hawaii, edi etisịm ini oro Mama akakpade, se iwakde ibe tọsịn kiet ẹkedu, ndien owo ikoyomke mme isụn̄utom aba.
Greek[el]
Όταν φτάσαμε, υπήρχαν περίπου 130 Μάρτυρες στη Χαβάη, αλλά τον καιρό που πέθανε η μητέρα υπήρχαν πάνω από χίλιοι, και δεν χρειάζονταν πλέον ιεραπόστολοι.
English[en]
When we arrived, there were about 130 Witnesses in Hawaii, but by the time Mother died, there were over a thousand, and missionaries were no longer needed.
Spanish[es]
Cuando llegamos a Hawai había unos ciento treinta Testigos, pero cuando murió mamá pasaban de mil, y ya no necesitaban misioneros.
Estonian[et]
Kui me Hawaiile saabusime, oli seal umbes 130 tunnistajat, kuid ema surma ajaks oli meid seal juba üle tuhande, ning misjonäre enam ei vajatud.
Finnish[fi]
Havaijissa oli saapuessamme ollut noin 130 todistajaa, mutta äidin kuoleman aikaan meitä oli toistatuhatta, eikä lähetystyöntekijöitä enää tarvittu.
Fijian[fj]
Neitou tadu yani i Hawaii e se qai 130 ga na iVakadinadina, ia ena gauna e mate kina o tinaqu sa sivia na duanaudolu, sa sega tale ga ni keimami gadrevi ena gauna oqo na daukaulotu.
French[fr]
D’à peu près 130 à notre arrivée, le nombre de Témoins à Hawaii était passé à plus d’un millier à la mort de maman, si bien que les missionnaires n’étaient plus indispensables.
Ga[gaa]
Beni wɔyashɛ lɛ, no mli lɛ aaafee Odasefoi 130 yɔɔ Hawaii, shi beni Awo gbo lɛ, amɛyibɔ lɛ bafa fe akpe, ni maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ahe ebahiaaa dɔŋŋ yɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
To whenuena mí jẹ finẹ, nudi Kunnudetọ 130 wẹ tin to Hawaii, ṣigba to whenuena Mama kú, nuhe hugan fọtọ́n dopo wẹ tin, podọ nuhudo mẹdehlan lẹ tọn masọ tin ba.
Hebrew[he]
כשהגענו להוואי היו שם כ־130 מבשרים, אך בשנה שמתה אמי שירתו שם כבר יותר מאלף מבשרים, ולא היה עוד צורך בשליחים.
Hindi[hi]
जब हम शुरू-शुरू में हवाई आए थे तो वहाँ सिर्फ 130 साक्षी थे, मगर 1956 तक वहाँ एक हज़ार से भी ज़्यादा साक्षी हो गए थे। इसलिए अब वहाँ मिशनरियों की ज़रूरत नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Sang mag-abot kami, may mga 130 ka Saksi sa Hawaii, apang sang napatay si Nanay, may yara na sing kapin sa isa ka libo, kag indi na kinahanglan ang mga misyonero.
Hiri Motu[ho]
Ai ginidae neganai, Hawaii ena Witnes taudia be 130 bamona, to Sinagu ia mase neganai, tausen ta idia hanaia, bona misinari edia gaukara ia ore.
Croatian[hr]
Kad smo došle na Havaje, tamo je bilo oko 130 Svjedoka, no do vremena kad je ona umrla bilo ih je preko 1 000 i misionari više nisu bili potrebni.
Hungarian[hu]
Amikor Hawaii-ra érkeztünk, körülbelül 130 Tanú volt ott, de amikor anya meghalt, több mint ezren voltunk, és már nem volt szükség misszionáriusokra.
Western Armenian[hyw]
Երբ Հաուայի հասանք, հոն շուրջ 130 Վկաներ կային, սակայն մօրս մահուան ատեն, անոնց թիւը հազարը անցած էր, եւ այլեւս միսիոնարներու կարիքը չկար։
Indonesian[id]
Sewaktu kami tiba, ada sekitar 130 Saksi-Saksi di Hawaii, namun ketika Ibu meninggal, ada lebih dari seribu, dan tidak dibutuhkan lagi utusan injil.
Igbo[ig]
Mgbe anyị bịaruru Hawaii, e nwere ihe dị ka Ndịàmà 130 nọ n’ebe ahụ, ma ka ọ na-erule oge nne m nwụrụ, e nwere ihe karịrị otu puku Ndịàmà, ndị ozi ala ọzọ adịghịzikwa mkpa.
Iloko[ilo]
Idi kassangpetmi, agarup 130 ti Saksi idiay Hawaii, ngem idi tiempo a natay ni Nanang, nasuroken a sangaribu ti bilangda ket saanen a kasapulan dagiti misionero.
Italian[it]
Quando arrivammo nelle Hawaii c’erano circa 130 Testimoni, ma quando morì la mamma ce n’erano più di mille e non c’era più bisogno di missionari.
Japanese[ja]
ハワイに到着したとき,証人の数は130人ほどでしたが,母が亡くなるころには1,000人以上になっており,宣教者の必要はもうありませんでした。
Georgian[ka]
როდესაც ჩავედით, ჰავაიში130-მდე მაუწყებელი იყო, მაგრამ როდესაც დედაჩემი გარდაიცვალა ამ დროისთვის მათი რიცხვი ათასს აჭარბებდა და მისიონერებიც აღარ იყო აქ საჭირო.
Korean[ko]
우리가 처음 왔을 때 하와이에는 증인들이 130명가량 있었는데, 어머니가 사망할 무렵에는 그 수가 1000명을 넘어서서 더는 선교인이 필요하지 않게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango tokómaki na Hawaï, Batatoli bazalaki soki 130, kasi ntango Mama akufaki, bazalaki koleka nkóto moko mpe ntina ya kotinda bamisionɛrɛ ezalaki lisusu te.
Lithuanian[lt]
Mums atvykus, Jehovos liudytojų skaičius Havajuose siekė 130, o tuomet, kai mirė mama, — tūkstantį su viršum, ir misionierių daugiau nebereikėjo.
Luba-Lulua[lua]
Patuakafika mu Hawaii, muvua Bantemu batue ku 130, kadi mu tshikondo tshiakafua Mamu, bakavua bapite pa 1 000, ne kakuvua kabidi dijinga dia ba-misionere to.
Latvian[lv]
Kad mēs atbraucām uz Havaju salām, tur bija apmēram 130 Jehovas liecinieku, bet tajā laikā, kad nomira mana māte, salās bija jau vairāk nekā tūkstoš liecinieku, un misionāri vairs nebija nepieciešami.
Malagasy[mg]
Tamin’ny nahatongavanay tany, dia nisy Vavolombelona 130 teo ho eo tany Hawaii, kanefa nihoatra ny arivo izany tamin’ny fotoana nahafatesan’i Neny, ka tsy nilana misionera intsony.
Macedonian[mk]
Кога пристигнавме, на Хаваите имаше околу 130 Сведоци, но до времето кога умре мајка ми, имаше над илјада, и веќе немаше потреба од мисионери.
Marathi[mr]
आणि काही वर्षांतच ही संख्या हजारोंवर गेली. आता तेथे मिशनऱ्यांची आवश्यकता नव्हती.
Maltese[mt]
Meta wasalna kien hemm madwar 130 Xhud fil- Ħawajj, imma saż- żmien li mietet ommi, kien hemm iktar minn elf, u għalhekk ma kienx hemm bżonn iktar taʼ missjunarji.
Burmese[my]
ဟာဝိုင်ယီကို ကျွန်မတို့ရောက်တဲ့အချိန်က သက်သေခံ ၁၃၀ လောက်ပဲရှိပေမဲ့ အမေဆုံးတဲ့အချိန်မှာ တစ်ထောင်ကျော်သွားတဲ့အတွက် ခရစ်ယာန်သာသနာပြုတွေ နောက်ထပ်မလိုအပ်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Da vi kom til Hawaii, var det omkring 130 Jehovas vitner der, men da mor døde, var det over 1000, og det var ikke lenger behov for misjonærer der.
Dutch[nl]
Toen wij in Hawaii arriveerden, waren er ongeveer 130 Getuigen, maar tegen de tijd dat Moeder stierf, was het aantal Getuigen tot meer dan 1000 gestegen en waren er geen zendelingen meer nodig.
Northern Sotho[nso]
Ge re fihla, go be go e-na le Dihlatse tše ka bago 130 kua Hawaii, eupša nakong ya ge mma a e-hwa, go be go e-na le tše fetago tše sekete gomme baromiwa ba be ba sa hlwe ba nyakega.
Nyanja[ny]
Pamene timafika, kunali Mboni ngati 130 ku Hawaii, koma pofika nthaŵi imene amayi amamwalira, kunali Mboni zoposa 1,000, ndipo amishonale sanalinso ofunikira.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਹਵਾਈ ਆਏ ਸਾਂ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ 130 ਗਵਾਹ ਸਨ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਮਾਤਾ ਜੀ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਪਰ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ ਉੱਥੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora nos a yega tabatin mas o ménos 130 Testigo na Hawai, pero p’e tempu cu Mama a muri, tabatin mas cu mil, i e isla no tabatin mester di misionero mas.
Pijin[pis]
Taem mifala arrive, samting olsem 130 Witness nao stap long Hawaii, bat long taem wea Mami bilong mi dae, namba bilong olketa hem winim wan thousand, and olketa no needim olketa missionary moa.
Polish[pl]
Kiedy przybyłyśmy na Hawaje, mieszkało tutaj około 130 Świadków, natomiast w okresie śmierci mamy liczba ta przekroczyła już tysiąc, więc misjonarze przestali być tu potrzebni.
Portuguese[pt]
Quando chegamos no Havaí, havia cerca de 130 Testemunhas de Jeová, mas na época da morte de mamãe, o número já era superior a 1.000 e não havia mais necessidade de missionários ali.
Romanian[ro]
La sosirea noastră, în Hawaii erau circa 130 de Martori, dar, în perioada în care a murit mama, erau peste o mie şi nu mai era nevoie de misionari.
Russian[ru]
Когда мы только приехали на Гавайи, там было около 130 Свидетелей, а в 1956 году их насчитывалось больше тысячи, и миссионеры уже были не нужны.
Kinyarwanda[rw]
Igihe twageraga muri Hawayi, hari hari Abahamya bagera ku 130, ariko igihe Mama yapfaga, hari hamaze kuba abasaga igihumbi, kandi abamisiyonari ntibari bagikenewe.
Sinhala[si]
අපි හවායිවලට යනකොට එහෙ හිටියේ සාක්ෂිකරුවන් 130දෙනෙක් විතරක් වුණත්, අම්මා මැරෙනකොට දාහකට වඩා හිටිය නිසා තවදුරටත් මිෂනාරිවරුන් අවශ්ය වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keď sme na Havajské ostrovy prišli, bolo tam okolo 130 svedkov, ale v čase matkinej smrti ich tam bolo vyše tisíc a misionári už neboli potrební.
Slovenian[sl]
Ob našem prihodu je bilo na Havajih okrog 130 Prič, ob materini smrti pa jih je bilo več kot tisoč, in misijonarjev niso več potrebovali.
Samoan[sm]
Ina ua matou taunuu atu iinā, sa na o le 130 Molimau i Hawaii, ae e oo ane i le taimi na maliu ai Tinā, ua sili atu i le afe, ma sa lē toe manaʻomia ai ni misionare.
Shona[sn]
Patakasvika, muHawaii maiva neZvapupu zvinenge 130, asi nenguva yakazofa Amai, zvakanga zvopfuura chiuru, uye vafundisi vakanga vasingachadiwi.
Albanian[sq]
Kur mbërritëm në Havai, kishte vetëm 130 Dëshmitarë, por në kohën kur vdiq mamaja, kishte më shumë se njëmijë, kështu që nuk kishte më nevojë për misionarë.
Serbian[sr]
Kada smo stigle, na Havajima je bilo oko 130 Svedoka, ali u vreme majčine smrti bilo ih je preko hiljadu tako da misionari više nisu bili potrebni.
Sranan Tongo[srn]
Di wi ben kon na ini Hawai biginbigin, dan so wan 130 Kotoigi ben de na ini a kondre, ma na a ten di Mama dede, moro leki wan dusun sma ben de èn den no ben abi zendeling fanowdu moro.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla, ho ne ho e-na le Lipaki tse ka bang 130 Hawaii, empa ha ’Mè a hlokahala, li ne li se li feta sekete, ’me baromuoa ba ne ba se ba sa hlokahale.
Swedish[sv]
När vi kom till Hawaii, fanns det omkring 130 vittnen där, men vid den tid då mor dog fanns det över tusen, och det behövdes inte längre några missionärer.
Swahili[sw]
Tulipofika Hawaii, kulikuwa na Mashahidi wapatao 130, lakini kufikia wakati Mama alipokufa, Mashahidi walikuwa zaidi ya elfu moja, na ikawa kwamba mishonari hawahitajiki tena huko.
Congo Swahili[swc]
Tulipofika Hawaii, kulikuwa na Mashahidi wapatao 130, lakini kufikia wakati Mama alipokufa, Mashahidi walikuwa zaidi ya elfu moja, na ikawa kwamba mishonari hawahitajiki tena huko.
Tamil[ta]
நாங்கள் அங்கே சென்றபோது, ஹவாயில் சுமார் 130 சாட்சிகளே இருந்தனர். ஆனால், அம்மா இறந்தபோதோ, ஆயிரத்துக்கும் அதிகமான சாட்சிகள் இருந்தனர்.
Telugu[te]
అప్పటి వరకూ నేను అమ్మను చూసుకోగల్గాను. మేము హవాయికి వచ్చినప్పుడు, అక్కడ దాదాపు 130 మంది సాక్షులు ఉండేవారు. అమ్మ చనిపోయేనాటికి, అక్కడ వెయ్యి కన్నా ఎక్కువ మంది సాక్షులున్నారు. ఇక మిషనరీల అవసరం లేదు.
Thai[th]
ตอน ที่ เรา มา ถึง มี พยาน ฯ ประมาณ 130 คน ใน ฮาวาย แต่ ตอน ที่ คุณ แม่ เสีย ชีวิต มี พยาน ฯ มาก กว่า หนึ่ง พัน คน แล้ว และ ไม่ จําเป็น ต้อง มี มิชชันนารี อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ናብ ሃዋይ ክንከይድ ከሎና ዳርጋ 130 ዝዀኑ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነበሩ: ኣደይ ኣብ ዝሞተትሉ ግዜ ግን ካብ ሓደ ሽሕ ንላዕሊ ነበሩ: ስለዚ ኣብኡ ሚስዮናውያን ኣየድለዩን።
Tagalog[tl]
Nang dumating kami, mayroon lamang 130 Saksi sa Hawaii, subalit noong panahong mamatay si Nanay, mayroon nang mahigit na isang libo, at hindi na kailangan ang mga misyonero.
Tswana[tn]
Fa re ne re goroga koo, go ne go na le Basupi ba ka nna 130 kwa Hawaii, mme ka nako ya fa Mmè a tlhokafala, ba ne ba feta sekete, mme go ne go sa tlhole go tlhokega barongwa.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ma a‘u atu aí, na‘e ‘i ai nai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘e toko 130 ‘i Hauai‘i, ka ‘i he a‘u mai ki he taimi na‘e mate ai ‘a e fine‘eikí, na‘e laka hake ‘i he toko taha afé, pea na‘e ‘ikai ke kei fiema‘u ai ha kau misinale.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i bin kamap long Hawaii i gat 130 Witnes i stap, tasol i kam inap long taim Mama i dai namba bilong ol Witnes i winim wan tausen, olsem na Hawaii i no gat wok moa long ol misineri.
Turkish[tr]
Hawaii’ye geldiğimizde 130 kadar Şahit vardı, annem öldüğünde ise, bu sayı bini aşmıştı ve artık dolgun vakitli vaizlere ihtiyaç yoktu.
Tsonga[ts]
Loko hi fika eHawaii a ku ri ni Timbhoni ta kwalomu ka 130, kambe hi nkarhi lowu Manana a nga fa ha wona, a ti tlula gidi, naswona varhumiwa a va nga ha laveki.
Twi[tw]
Bere a yeduu Hawaii no, na Adansefo bɛyɛ 130 na wɔwɔ hɔ, nanso ebeduu bere a Maame wui no, na wɔboro apem, enti na wonhia asɛmpatrɛwfo bio.
Tahitian[ty]
I to mâua taeraa ’tu i ǒ, fatata 130 Ite to Hawaii, i te poheraa râ o Mama, ua hau atu ïa i te hoê tausani, e aita i hinaaro-faahou-hia te mau mitionare.
Ukrainian[uk]
Коли ми прибули на Гаваї, там було близько 130 Свідків, але на час материної смерті їх вже було понад 1000, і необхідність у місіонерах зникла.
Urdu[ur]
جب ہم ہوائی آئے تھے تو اس وقت یہاں ۱۳۰ گواہ تھے لیکن امی کی وفات تک یہاں گواہوں کی تعداد ایک ہزار سے زیادہ ہو گئی تھی اسلئے یہاں مشنریوں کی اب کوئی ضرورت نہیں تھی۔
Venda[ve]
Musi ri tshi swika, ho vha hu na Ṱhanzi dzi ṱoḓaho u vha 130 kha ḽa Hawaii, fhedzi tshifhinga tshee Mme anga vha lovha ngatsho, ho vha hu na vha fhiraho tshigidi nahone ho vha hu si tsheena ṱhoḓea ya vharumiwa.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi đến đó, có khoảng 130 Nhân Chứng ở Hawaii, nhưng đến lúc mẹ qua đời, có hơn một ngàn Nhân Chứng, và nơi đó không còn cần có giáo sĩ nữa.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe mātou tau ai ki Hawaii, neʼe ko Fakamoʼoni e toko 130, kae ʼi te temi ʼaē neʼe mate ai taku faʼe, neʼe ko te toko afe tupu, pea neʼe mole kei ʼaoga te kau misionea.
Xhosa[xh]
Ekufikeni kwethu, kwakukho amaNgqina ali-130 eHawaii, kodwa ngexesha lokufa kukaMama, kwakukho angaphezu kwewaka yaye kwakungasekho mfuneko yabavangeli basemazweni.
Yoruba[yo]
Nígbà táa délẹ̀ yìí, nǹkan bíi àádóje Ẹlẹ́rìí ló wà ní Hawaii, àmọ́ nígbà yẹn tí màmá mi kú, wọ́n ti lé ní ẹgbẹ̀rún, wọn ò sì nílò míṣọ́nnárì mọ́.
Chinese[zh]
我们抵达夏威夷的时候,当地只有130个耶和华见证人。 但妈妈去世时,传道员的数目已超过一千人。 这里已不需要海外传道员了。
Zulu[zu]
Lapho sifika, kwakunoFakazi abangaba ngu-130 eHawaii, kodwa ngesikhathi umama eshona, kwase kunabangaphezu kwenkulungwane, ngakho izithunywa zevangeli zazingasadingeki.