Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vierde eeu het die eiland ’n deel geword van die “verchristelike” Bisantynse Ryk.
Amharic[am]
በአራተኛው መቶ ዘመን “በክርስቲያናዊው” የባይዛንታይን ንጉሠ ነገሥት ሥር ተጠቃለለች።
Arabic[ar]
وفي القرن الرابع، صارت جزءا من الامبراطورية البيزنطية التي اعتنقت «المسيحية».
Cebuano[ceb]
Sa ikaupat nga siglo, ang pulo nahimong bahin sa “nahimong Kristohanon” nga Imperyo sa Byzantium.
Czech[cs]
Ve čtvrtém století se Patmos stal součástí „pokřesťanštělé“ Byzantské říše.
Danish[da]
I det fjerde århundrede blev den en del af det „kristnede“ Byzantinske Rige.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa enelia me la, ƒukpoa nye Bizantium-fiaɖuƒe ƒe dukɔ siwo ‘wotrɔ dzime na va Kristo-ha la me’ ƒe akpa aɖe.
Greek[el]
Τον τέταρτο αιώνα, το νησί έγινε μέρος της «εκχριστιανισμένης» Βυζαντινής Αυτοκρατορίας.
English[en]
In the fourth century, the island became part of the “Christianized” Byzantine Empire.
Spanish[es]
En el siglo IV llegó a formar parte del Imperio bizantino “cristianizado”.
Estonian[et]
Neljandal sajandil sai see ristiusustatud Bütsantsi impeeriumi osaks.
Fijian[fj]
Ena ikava ni senitiuri sa mai qali tale ga na yanuyanu ina veivanua era “vakarisitotaki” ni Byzantine Empire.
French[fr]
Au IVe siècle, elle vint à faire partie de l’Empire byzantin “ christianisé ”.
Croatian[hr]
U četvrtom stoljeću postao je dio “kristijaniziranog” Bizantskog Carstva.
Hungarian[hu]
A negyedik században a „keresztényiesített” Bizánci Császárság részévé vált.
Indonesian[id]
Pada abad keempat, pulau ini menjadi bagian dari Imperium Bizantium yang sudah ”di-Kristen-kan”.
Igbo[ig]
Na narị afọ nke anọ, àgwàetiti ahụ ghọrọ akụkụ nke Alaeze Ukwu Byzantium “e mere ndị na-eso ụzọ Kraịst.”
Iloko[ilo]
Idi maikapat a siglo, ti isla ket nagbalin a paset ti “nagbalin a Kristiano” nga Imperio ti Byzantium.
Italian[it]
Nel IV secolo divenne parte del “cristianizzato” impero bizantino.
Korean[ko]
4세기에 이 섬은 “그리스도교화”된 비잔틴 제국의 일부가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Ketvirtajame šimtmetyje sala tapo „krikščioniškosios“ Bizantijos imperijos dalimi.
Latvian[lv]
Ceturtajā gadsimtā sala kļuva par ”kristīgās” Bizantijas impērijas daļu.
Norwegian[nb]
På 300-tallet ble øya en del av det «kristnede» bysantinske riket.
Dutch[nl]
In de vierde eeuw werd het een deel van het „christelijke” Byzantijnse rijk.
Pijin[pis]
Long mek-foa century, datfala island kamap part bilong Byzantine Rul wea followim “Christian Wei.”
Polish[pl]
W IV wieku stała się częścią „schrystianizowanego” imperium bizantyjskiego.
Portuguese[pt]
No quarto século, a ilha tornou-se parte do Império Bizantino “cristianizado”.
Romanian[ro]
În secolul al IV-lea a devenit o parte a Imperiului Bizantin „creştinat“.
Russian[ru]
С IV века остров стал принадлежать обращенной в «христианство» Византийской империи.
Slovak[sk]
V štvrtom storočí sa ostrov stal súčasťou „pokresťančenej“ Byzantskej ríše.
Slovenian[sl]
V četrtem stoletju je pripadel »pokristjanjenemu« bizantinskemu cesarstvu.
Serbian[sr]
U četvrtom veku ostrvo je postalo deo „hristijanizovanog“ Vizantijskog carstva.
Swedish[sv]
På 300-talet blev den en del av det ”kristnade” bysantinska riket.
Swahili[sw]
Katika karne ya nne, kisiwa hicho kikawa sehemu ya Milki ya Byzantium “iliyofanywa kuwa ya Kikristo.”
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya nne, kisiwa hicho kikawa sehemu ya Milki ya Byzantium “iliyofanywa kuwa ya Kikristo.”
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ สี่ ปัตโมส ได้ กลาย เป็น ส่วน หนึ่ง ของ จักรวรรดิ ไบแซนไทน์ ซึ่ง ถูก “ทํา ให้ เป็น คริสเตียน.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ራብዓይ ዘመን እታ ደሴት ክፍሊ ናይታ “ክርስትና” እተቐበለት ሃጸያዊት ግዝኣት ባይዛንታይን ኰነት።
Tagalog[tl]
Noong ikaapat na siglo, ang isla ay naging bahagi ng “naging Kristiyanong” Imperyong Byzantine.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 300 samting Patmos i stap aninit long Gavman Bisantin, em lain bilong en i bin kamap olsem “Kristen.”
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛtɔ so anan mu no, Byzantine Ahemman a na wɔde ahyɛ “Kristosom” mu no bedii supɔw no so.
Ukrainian[uk]
У четвертому сторіччі острів увійшов до складу «християнізованої» Візантійської імперії.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kẹrin, erékùṣù náà di apá kan Ilẹ̀ Ọba Byzantine “tí wọ́n sọ di ti Kristẹni.”
Chinese[zh]
到了公元4世纪,它就成为了“基督化”的拜占廷帝国的一部分。
Zulu[zu]
Ekhulwini lesine leminyaka, lesi siqhingi saba yingxenye yoMbuso waseByzantium “wobuKristu.”