Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت على بعد معجنة واحدة من أن أصاب بسكتة قلبية.
Czech[cs]
Jeden koláč navíc a měl bych infarkt.
Danish[da]
Jeg var en empanada væk fra hjerteanfald.
German[de]
Ich war eine Empanada von einem Herzinfarkt entfernt.
Greek[el]
Με άλλο ένα πιτάκι θα πάθαινα ανακοπή.
English[en]
I was one empanada away from a heart attack.
Spanish[es]
Era una empanada para un ataque al corazón.
Estonian[et]
Ma olin sammu kaugusel südameatakist.
Persian[fa]
. از سکته قلبي به اندازه ي يه امپاندا فاصله داشتم ( نوعي خوراکي )
Finnish[fi]
Olin yhden empanadan päässä sydänkohtauksesta.
Croatian[hr]
Jedan kolač me dijelio od srčanog udara.
Hungarian[hu]
Egyetlen tortillára voltam egy szívrohamtól.
Italian[it]
Ero ad un'empanada dall'infarto!
Macedonian[mk]
За малку ќе имав срцев удар.
Norwegian[nb]
Det var hjerteinfarkt rett rundt hjørnet.
Dutch[nl]
Nog een empanada of ik had een hartaanval gehad.
Portuguese[pt]
Estava a uma empanada de distância de sofrer um enfarte.
Romanian[ro]
Dacă m-ai mâncam o empanada aveam un atac de cord.
Russian[ru]
Ещё один блинчик, и меня бы хватил инфаркт.
Slovak[sk]
Bol som jednu smaženú mäsovú taštičku od infarktu.
Turkish[tr]
Kalp krizi geçirmeye çok yaklaşmıştım.