Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het haar groot King James-Bybel op haar linkerarm laat rus, haar regterduim gelek en van vers tot vers geblaai.
Arabic[ar]
فكانت تضع كتابها المقدس الكبير ترجمة الملك جيمس على يدها اليسرى وتلحس ابهام يدها اليمنى وتقلب الصفحات من آية الى اخرى.
Bulgarian[bg]
Тя слагаше голямата Кинг–Джеймс Библия на лявата си ръка, облизваше десния си палец и с голяма бързина показваше един библейски пасаж след други.
Danish[da]
Hun plejede at lægge sin store King James-bibel på sin venstre arm, slikke på sin højre tommelfinger og vende bladene i Bibelen mens hun fandt det ene vers frem efter det andet.
German[de]
Sie legte ihre große King-James-Bibel auf ihren linken Arm, leckte am Daumen ihrer rechten Hand und schlug blitzschnell einen Bibelvers nach dem anderen auf.
Greek[el]
Έβαζε στο αριστερό της χέρι τη μεγάλη Γραφή της που ήταν η Μετάφραση του Βασιλέως Ιακώβου, σάλιωνε ελαφρά τον αντίχειρα του δεξιού της χεριού, και γύριζε τις σελίδες από εδάφιο σε εδάφιο.
English[en]
She would lay her big King James Version Bible on her left arm, lick the thumb of her right hand, and flip the pages from verse to verse.
Spanish[es]
Colocaba su enorme Biblia de la Versión del Rey Jaime sobre el brazo izquierdo, humedecía el pulgar de la mano derecha y volvía las páginas al pasar de un versículo a otro.
Finnish[fi]
Hän laski suuren Raamattunsa, joka oli Kuningas Jaakon käännös, vasemmalle käsivarrelleen, nuolaisi oikean kätensä peukaloa ja selasi sivuja kohdasta toiseen.
French[fr]
Elle posait sur son bras gauche son énorme Bible du roi Jacques, mouillait le pouce de sa main droite, et les pages volaient de verset en verset.
Hiligaynon[hil]
Ginabutang niya ang iya daku nga King James Version nga Biblia sa iya butkon, ginadilapan ang kamalagku sang iya natuo nga kamut, kag ginabuksan ang mga pahina sing bersikulo sa bersikulo.
Hungarian[hu]
Bal karjára fektette a nagy formátumú King James fordítású Bibliáját, megnyalta jobb kezének hüvelykujját, és gyorsan fellapozta a keresett bibliaverset.
Italian[it]
Poggiava la sua grossa “Bibbia del re Giacomo” sul braccio sinistro, si leccava l’indice della mano destra e sfogliava le pagine da un versetto all’altro.
Japanese[ja]
左腕にその大きな「ジェームズ王欽定訳」聖書を抱え,右手の親指をなめて節から節へとページをめくったものです。
Malagasy[mg]
Apetrany eo amin’ny sandriny havia ny Baiboliny makadiry tamin’ny 1611, nolemany ny ankihiben-tanany havanana, ary dia nanidina isan’andininy ireo pejy.
Dutch[nl]
Zij legde altijd haar grote King James- vertaling van de bijbel op haar linkerarm, likte aan de duim van haar rechterhand, en bladerde vliegensvlug van vers naar vers.
Polish[pl]
Kładła swoją dużą Biblię w przekładzie Króla Jakuba na lewej ręce, śliniła kciuk prawej ręki i sprawnie odszukiwała jeden werset po drugim.
Portuguese[pt]
Ela segurava sua grande Versão Rei Jaime da Bíblia com o braço esquerdo, lambia o polegar da mão direita e folheava as páginas de um versículo para outro.
Swedish[sv]
Hon brukade lägga sin stora Konung Jakobs bibel på vänstra armen, slicka på högra tummen och snabbt bläddra fram vers efter vers.
Tagalog[tl]
Hawak niya sa kaniyang kaliwang kamay ang kaniyang malaking Bibliyang King James Version, pagkatapos ay lalawayan niya ang hinlalaki ng kaniyang kanang kamay, at saka bubuklatin niyaon ang sunud-sunod na mga pahina.