Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Писмени становища са представили един от жалбоподателите в главното производство (Stichting Overlast A2 Vught en omstreken, наричан по-нататък „Stichting“), Кралство Нидерландия, Обединеното кралство и Европейската комисия, като всички те са изложили доводите си и устно в съдебното заседание на 11 декември 2013 г., съсредоточавайки се по-специално върху понятията „смекчаващи мерки“ в ръководния документ на Комисията и „компенсаторни мерки“ в Директивата за местообитанията.
Czech[cs]
Písemná vyjádření předložil jeden ze žalobců v původním řízení (Stichting Overlast A2 Vught en omstreken, dále jen „Stichting“), Nizozemské království, Spojené království a Evropská komise, přičemž všichni výše uvedení rovněž přednesli ústní vyjádření na jednání konaném dne 11. prosince 2013, která se soustředila zejména na koncept „opatření ke zmírnění rizik“ v pokynech Komise a koncept „kompenzačních opatření“ ve směrnici o ochraně přírodních stanovišť.
Danish[da]
Der er indgivet skriftlige bemærkninger af en af sagsøgerne i hovedsagen (Stichting Overlast A2 Vught en omstreken, herefter »Stichting«), Kongeriget Nederlandene, Det Forenede Kongerige samt Europa-Kommissionen, som alle også afgav mundtlige indlæg på et retsmøde den 11. december 2013, som særligt omhandlede udtrykket »afhjælpende foranstaltninger« i Kommissionens vejledning og »kompensationsforanstaltninger« i habitatdirektivet.
German[de]
Einer der Kläger des Ausgangsverfahrens (die Stichting Overlast A2 Vught en omstreken, im Folgenden: Stichting), das Königreich der Niederlande, das Vereinigte Königreich sowie die Europäische Kommission haben schriftliche Erklärungen eingereicht und in der Sitzung vom 11. Dezember 2013 mündlich verhandelt, in deren Mittelpunkt insbesondere die Begriffe „Maßnahmen zur Schadensbegrenzung“ im Sinne des Auslegungsleitfadens der Kommission und „Ausgleichsmaßnahmen“ im Sinne der Habitatrichtlinie standen.
Greek[el]
Γραπτές παρατηρήσεις υπεβλήθησαν από έναν εκ των αιτούντων στην κύρια δίκη (Stichting Overlast A2 Vught en omstreken, στο εξής: Stichting), από το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, από το Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι οποίοι επίσης ανέπτυξαν τις απόψεις τους κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση της 11ης Δεκεμβρίου 2013, ιδίως ως προς το ζήτημα της ερμηνείας του όρου «μέτρα άμβλυνσης» κατά την έννοια του ερμηνευτικού οδηγού της Επιτροπής και του όρου «αντισταθμιστικά μέτρα» κατά την έννοια της οδηγίας για τους οικοτόπους.
English[en]
Written observations have been submitted by one of the applicants in the main proceedings (Stichting Overlast A2 Vught en omstreken, ‘the Stichting’), by the Kingdom of the Netherlands, by the United Kingdom and by the European Commission, all of whom also presented oral argument at the hearing on 11 December 2013, which concentrated in particular on the concepts of ‘mitigation measures’ in the Commission’s guidance and ‘compensatory measures’ in the Habitats Directive.
Spanish[es]
Han presentado observaciones escritas una de las partes demandantes en el procedimiento principal, (Stichting Overlast A2 Vught en omstreken; en lo sucesivo, la «Stichting»), el Reino de los Países Bajos, el Reino Unido y la Comisión Europea, y todos ellos también formularon alegaciones orales en la vista de 11 de diciembre de 2013, que se centró en particular en los conceptos de «medidas de mitigación», previsto en el documento orientativo de la Comisión, y de «medidas compensatorias», previsto en la Directiva sobre hábitats.
Estonian[et]
Oma kirjalikud seisukohad on esitanud üks põhikohtuasjas kaebuse esitaja (Stichting Overlast A2 Vught en omstreken; edaspidi „Stichting”), Madalmaade Kuningriik, Ühendkuningriik ja Euroopa Komisjon, kes kõik esitasid ka suuliselt oma seisukohti 11. detsembril 2013 toimunud kohtuistungil, kus eriti keskenduti komisjoni juhenddokumendis kasutatud mõistele „tõrjemeetmed” ja loodusdirektiivis kasutatud mõistele „asendusmeetmed”.
Finnish[fi]
Kirjallisia huomautuksia ovat esittäneet yksi pääasian kantajista (Stichting Overlast A2 Vught en omstreken, jäljempänä Stichting), Alankomaiden kuningaskunta, Yhdistynyt kuningaskunta ja Euroopan komissio, jotka kaikki esittivät myös suullisia huomautuksia 11.12.2013 pidetyssä istunnossa, jossa keskityttiin erityisesti komission ohjeissa käytettyyn ”lieventävien toimenpiteiden” käsitteeseen ja luontodirektiivissä käytettyyn ”korvaavien toimenpiteiden” käsitteeseen.
French[fr]
Des observations écrites ont été présentées par l’une des parties requérantes dans la procédure au principal (Stichting Overlast A2 Vught en omstreken, ci‐après la «Stichting»), par le Royaume des Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Commission, lesquels ont également présenté des observations orales lors de l’audience du 11 décembre 2013 qui a été essentiellement consacrée aux notions de «mesures d’atténuation» visées dans le Guide de conseils méthodologiques de l’article 6, paragraphes 3 et 4, de la directive habitats 92/43/CEE et le document d’orientation et de «mesures compensatoires» visées dans la directive «habitats».
Croatian[hr]
Pisana očitovanja podnijeli su jedan od tužitelja u glavnom postupku (Stichting Overlast A2 Vught en omstreken, u daljnjem tekstu: Stichting), kraljevina Nizozemska, Ujedinjena Kraljevina i Europska komisija, pri čemu su svi navedeni izložili usmena očitovanja na raspravi 11. prosinca 2013., koja su se posebno koncentrirala na pojmove „mjera ublažavanja“ iz Uputa Komisije i „kompenzacijske mjere” iz Direktive o staništu.
Hungarian[hu]
Az alapeljárás egyik felperese (Stichting Overlast A2 Vught en omstreken, a továbbiakban: Stichting), a Holland Királyság, az Egyesült Királyság, valamint az Európai Bizottság írásbeli észrevételeket nyújtott be, és mindegyikük szóbeli előterjesztést is tett a 2013. december 11‐i tárgyaláson, mely különösen a Bizottság útmutatójában szereplő „kárenyhítő intézkedések”, valamint az élőhelyirányelv szerinti „kiegyenlítő intézkedések” fogalmakra helyezte a hangsúlyt.
Italian[it]
Sono state presentate osservazioni scritte da uno dei ricorrenti del procedimento principale (Stichting Overlast A2 Vught en omstreken; in prosieguo: la «Stichting»), dal Regno dei Paesi Bassi, dal Regno Unito e dalla Commissione europea, i quali, inoltre, hanno tutti esposto osservazioni orali all’udienza dell’11 dicembre 2013, che si è incentrata in particolare sui concetti di «misure di attenuazione» nel documento di orientamento della Commissione e di «misure compensative» nella direttiva «habitat».
Lithuanian[lt]
Rašytines pastabas pateikė viena iš pareiškėjų pagrindinėje byloje (Stichting Overlast A2 Vught en omstreken, toliau – Stichting), Nyderlandų Karalystė, Jungtinė Karalystė ir Europos Komisija, jos visos taip pat buvo išklausytos per 2013 m. gruodžio 11 d. teismo posėdį, kuriame ypač daug dėmesio skirta „sušvelninimo priemonių“ sąvokai Komisijos gairėse ir „kompensacinių priemonių“ sąvokai Buveinių direktyvoje.
Latvian[lv]
Rakstveida apsvērumus iesniedza viens no prasītājiem pamatlietā (Stichting Overlast A2 Vught en omstreken, turpmāk tekstā – “Stichting”), Nīderlandes Karaliste, Apvienotā Karaliste un Eiropas Komisija, 2013. gada 11. decembra tiesas sēdē viņi visi izteica arī mutiskus argumentus, kas koncentrēti īpaši uz jēdzieniem “ietekmes mazināšanas pasākumi” Komisijas pamatnostādņu dokumentos un “kompensācijas pasākumi” Dzīvotņu direktīvā.
Maltese[mt]
Osservazzjonijiet bil-miktub ġew ippreżentati minn waħda mir-rikorrenti (Stichting Overlast A2 Vught en omstreken, iktar ’il quddiem “Stichting”), mir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi, mir-Renju Unit u mill-Kummissjoni Ewropea, li lkoll kemm huma ressqu argumenti orali fis-seduta tal-11 ta’ Diċembru 2013, li b’mod partikolari kkonċentrat fuq il-kunċetti ta’ “miżuri ta’ mitigazzjoni” fil-gwida tal-Kummissjoni u “miżuri kumpensatorji” fid-Direttiva dwar il-habitats.
Dutch[nl]
Schriftelijke opmerkingen zijn ingediend door een van de verzoekers in het hoofdgeding (Stichting Overlast A2 Vught en omstreken; hierna: „Stichting”), het Koninkrijk der Nederlanden, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de Europese Commissie, die allen hun standpunt ook mondeling hebben toegelicht ter terechtzitting van 11 december 2013, die zich vooral heeft toegespitst op de begrippen „verzachtende maatregelen” in de leidraad van de Commissie en „compenserende maatregelen” in de habitatrichtlijn.
Polish[pl]
Uwagi na piśmie przedstawili jeden ze skarżących w postępowaniu głównym (Stichting Overlast A2 Vught en omstreken, „Stichting”), Królestwo Niderlandów, Zjednoczone Królestwo i Komisja Europejska. Wszystkie te strony przedstawiły także na rozprawie w dniu 11 grudnia 2013 r. uwagi ustne, które koncentrowały się w szczególności na pojęciach „środków łagodzących” w wytycznych Komisji oraz „środków kompensujących” w dyrektywie siedliskowej.
Portuguese[pt]
Foram apresentadas observações escritas por um dos recorrentes no processo principal (Stichting Overlast A2 Vught en omstreken, a seguir «Stichting»), pelo Reino dos Países Baixos, pelo Reino Unido e pela Comissão Europeia, tendo todos apresentado igualmente alegações na audiência de 11 de dezembro de 2013, as quais se concentraram, em especial, nos conceitos de «medidas de redução dos riscos», constante das orientações da Comissão, e de «medidas compensatórias», constante da diretiva «habitats».
Romanian[ro]
Unul dintre reclamanții din acțiunea principală (Stichting Overlast A2 Vught en omstreken, denumit în continuare „Stichting”), Regatul Țărilor de Jos, Regatul Unit și Comisia Europeană au depus observații scrise, toate aceste părți prezentând și observații orale în ședința din 11 decembrie 2013, concentrate în special asupra conceptelor „măsuri de atenuare” din orientările Comisiei și „măsuri compensatorii” din Directiva habitate.
Slovak[sk]
Písomné pripomienky predložili jeden zo žalobcov v konaní pred vnútroštátnym súdom (Stichting Overlast A2 Vught en omstreken, ďalej len „Stichting“), Holandské kráľovstvo, Spojené kráľovstvo a Európska komisia, pričom ich prednesy, ktoré sa sústredili najmä na koncept „opatrení na zmiernenie“ v usmerneniach Komisie a koncept „kompenzačných opatrení“ v smernici o biotopoch, boli vypočuté na pojednávaní 11. decembra 2013.
Slovenian[sl]
Pisna stališča so predložili ena od tožečih strank v postopku v glavni stvari (Stichting Overlast A2 Vught en omstreken, v nadaljevanju: Stichting), Kraljevina Nizozemska, Združeno Kraljestvo in Evropska komisija, ki so vsi podali tudi ustna stališča na obravnavi 11. decembra 2013, na kateri je bil poudarek zlasti na pojmih „ukrepi za ublažitev“ iz Napotkov Komisije in „izravnalni ukrepi“ iz Direktive o habitatih.
Swedish[sv]
Skriftliga yttranden har inkommit från en av klagandena i målet i den nationella domstolen (Stichting Overlast A2 Vught en omstreken) (nedan kallat Stichting), Förenade kungariket och Europeiska kommissionen. Dessa parter yttrade sig också muntligen vid förhandlingen den 11 december 2013, som framför allt fokuserade på begreppet ”begränsande åtgärder” i vägledningen respektive begreppet ”kompensationsåtgärder” i livsmiljödirektivet.