Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat Johannes nie die openbaarder is nie, en die boek is ook nie ’n openbaring van Johannes nie (1:1).
Cebuano[ceb]
Busa si Juan dili ang tigpadayag, ni ang basahon pinadayag ni Juan.
Czech[cs]
Proto Jan není tím, kdo zjevuje, a kniha není Janovým zjevením.
Danish[da]
Det er ikke Johannes der åbenbarer noget, og det er ikke rigtigt at kalde bogen for Johannes’ Åbenbaring.
German[de]
Er ist daher nicht der Offenbarer, auch ist das Buch keine Offenbarung des Johannes (1:1).
Greek[el]
Συνεπώς, ο Ιωάννης δεν είναι ο αποκαλυπτής ούτε το βιβλίο είναι αποκάλυψη του Ιωάννη.
English[en]
Therefore John is not the revelator, nor is the book a revelation of John.
Spanish[es]
Por lo tanto, Juan no es el revelador, ni es el libro una revelación de Juan (1:1).
Finnish[fi]
Johannes ei sen vuoksi ole ilmestyksen antaja, eikä kirja ole Johanneksen ilmestys.
French[fr]
Par conséquent, Jean n’est pas le révélateur, et le livre n’est pas davantage une révélation venant de Jean (1:1).
Croatian[hr]
Stoga Ivanovo Otkrivenje nije “Ivanovo” u smislu autorstva, nego u smislu da je Ivanu bilo dano to otkrivenje (1:1; bilješka uz naslov).
Hungarian[hu]
Ebből következőleg nem János volt a kinyilatkoztató, s így nem is János kinyilatkoztatásának a könyve ez (1:1).
Indonesian[id]
Karena itu bukan Yohanes yang menyingkapkan, dan buku ini bukan merupakan wahyu dari Yohanes.
Iloko[ilo]
Gapuna saan a ni Juan ti nangipalgak, ket ti libro saan met nga apocalipsis ni Juan.
Italian[it]
Quindi il rivelatore non è Giovanni, e il libro non è una rivelazione di Giovanni.
Japanese[ja]
それゆえ,ヨハネはその啓示者ではなく,またその書もヨハネの啓示を記したものではありません。(
Lingala[ln]
Boye, Yoane azali momonisi te, mpe mokanda yango mozali emoniseli ya Yoane te.
Lozi[loz]
Kacwalo Joani haki yena musinuli, mi buka haki sinulo ya Joani. (Sin.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു യോഹന്നാനല്ല വെളിപ്പാടു നൽകിയവൻ, ഈ പുസ്തകം യോഹന്നാന്റെ വെളിപ്പാടുമല്ല.
Norwegian[nb]
Det er ikke Johannes som åpenbarer noe, og boken er ikke Johannes’ åpenbaring.
Dutch[nl]
Daarom is niet Johannes de openbaarder, noch is het boek een openbaring van Johannes (1:1).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, João não é o revelador, tampouco é o livro uma revelação de João.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu Ioan este cel ce revelează, iar cartea nu este o revelaţie a lui Ioan (1:1).
Slovak[sk]
Preto Ján nie je ten, kto zjavuje, a kniha nie je Jánovým zjavením.
Slovenian[sl]
Razodevalec zato ni Janez, niti ni knjiga njegovo razodetje.
Shona[sn]
Naizvozvo Johane haasati ari muzaruri, uyewo bhuku racho harisati riri zvakazarurwa zvaJohane.
Albanian[sq]
Gjoni nuk është zbuluesi dhe as libri nuk është zbulesë e Gjonit.
Serbian[sr]
Zbog toga Jovanovo Otkrivenje nije „Jovanovo“ u smislu autorstva, nego u smislu da je Jovanu bilo dato to otkrivenje (1:1; fusnota uz naslov).
Southern Sotho[st]
Ka baka leo Johanne ha se mosenoli, kapa leha e le hona hore buka ena ke tšenolo ea Johanne.
Swedish[sv]
Det är inte Johannes som uppenbarar något, och boken är inte en Johannes’ uppenbarelse.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Yohana siye mfunuzi, wala kitabu hiki si ufunuo wa Yohana.
Tamil[ta]
எனவே, வெளிப்படுத்துகிறவர் யோவான் அல்ல, இந்தப் புத்தகமும் யோவானின் வெளிப்படுத்துதல் அல்ல.
Thai[th]
โยฮัน จึง ไม่ ใช่ ผู้ เปิด เผย และ พระ ธรรม นี้ ก็ ไม่ ใช่ เป็น การ เปิด เผย ของ โยฮัน. (1:1, ล.
Tagalog[tl]
Hindi siya ang tagapagpahayag, ni kapahayagan kaya ni Juan ang aklat.
Tswana[tn]
Ka jalo Johane ga se mosenodi, mme ebile buka eno ga se tshenolo e e senotsweng ke Johane.
Turkish[tr]
Kitabın Yunanca ismi olan Apokalypsis (Apokalips) sözcüğü “örtüsünü açmak” ya da “ortaya çıkarmak” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho Yohane a hi muhlavuteri, naswona buku leyi a hi nhlavutelo ya Yohane.
Tahitian[ty]
E ere ïa o Ioane te taata faaite, e e ere atoa te buka i te hoê faaiteraa a Ioane.
Xhosa[xh]
Ngoko ke uYohane akanguye umtyhili, okanye le ncwadi ayisiso isityhilelo sikaYohane.
Zulu[zu]
Ngakho-ke uJohane akayena umambuli, futhi lencwadi ayisona isambulo sikaJohane.