Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is twee jaar later gebore, gevolg deur nog ’n broer wat 18 maande later gebore is.
Arabic[ar]
وبعد سنتين وُلدتُ انا، وتبعني اخ آخر بعد ١٨ شهرا.
Cebuano[ceb]
Duha ka tuig sa ulahi ako natawo, nga gisundan sa laing igsoong lalaki 18 ka bulan sa ulahi.
Czech[cs]
Za dva roky jsem přišel na svět já a o osmnáct měsíců později další bratr.
German[de]
Zwei Jahre später wurde ich geboren, und nach 18 Monaten erhielten wir noch ein Brüderchen.
Greek[el]
Ύστερα από 2 χρόνια ήρθα στον κόσμο εγώ κι έπειτα από 18 μήνες ο άλλος μου αδελφός.
English[en]
Two years later I came along, followed by another brother 18 months later.
Spanish[es]
Al cabo de dos años nací yo, y dieciocho meses después tuvimos otro hermanito más.
Finnish[fi]
Kaksi vuotta myöhemmin synnyin minä, ja puolentoista vuoden kuluttua toinen veljeni.
French[fr]
Je l’ai suivi deux ans plus tard, précédant de 18 mois mon autre frère.
Croatian[hr]
Ja sam mu se pridružio dvije godine kasnije, a slijedio me još jedan brat 18 mjeseci kasnije.
Hungarian[hu]
Két év múlva következtem én, majd utánam 18 hónap múlva az öcsém.
Indonesian[id]
Dua tahun kemudian saya lahir, disusul saudara laki-laki saya 18 bulan berikut.
Iloko[ilo]
Dua a tawen kalpasanna naipasngayak, a sinaruno ti sabali pay a kabsat a lalaki 18 a bulan kalpasanna.
Italian[it]
Due anni dopo arrivai io, seguito 18 mesi più tardi da un altro fratello.
Japanese[ja]
1947年に兄が生まれ,その2年後には私が,そしてさらに1年半後には弟が生まれました。
Korean[ko]
2년 후에 내가 태어났고 뒤이어 18개월 후에 남동생이 태어났다.
Norwegian[nb]
To år senere ble jeg født, og etter 18 måneder kom det en bror til.
Dutch[nl]
Twee jaar later kwam ik ter wereld, anderhalf jaar later door nog een broertje gevolgd.
Polish[pl]
Ja przyszedłem na świat dwa lata później, a drugi brat — 18 miesięcy po mnie.
Portuguese[pt]
Dois anos depois, eu nasci, seguindo-se mais um irmão, 18 meses depois.
Russian[ru]
Через два года появился и я на свет, 18 месяцев позже последовал еще другой брат.
Slovak[sk]
O dva roky neskôr som sa narodil ja a o 18 mesiacov neskôr sa narodil mladší brat.
Slovenian[sl]
Dve leti pozneje sem prišel jaz, čez 18 mesecev pa še en brat.
Serbian[sr]
Ja sam mu se pridružio dve godine kasnije, a sledio me je još jedan brat 18 meseci kasnije.
Swedish[sv]
Två år senare kom jag till världen följd av ännu en bror 18 månader senare.
Swahili[sw]
Miaka miwili baadaye mimi nilizaliwa, nikifuatwa na ndugu yangu mwingine miezi 18 baadaye.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng dalawang taon ako ay isinilang, kasunod ng isa pang kapatid na lalaki pagkalipas ng 18 buwan.
Tok Pisin[tpi]
Tupela yia bihain mi kamap, na 18-pela mun bihain liklik brata bilong mi i kamap.
Turkish[tr]
İki yıl sonra ben doğdum ve 18 ay sonra da başka bir erkek kardeşim dünyaya geldi.
Zulu[zu]
Eminyakeni emibili kamuva ngalandela, ngilandelwa omunye umfowethu ezinyangeni ezingu-18 kamuva.