Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Arno: “Die feit dat ons aan die deur-tot-deur-bediening deelgeneem en Bybelstudies gehou het, het ons baie gehelp om Russies te leer.
Arabic[ar]
آرنو: «احد الامور التي ساعدتنا كثيرا على تعلم اللغة الروسية هو الاشتراك في الخدمة من باب الى باب وعقد الدروس في الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Arno: “Dakog tabang sa pagkat-og Ruso ang pagsangyaw ug pagdumalag mga pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Arno: „Při učení ruštiny nám hodně pomohla služba dům od domu a to, že jsme měli biblická studia.
Danish[da]
Arno: „Noget af det der virkelig hjalp os til at lære russisk, var at gå fra hus til hus og lede bibelstudier.
German[de]
Arno: „Eine große Hilfe beim Erlernen der Sprache waren der Haus-zu-Haus-Dienst und Bibelstudien.
Greek[el]
Άρνο: «Κάτι που μας βοήθησε πολύ να μάθουμε τη ρωσική γλώσσα ήταν η συμμετοχή μας στη διακονία από πόρτα σε πόρτα και η διεξαγωγή Γραφικών μελετών.
English[en]
Arno: “A big help in learning the Russian language was participating in the door-to-door ministry and conducting Bible studies.
Spanish[es]
Arno: “Predicar de casa en casa y dirigir estudios bíblicos nos fue de gran ayuda para aprender el idioma.
Estonian[et]
Arno: ”Suuresti aitas meil vene keelt õppida majast majja kuulutamine ja piibliuurimiste juhatamine.
Finnish[fi]
Arno: ”Venäjän kielen oppimisessa auttoi suuresti ovelta-ovelle-työ ja raamatuntutkistelujen pitäminen.
French[fr]
Arno : “ Le fait de prêcher de porte en porte et de conduire des études bibliques a grandement facilité notre apprentissage de la langue.
Hiligaynon[hil]
Arno: “Ang isa gid ka daku nga bulig sa pagtuon sing Ruso amo ang pagpamalaybalay kag pagdumala sing mga pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Arno: “Služba propovijedanja od vrata do vrata i vođenje biblijskih tečajeva puno su nam pomogli pri učenju ruskog jezika.
Indonesian[id]
Arno: ”Bantuan besar untuk belajar bahasa Rusia ialah dengan berpartisipasi dalam dinas dari rumah ke rumah dan mengadakan PAR.
Iloko[ilo]
Arno: “Dakkel ti naitulongna iti panagsursuromi iti Ruso ti panagbalaybalay ken ti panangyadal iti Biblia.
Italian[it]
Arno: “Partecipare al ministero di casa in casa e condurre studi biblici ci aiutò a imparare la lingua.
Japanese[ja]
アルノー: 「ロシア語を学ぶ上で大いに役立ったのは,戸別伝道に携わり,聖書研究を司会したことです。
Georgian[ka]
არნო: „ენის სწავლაში ძალიან დაგვეხმარა კარდაკარ ქადაგება და ბიბლიის შესწავლების ჩატარება.
Korean[ko]
아르노: “호별 방문 봉사에 참여하고 성서 연구를 사회하는 것이 러시아어를 배우는 데 큰 도움이 되었습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Arno: “Nanampy anay hahay teny rosianina ny fitoriana isan-trano sy ny fampianarana Baiboly.
Malayalam[ml]
ആർനോ: “വീടുതോറുമുള്ള ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടുന്നതും ബൈബിളധ്യയനങ്ങൾ നടത്തുന്നതും ഭാഷ പഠിക്കുന്നതിൽ വലിയ സഹായമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Arno: «Noe som i høy grad hjalp oss til å lære russisk, var at vi deltok i tjenesten fra dør til dør og ledet bibelstudier.
Dutch[nl]
Arno: „Wat ons echt hielp Russisch te leren, was de van-huis-tot-huisprediking en het leiden van Bijbelstudies.
Polish[pl]
Arno: „Dużą pomocą w nauce rosyjskiego był dla nas udział w służbie od domu do domu i prowadzenie studiów biblijnych.
Portuguese[pt]
Arno: “Pregar de casa em casa e dirigir estudos bíblicos foi de grande ajuda para aprendermos russo.
Romanian[ro]
Arno: „Participarea în lucrarea din casă-n casă şi conducerea de studii biblice ne-au ajutat foarte mult să învăţăm limba.
Russian[ru]
Арно: «Осваивать русский язык нам помогало участие в служении по домам и проведение библейских изучений.
Slovak[sk]
Arno: „Pri učení sa ruštiny nám veľmi pomáhalo, že sme sa zapájali do zvestovateľskej služby od dverí k dverám a že sme viedli biblické štúdiá.
Albanian[sq]
Arno: «Për të mësuar gjuhën ruse, na ndihmoi shumë predikimi shtëpi më shtëpi dhe drejtimi i studimeve biblike.
Serbian[sr]
Arno: „U učenju ruskog jezika najviše nam je pomoglo učestvovanje u službi od vrata do vrata i proučavanje Biblije sa zainteresovanim osobama.
Southern Sotho[st]
Arno o re: “Ntho e khōlō e ileng ea re thusa ho ithuta Serussia e ne e le ho ea tšebeletsong ea ntlo le ntlo le ho khanna lithuto tsa Bibele.
Swedish[sv]
Arno: ”Att ta del i tjänsten från dörr till dörr och att leda bibelstudier var till stor hjälp för att lära sig ryska.
Swahili[sw]
Arno: “Kitu kilichotusaidia sana kujifunza Kirusi ni kushiriki katika huduma ya nyumba kwa nyumba na kuongoza mafunzo ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Arno: “Kitu kilichotusaidia sana kujifunza Kirusi ni kushiriki katika huduma ya nyumba kwa nyumba na kuongoza mafunzo ya Biblia.
Tamil[ta]
ஆர்னோ: “வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில் கலந்துகொண்டதும், பைபிள் படிப்புகளை நடத்தியதும் ரஷ்ய மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள எங்களுக்குப் பேருதவியாய் இருந்தன.
Tagalog[tl]
Arno: “Napakalaking tulong sa pag-aaral ng wikang Ruso ang ministeryo sa bahay-bahay at pagdaraos ng mga pag-aaral sa Bibliya.
Tsonga[ts]
Arno u ya emahlweni a ku: “Nchumu lowu hi pfuneke ngopfu leswaku hi dyondza Xirhaxiya a ku ri ku chumayela hi yindlu ni yindlu ni ku fambisa tidyondzo ta Bibele.
Ukrainian[uk]
Арно: «Регулярно проповідуючи від дому до дому і проводячи біблійні вивчення, ми значно покращили своє знання російської мови.
Xhosa[xh]
UArno walek’ umsundulu esithi: “Eyona nto yayisinceda ukuze sifunde isiRashiya yayikukushumayela kwindlu ngendlu nokuqhuba izifundo zeBhayibhile.
Chinese[zh]
阿尔诺说:“挨家逐户传道和教人学习圣经,对学习俄语都帮助很大。
Zulu[zu]
U-Arno: “Okwasisiza kakhulu ukuba sifunde isiRashiya kwaba ukuhlanganyela enkonzweni yendlu ngendlu nokuqhuba izifundo zeBhayibheli.