Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Bedo ber ka wapenye kekenwa ni: ‘An mono ada anyuto pwoc i kit ma Jehovah telo kwede dulle ma nen-ni?
Afrikaans[af]
14 Ons kan ons gerus afvra: ‘Waardeer ek werklik hoe Jehovah sy sigbare organisasie rig?
Amharic[am]
14 ‘ይሖዋ የሚታየውን ድርጅቱን እንዴት እየመራ እንዳለ በእርግጥ ተረድቻለሁ?
Arabic[ar]
١٤ يحسن بنا ان نسأل انفسنا: ‹هل اقدِّر حقا الطريقة التي يوجِّه بها يهوه هيئته المنظورة؟
Aymara[ay]
14 Akham jisktʼasiñasawa: “Kunjamtï Jehová Diosax markapar aka uraqin apnaqi ukxa, ¿sumpunti amuytxa?
Azerbaijani[az]
14 Biz özümüzdən soruşmalıyıq: Yehovanın Öz görünən təşkilatını necə idarə etdiyini həqiqətən qiymətləndirirəmmi?
Bemba[bem]
14 Kuti cawama ukuipusha ati: ‘Bushe cine cine nalyumfwikisha kabili bushe ndatasha pa fyo Yehova aletungulula ukuteyanya kwakwe ukwa pe sonde?
Bulgarian[bg]
14 Ще е добре да се запитаме: ‘Наистина ли разбирам и ценя начина, по който Йехова ръководи своята видима организация?
Bislama[bi]
14 I gud we yumi askem long yumi wan se: ‘? Mi mi luksave mo mi agri long rod we Jeova i stap yusum blong lidim ogenaesesen blong hem long wol ya? ?
Bangla[bn]
১৪ আমাদের নিজেদের জিজ্ঞেস করা উচিত: ‘যিহোবা তাঁর দৃশ্যত সংগঠনকে যেভাবে পরিচালনা করেন, তা কি আমরা সত্যিই উপলব্ধি করি?
Cebuano[ceb]
14 Maayong suknaon nato ang atong kaugalingon: ‘Gipabilhan ba gayod nako ang paagi ni Jehova sa pagtultol sa iyang makitang organisasyon?
Chuwabu[chw]
14 Ninokosa deretu ovivuza: ‘Ddinotamaalela mukalelo oneeddiha Yehova nikuru naye nowooneya?
Hakha Chin[cnh]
14 Kanmahte in hitin kan i hal awk a si: ‘Jehovah nih a mithmuh khawhmi bu lam a hruaining kha ka upat taktak maw?
Seselwa Creole French[crs]
14 I byen apropriye pour nou demann nou lekor: ‘Eski mon vreman apresye lafason ki Zeova i diriz son lorganizasyon vizib?
Czech[cs]
14 Je dobré, když si položíme otázky: Opravdu si vážím toho, jak Jehova řídí svou viditelnou organizaci?
Danish[da]
14 Vi gør vel i at spørge os selv: ’Forstår og værdsætter jeg virkelig den måde Jehova leder sin synlige organisation på?
German[de]
14 Es ist ratsam, sich zu fragen: Schätze ich wirklich die Art und Weise, wie Jehova seine sichtbare Organisation leitet?
Dehu[dhv]
14 Loi e tro sa isa thel ka hape: ‘Hapeu, eni kö a trotrohnin me madrin la aqane eatrongën Iehova la organizasio i Nyidrë e celë fen?
Ewe[ee]
14 Anyo be míabia mía ɖokui ase be: ‘Ðe mekpɔa ŋudzedze ɖe alesi Yehowa le mɔ fiam eƒe habɔbɔ si wokpɔna la ŋu vavã?
Efik[efi]
14 Nnyịn iyanam ọfọn ndibụp idem nnyịn: ‘Nte ami mmenen̄ede n̄wụt esịtekọm mban̄a nte Jehovah adade esop esie emi ẹkụtde ke enyịn usụn̄?
Greek[el]
14 Είναι καλό να ρωτήσουμε τον εαυτό μας: “Εκτιμώ εγώ πραγματικά τον τρόπο με τον οποίο κατευθύνει ο Ιεχωβά την ορατή του οργάνωση;
English[en]
14 We do well to ask ourselves: ‘Do I truly appreciate how Jehovah is directing his visible organization?
Spanish[es]
14 Hacemos bien en preguntarnos: “¿Comprendo de veras cómo dirige Jehová su organización visible?
Estonian[et]
14 Meil oleks hea endalt küsida: kas ma tõepoolest olen tänulik selle eest, kuidas Jehoova oma nähtavat organisatsiooni juhib?
Persian[fa]
۱۴ اکنون بجاست که از خود بپرسیم: ‹آیا حقیقتاً از نحوهای که یَهُوَه سازمان مرئیاش را هدایت میکند قدردانی میکنم؟
Finnish[fi]
14 Meidän on hyvä kysyä itseltämme: ”Arvostanko todella sitä tapaa, jolla Jehova ohjaa näkyvää järjestöään?
Fijian[fj]
14 De vinaka meda dui tarogi keda ena taro oqo: ‘Au ciqoma beka, au doka tale ga na ivalavala e dusimaka tiko kina na nona isoqosoqo rairai o Jiova?
French[fr]
14 Demandons- nous : ‘ Est- ce que je comprends et apprécie vraiment la façon dont Jéhovah dirige son organisation visible ?
Ga[gaa]
14 Wɔɔfee jogbaŋŋ akɛ wɔɔbi wɔhe nɛkɛ sane nɛɛ, akɛ: ‘Ani mihiɛ sɔɔ bɔ ni Yehowa kudɔɔ egbɛjianɔtoo ni anaa lɛ diɛŋtsɛ?
Gilbertese[gil]
14 Ti riai n titirakinira ni kangai: ‘I mataata raoi n aron Iehova ni kaira ana botaki i aon te aba, ao I kaotiota naba au kakaitau iai?
Guarani[gn]
14 Iporã ñañeporandumi: “Ahechakuaápa añetehápe mbaʼéichapa Jehová oisãmbyhy iñorganisasión ko Yvy ape ári?
Gun[guw]
14 Mí na wà dagbe nado kanse míde dọmọ: ‘Be yẹn mọnukunnujẹemẹ bo yọ́n pinpẹn lehe Jehovah to anadena titobasinanu yinukundomọ etọn gbọn ya?
Hausa[ha]
14 Yana da kyau mu tambayi kanmu: ‘Shin na fahimci kuma ina godiya da gaske ga yadda Jehovah yake ja-gorar ƙungiyarsa da ake gani?
Hebrew[he]
14 מוטב שנשאל את עצמנו: ’האם אני באמת מעריך את הדרך שבה מדריך יהוה את ארגונו הגלוי לעין?
Hindi[hi]
14 आखिर में, खुद से ये सवाल पूछना हम सभी के लिए अच्छा होगा: ‘आज यहोवा जिस तरह अपने संगठन के ज़रिए निर्देशन दे रहा है, उसे क्या मैं वाकई समझता हूँ और क्या उसके लिए अपना एहसान ज़ाहिर करता हूँ?
Hiligaynon[hil]
14 Nagakaigo nga pamangkuton naton ang aton kaugalingon: ‘Ginaapresyar ko gid bala kon paano ginatuytuyan ni Jehova ang iya kitaon nga organisasyon?
Hiri Motu[ho]
14 Namona be ita sibona ita henanadai: ‘Iehova ese ena orea tanobada dekenai ia gunalaia dalana be momokani lau laloa bada, a?
Croatian[hr]
14 Korisno je upitati se: ‘Razumijem li i cijenim li doista način na koji Jehova vodi svoju vidljivu organizaciju?
Haitian[ht]
14 Li bon pou nou mande tèt nou : ‘ Èske m vrèman konprann e èske m vrèman apresye fason Jewova dirije òganizasyon vizib li a ?
Hungarian[hu]
14 Jól tesszük, ha megkérdezzük magunktól: Valóban megértem és értékelem azt a módot, ahogyan Jehova irányítja a látható szervezetét?
Indonesian[id]
14 Kita sebaiknya bertanya kepada diri sendiri, ’Apakah saya benar-benar memahami dan menghargai cara Yehuwa membimbing organisasi-Nya yang kelihatan?
Igbo[ig]
14 Ọ ga-adị mma ka anyị jụọ onwe anyị, sị: ‘Ènwere m ekele n’ezie n’otú Jehova si na-eduzi nzukọ ya a na-ahụ anya?
Iloko[ilo]
14 Nasayaat nga imtuodentay iti bagitayo: ‘Pudno met laeng kadi nga apresiarek no kasano nga iturturong ni Jehova ti makitkita nga organisasionna?
Isoko[iso]
14 U re woma re ma nọ oma mai nọ: ‘Kọ me ghine wo ovuhumuo kpahe oghẹrẹ nọ Jihova o bi ro su ukoko riẹ nọ a rẹ ruẹ na?
Italian[it]
14 Facciamo bene a chiederci: ‘Apprezzo veramente il modo in cui Geova dirige la sua organizzazione visibile?
Japanese[ja]
14 次のように自問するのは良いことです。『
Georgian[ka]
14 კარგია, თუ საკუთარ თავს ვეკითხებით: ნამდვილად მესმის, როგორ ხელმძღვანელობს იეჰოვა თავის ხილულ ორგანიზაციას და მადლიერებას ვავლენ ამისთვის?
Kongo[kg]
14 Yo kele mbote beto kudiyula nde: ‘Keti ya kyeleka mono kevandaka na ntonda na mutindu Yehowa ketwadisaka organizasio na yandi ya kemonana?
Kuanyama[kj]
14 Ohatu ningi nawa ngeenge hatu lipula kutya: ‘Mbela onda pandula ngoo shili nghee Jehova ta wilike ehangano laye li wetike?
Kazakh[kk]
14 Әрбіріміз өзімізден: “Ехобаның көзге көрінетін ұйымына басшылық беруге қолданып отырған шараларын шынында да бағалаймын ба?
Khmer[km]
១៤ យក ល្អ យើង គួរ សួរ ខ្លួន យើង ថា៖ ‹តើ ខ្ញុំ ពិត ជា យល់ និង មាន អំណរគុណ ចំពោះ របៀប ព្រះ យេហូវ៉ា កំពុងតែ ដឹក នាំ អង្គការ របស់ ទ្រង់ នៅ លើ ផែនដី នេះ ឬ ទេ?
Konzo[koo]
14 Thutholere ithwayibulya: ‘Kwenene nga nabiriyitheghererya ndeke n’erisima Yehova ngoku akasondolha ekithunga kiwe ekikalhangirika?
Kaonde[kqn]
14 Twafwainwa kwiipuzha atwe bene’mba: ‘Abya nanchi nsanchila Yehoba byo abena kutangijila jibumba janji jimweka nyi?
Kwangali[kwn]
14 Tayi tu wapere mokulipura nyamwetu asi: ‘Ame nawa-nawa kupandura nkedi omu ana kugendesa Jehova elipakerero lyendi lyokumoneka ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
14 Diambote twakiyuvula: ‘Nga iyangalelanga e mpila Yave kefidilanga e nkubika andi eyi imonekanga?
Kyrgyz[ky]
14 Ар кимибиз өзүбүздөн: «Жахабанын жердеги уюмун жетектөөгө караштырган жолдорун чындап эле баалаймынбы?
Ganda[lg]
14 Tusaanidde okwebuuza kinnoomu: ‘Ddala nsiima engeri Yakuwa gy’akulemberamu entegeka ye erabika?
Lingala[ln]
14 Ezali malamu tómituna biso moko: ‘Nazali na botɔndi mpenza na ndenge Yehova azali kotambwisa ebongiseli na ye oyo ezali komonana?
Lao[lo]
14 ເຮົາ ຄວນ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ເຮົາ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຕໍ່ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຊີ້ ນໍາ ອົງການ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ດ້ວຍ ຕາ ບໍ?
Lozi[loz]
14 Ne lu ka eza hande ku ipuza kuli: ‘Kana na itebuha luli mwa zamaiseza Jehova kopano ya hae ye bonahala?
Lithuanian[lt]
14 Būtų gerai pamąstyti: ‘ar tikrai vertinu tai, kaip Jehova vadovauja savo matomajai organizacijai?
Luba-Katanga[lu]
14 Tunenwe kwiipangula’mba: ‘Lelo bine ntendelanga Yehova pa muswelo waludika bulongolodi bwandi bumweka na meso?
Luba-Lulua[lua]
14 Mbimpe tudikonke ne: ‘Ndiku ne dianyisha bushuwa bua mushindu udi Yehowa ulombola bulongolodi buende budi bumueneka anyi?
Lunda[lun]
14 Chikuwaha neyi tudihula etu aweni netu: ‘Komana chalala natiyishaña nikusakilila hanjila yinakulombwelamu Yehova kuloñesha kwindi kunakumwekana?
Luo[luo]
14 Onego wapenjre wawegi kama: ‘Be kuom adier ayie gi yo ma Jehova tayogo riwruok mar oganda mare manie piny?
Lushai[lus]
14 Hetiang hian kan inzâwt tûr a ni: ‘Jehova’n mita hmuh theih a inawpna pâwl a kaihhruai dân hi ka hre thiamin ka hlut tak zet em?
Latvian[lv]
14 Būtu labi, ja mēs sev pajautātu: vai es patiešām augstu vērtēju to, kā Jehova vada savu redzamo organizāciju?
Morisyen[mfe]
14 Li bon nu demann numem: ‘Eski vremem mo apresye fason ki Zeova diriz so lorganizasyon vizib?
Malagasy[mg]
14 Tsara raha manontany tena toy izao isika: ‘Tena mankasitraka ny fomba itarihan’i Jehovah ny fandaminany hita maso ve aho?
Macedonian[mk]
14 Добро е да се запрашаме: ‚Дали јас навистина го ценам начинот на кој Јехова ја води својата видлива организација?
Malayalam[ml]
14 നാം നമ്മോടുതന്നെ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത് ഉചിതമാണ്: ‘യഹോവ തന്റെ ദൃശ്യ സംഘടനയെ നയിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു ഞാൻ സത്യമായി ഗ്രഹിക്കുകയും അതിനു കൃതജ്ഞത പ്രകടമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ?
Mòoré[mos]
14 D segd n soka d mens woto: ‘Mam sɩd nanda a Zeova sẽn wilgd a tẽng zug siglgã sor to-to wã bɩ?
Maltese[mt]
14 Nagħmlu tajjeb li nistaqsu lilna nfusna: ‘Napprezza tassew kif Jehovah qed jidderieġi l- organizzazzjoni viżibbli tiegħu?
Norwegian[nb]
14 Vi gjør vel i å spørre oss selv: «Verdsetter jeg virkelig den måten Jehova leder sin synlige organisasjon på?
Nepali[ne]
१४ हामीले आफैलाई यी प्रश्नहरू सोध्नु बेस हुनेछ: ‘यहोवाले आफ्नो दृश्य संगठनलाई कसरी डोऱ्याइरहनुभएको छ भनेर के मैले साँच्चै बुझेको छु?
Ndonga[ng]
14 Otatu vulu okwiipula ngeyi: ‘Mbela onda pandula ngaa shili nkene Jehova ta wilike ehangano lye hali monika?
Niuean[niu]
14 Kua mitaki ke huhu hifo ki a tautolu ni: ‘Kua loto fakaaue moli nakai au ke he puhala kua takitaki e Iehova hana fakatokatokaaga kitia?
Dutch[nl]
14 We doen er goed aan ons af te vragen: ’Besef en waardeer ik echt op welke wijze Jehovah zijn zichtbare organisatie leidt?
Northern Sotho[nso]
14 Re dira gabotse ge re ipotšiša gore: ‘Na ke tloga ke kwešiša e le ka kgonthe kamoo Jehofa a hlahlago mokgatlo wa gagwe o bonagalago ka gona?
Nyankole[nyn]
14 Buri omwe ashemereire kwebuuza: ‘Buzima ninsiima oku Yehova arikwebembera ekibiina kye?
Nzima[nzi]
14 Ɔwɔ kɛ yɛbiza yɛ nwo kɛ: ‘Asoo mete adenle mɔɔ Gyihova ɛlɛfa zo ahile ye ahyehyɛdeɛ ne mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo adenle la abo na mekile nwolɛ anyezɔlɛ ɔ?
Oromo[om]
14 ‘Yihowaan jaarmiyaasaa isa ijaan argamu akkamitti akka geggeessu sirriitti hubadheeraa?
Ossetic[os]
14 Алчидӕр нӕ ахъуыды кӕнӕд: Иегъовӕ йӕ зӕххон организацийӕн разамынд куыд дӕтты, уымӕн ӕцӕгдӕр аргъ кӕнын?
Pangasinan[pag]
14 Maabig ya itepet tayo ed inkasikatayon dili: ‘Kasin tuan papablien ko so panangiwanwan nen Jehova ed nanengneng ya organisasyon to?
Papiamento[pap]
14 Nos ta hasi bon di puntra nos mes: ‘Di bèrdat mi ta komprendé i apresiá e manera ku Yehova ta dirigí su organisashon visibel?
Pijin[pis]
14 Hem gud for askem iumiseleva: ‘Waswe, mi really tinghae long wei wea Jehovah hem directim organization bilong hem long earth?
Polish[pl]
14 Warto się zastanowić: Czy naprawdę rozumiem i cenię sposób, w jaki Jehowa kieruje swą widzialną organizacją?
Portuguese[pt]
14 É bom nos perguntarmos: ‘Compreendo e aprecio realmente o modo de Jeová dirigir sua organização visível?
Quechua[qu]
14 Kaykunata tapukuspa allinta ruwanchik: ¿Sutʼita yachanichu imaynatachus Jallpʼapi Jehová llaqtanta kamachichkan?
Cusco Quechua[quz]
14 Allinmi kanman kay tapuykunata tapukuy: “¿Allintachu entiendeni Jehová Dios llaqtanta imayna kamachisqanta?
Rarotongan[rar]
14 Ka tau tatou kia ui kia tatou uaorai: ‘Te ariki tika ra ainei au i ta Iehova aratakianga i tana akaaerenga akara mataia?
Rundi[rn]
14 Vyoba vyiza twibajije duti: ‘Noba vy’ukuri nkenguruka ukuntu Yehova ariko ararongora ishirahamwe ryiwe riboneka?
Ruund[rnd]
14 Tuwapidil kwiyipul anch: ‘Ov nikat kusanger chakin kamu mutapu ukatay Yehova kutakel dirijek diend dimekena?
Romanian[ro]
14 Ar fi bine să ne întrebăm: Apreciez eu modul în care îşi conduce Iehova organizaţia vizibilă?
Rotuman[rtm]
14 Tē leleit la ‘is la sạio‘ se ‘isag: ‘Tei ka Gou ‘inea ma ‘uạ‘uạ‘ȧk aier se Jihova ‘on pō la muạ‘ạkia väegat ne mou se ‘on kạutạunạ‘iạg ta ‘e rȧn te‘?
Russian[ru]
14 Каждому из нас было бы хорошо спросить себя: действительно ли я ценю то, как Иегова руководит своей видимой организацией?
Kinyarwanda[rw]
14 Byaba byiza twibajije tuti ‘mbese, naba nyurwa n’uburyo Yehova arimo ayoboramo umuteguro we ugaragara?
Sena[seh]
14 Ife tisafunika kubvunzika: ‘Kodi ndisabvesesadi na kukomerwa na njira inatsogolera Yahova gulu yace yakuoneka?
Sango[sg]
14 A yeke nzoni e hunda tele ti e mveni: ‘Mbi bâ biani na nene ni kode so Jéhovah ayeke sala na kusala ti fa lege na bungbi ti lo so lê aba?
Slovak[sk]
14 Urobíme dobre, ak si položíme otázky: ‚Naozaj si cením spôsob, akým Jehova vedie svoju viditeľnú organizáciu?
Slovenian[sl]
14 Dobro ravnamo, če se vprašamo: ‚Ali resnično razumem in sem hvaležen za to, kako Jehova vodi svojo vidno organizacijo?
Shona[sn]
14 Zvakanaka kuti tizvibvunze kuti: ‘Ndinonyatsonzwisisa matungamirire ari kuita Jehovha sangano rake rinooneka here?
Albanian[sq]
14 Bëjmë mirë të pyesim veten: ‘A e kuptoj me të vërtetë se si po e drejton Jehovai organizatën e tij të dukshme?
Serbian[sr]
14 Dobro je da se pitamo: ’Da li stvarno cenim način na koji Jehova vodi svoju vidljivu organizaciju?
Sranan Tongo[srn]
14 A bun fu aksi wisrefi: ’Mi e frustan fa Yehovah e tiri na organisâsi fu en na grontapu? Mi abi warderi gi dati trutru?
Southern Sotho[st]
14 Re lokela ho ipotsa: ‘Na ke hlile ke ananela kamoo Jehova a tsamaisang mokhatlo oa hae o hlophisitsoeng o bonahalang kateng?
Swedish[sv]
14 Det är bra att fråga sig själv: Är jag tacksam för hur Jehova leder sin synliga organisation?
Swahili[sw]
14 Inafaa tujiulize hivi: ‘Je, kweli ninaelewa na kuthamini jinsi Yehova anavyoliongoza tengenezo lake linaloonekana?
Congo Swahili[swc]
14 Inafaa tujiulize hivi: ‘Je, kweli ninaelewa na kuthamini jinsi Yehova anavyoliongoza tengenezo lake linaloonekana?
Tamil[ta]
14 நம்மைநாமே இவ்வாறு கேட்டுக் கொள்வது நல்லது: ‘யெகோவா தமது காணக்கூடிய அமைப்பை வழிநடத்தும் முறைக்கு நான் உண்மையிலேயே மதித்துணர்வைக் காட்டுகிறேனா?
Tajik[tg]
14 Хуб мешуд, агар мо аз худ мепурсидем: оё ман ҳақиқатан ҳам тарзи роҳбарии Яҳуваро бар созмони намоёнаш қадр менамоям?
Thai[th]
14 เรา ควร จะ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน หยั่ง รู้ ค่า อย่าง แท้ จริง ต่อ วิธี ที่ พระ ยะโฮวา ชี้ นํา องค์การ ที่ เห็น ได้ ของ พระองค์ ไหม?
Tigrinya[ti]
14 እምበኣር: ንርእስና ‘የሆዋ ነዛ እትርአ ማሕበሩ ብኸመይ ይመርሓ ኸም ዘሎ ብሓቂ ተገንዚበዮን አማስወሉን ድየ፧
Tiv[tiv]
14 Doo u se pine ayol a ase ser: ‘Sha mimi je m ngu a iwuese sha gbenda u Yehova a lu hemen nongo na u shin tar ne kpa?
Turkmen[tk]
14 Herimiz özümize şu soraglary bersek, gowy bolardy: Ýehowanyň öz guramasyna nädip ýolbaşçylyk edýändigine düşünip, gadyryny bilýärinmi?
Tagalog[tl]
14 Makabubuting tanungin ang ating sarili: ‘Talaga bang nauunawaan ko at pinahahalagahan kung paano pinangangasiwaan ni Jehova ang kaniyang nakikitang organisasyon?
Tetela[tll]
14 Ekɔ ɔlɔlɔ dia shamɛ ndjambola ɔnɛ: ‘Onde dimi shihodiaka ndo ngɛnangɛnaka woho walɔmbɔla Jehowa ɔlɔngɔswamelo ande wɛnama?
Tswana[tn]
14 Re dira sentle fa re ipotsa jaana: ‘A ruri ke anaanela kafa Jehofa a kaelang phuthego ya gagwe e e bonalang ka teng?
Tongan[to]
14 ‘Oku lelei ke tau ‘eke hifo kiate kitautolu: ‘ ‘Oku ou mahino‘i mo‘oni ‘a e founga ‘oku tataki ai ‘e Sihova ‘ene kautaha hāmaí?
Tonga (Zambia)[toi]
14 Inga cabota ikulibuzya kuti: ‘Sena ndilaa luzyibo kujatikizya mbwali mukweendelezya mbunga yakwe iilibonya Jehova?
Papantla Totonac[top]
14 Tlan natlawayaw uma takgalhskinin: «¿Xlikana kʼakgatekgsa chu kpaxtikatsini la pulalin Jehová xkachikin nema tasiyay?
Tok Pisin[tpi]
14 Gutpela sapos yumi askim yumi yet, olsem: ‘Mi pilim tru rot bilong Jehova long bosim oganaisesen bilong em?
Turkish[tr]
14 Kendimize şunları sormamız iyi olur: ‘Yehova’nın görünür teşkilatını nasıl yönlendirdiğini gerçekten kavrıyor muyum?
Tswa[tsc]
14 Hi maha khwatsi hi ku ti wutisa: ‘Xana hakunene nza bonga hi lezi Jehova a rangelisako zona a hlengeletano yakwe yi wonekako?
Tatar[tt]
14 Һәркем үзеннән: «Йәһвәнең җирдәге оешмасы белән җитәкчелек итү өчен кулланган юлларын чынлап торып кадерлимме?
Tumbuka[tum]
14 Tikwenera kujifumba tekha kuti: ‘Kasi nkumanya makora na kuwongera umo Yehova wakurongozgera gulu lake lakuwoneka?
Tuvalu[tvl]
14 Se mea ‵lei ke fesili ifo tatou penei: ‘E mata, e fakatāua malosi ne au te auala e takitaki ei ne Ieova tena fakapotopotoga matea?
Twi[tw]
14 Eye sɛ yebebisa yɛn ho sɛ: ‘So m’ani sɔ sɛnea Yehowa rekyerɛ n’ahyehyɛde a aniwa hu no kwan no ampa?
Tzotzil[tzo]
14 Toj lek ti xi ta jakʼbe jbatike: «¿Mi xkaʼibe lek ta melel smelolal kʼuxi tsbeiltas Jeova li s-organisasion liʼ ta Balumile?
Ukrainian[uk]
14 Було б добре запитати себе: «Чи я дійсно вдячний за те, як Єгова керує своєю видимою організацією?
Umbundu[umb]
14 Tu linga ciwa nda tua lipula etu muẽle ndoco: ‘Ndi lekisa muẽle ocili olopandu ku Yehova ndomo eye a endisa ocisoko caye ca palo posi?
Urdu[ur]
۱۴ ہمیں خود سے پوچھنا چاہئے: یہوواہ جس طرح سے اپنی تنظیم کی راہنمائی کرتا ہے کیا مَیں واقعی اس کا شکرگزار ہوں؟
Venda[ve]
14 Ndi zwavhuḓi uri ri ḓivhudzise uri: ‘Naa ngangoho ndi a dzhiela nṱha nḓila ine Yehova a khou livhisa ngayo ndangulo yawe i vhonalaho?
Vietnamese[vi]
14 Chúng ta nên tự hỏi: ‘Tôi có thật sự hiểu và biết ơn cách Đức Giê-hô-va điều khiển tổ chức hữu hình của Ngài không?
Makhuwa[vmw]
14 Ti vooloka wiikoha so: ‘Tthiri kinniiwexexa ni oxukhurela moota Yehova sineettiha awe mulokiheryo awe oowooneya?
Wallisian[wls]
14 Tou fai kia tatou totonu te ʼu fehuʼi ʼaenī: ‘ ʼE ʼau mahino koa pea mo loto fakafetaʼi moʼoni ki te faʼahiga takitaki e Sehova tana kautahi fakahāhā?
Xhosa[xh]
14 Siya kuba senza kakuhle xa sizibuza oku: ‘Ngaba ndiyayiqonda indlela uYehova ayalathisa ngayo intlangano yakhe ebonakalayo?
Yoruba[yo]
14 Á dáa ká bi ara wa pé: ‘Ṣé lóòótọ́ ni mo mọrírì bí Jèhófà ṣe ń darí ètò rẹ̀ tó ṣeé fojú rí?
Yucateco[yua]
14 Maʼalob ka k-tukle: «¿Jach wa tu jaajil kin naʼatik bix u nuʼuktik Jéeoba u kaajal?
Isthmus Zapotec[zai]
14 Galán guinabadiidxanu laca laanu: «Ñee dxandíʼ nga rieneʼ ximodo runi mandar Jiobá ca xpinni ni runi xhiiñabe lu Guidxilayú riʼ la?
Zulu[zu]
14 Senza kahle ngokuzibuza: ‘Ingabe ngiyayazisa ngempela indlela uJehova aqondisa ngayo inhlangano yakhe ebonakalayo?