Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iris het gesê: “Hier in New York is daar ’n tekort aan onderwysers, veral vir wiskunde en wetenskap.
Amharic[am]
አይሪስ ደግሞ እንዲህ ብላለች:- “እዚህ ኒው ዮርክ ውስጥ የመምህራን፣ በተለይ የሂሣብና የሳይንስ መምህራን እጥረት አለ።
Arabic[ar]
قالت ايريس: «هنا في نيويورك يوجد نقص في المعلّمين، وخصوصا لمادتي الرياضيات والعلوم.
Bulgarian[bg]
Айрис казва: „Тук в Ню Йорк има недостиг на учители, особено по математика и останалите точни науки.
Bangla[bn]
আইরিস বলেন: “নিউ ইয়র্কে বিশেষ করে অঙ্ক এবং বিজ্ঞানের শিক্ষকের অভাব রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Si Iris miingon: “Dinhi sa New York dunay kakulang sa mga magtutudlo, ilabina sa math ug science.
Czech[cs]
Iris řekla: „V New Yorku je nedostatek učitelů, hlavně těch, co učí matematiku a přírodopis.
Danish[da]
Iris siger: „Her i New York er der mangel på lærere, især inden for matematik og naturvidenskabelige fag.
German[de]
Iris sagte: „Hier in New York fehlen vor allem Mathematik- und Biologielehrer.
Ewe[ee]
Iris gblɔ be: “Nufialawo le vevem le New York afisia, vevietɔ na akɔnta kple dzɔdzɔmeŋutinya.
Greek[el]
Η Άιρις είπε: «Εδώ στη Νέα Υόρκη υπάρχει έλλειψη εκπαιδευτικών, ιδιαίτερα στα μαθηματικά και στη φυσική.
English[en]
Iris said: “Here in New York there is a shortage of teachers, especially for math and science.
Estonian[et]
Iris ütles: „New Yorgis on kõige suurem puudus matemaatika ja loodusteaduse õpetajatest.
Finnish[fi]
Iris sanoi: ”Täällä New Yorkissa on pulaa opettajista, etenkin matematiikan ja luonnontieteiden opettajista.
French[fr]
Quant à Iris, elle témoigne : “ Ici, à New York, on manque de professeurs, surtout en maths et en sciences.
Gujarati[gu]
આઈરીશે કહ્યું: “અહીં ન્યૂ યૉર્કમાં ખાસ કરીને ગણિત અને વિજ્ઞાનના શિક્ષકોની અછત છે.
Hindi[hi]
आइरिस ने कहा: “यहाँ, न्यू यॉर्क में टीचरों की कमी है, खास तौर पर गणित और विज्ञान के लिए।
Hiligaynon[hil]
Si Iris nagsiling: “Kulang ang mga manunudlo diri sa New York, ilabi na sa matematika kag siensia.
Croatian[hr]
Iris je rekla: “Ovdje u New Yorku nedostaje učitelja, naročito onih koji bi predavali matematiku i prirodne znanosti.
Indonesian[id]
Iris mengatakan, ”Di sini, di New York, terdapat kekurangan jumlah guru, khususnya guru matematika dan sains.
Igbo[ig]
Iris kwuru, sị: “N’ebe a na New York, e nwere ụkọ ndị nkụzi, karịsịa ndị na-akụzi mgbakọ na mwepụ na sayensị.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Iris: “Kurang ti bilang dagiti mannursuro ditoy New York, nangnangruna iti math ken science.
Italian[it]
Iris ha detto: “Qui a New York ci sono pochi insegnanti, soprattutto di matematica e di scienze.
Kannada[kn]
ಐರಿಸ್ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಇಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರ ಬರ ಇದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಣಿತ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನದ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ.
Lingala[ln]
Iris alobaki ete: “Awa na New York, balakisi bazali komonana te, mingimingi balakisi ya matematiki mpe ya siansi.
Lithuanian[lt]
Airis sakė: „Čia, Niujorke, nepakanka mokytojų, ypač matematikos ir gamtos mokslų.
Latvian[lv]
Airisa sacīja: ”Šeit, Ņujorkā, nepietiek pedagogu, it sevišķi matemātikas un dabaszinātņu nozarē.
Malagasy[mg]
Nilaza i Iris hoe: “Mihavitsy ny mpampianatra eto New York, indrindra fa ny mpampianatra matematika sy fahalalana tsotsotra.
Macedonian[mk]
Ајрис рече: „Овде во Њујорк нема доволно учители, особено по математика и природни науки.
Malayalam[ml]
ഐറിസ് പറഞ്ഞു: “ഇവിടെ ന്യൂയോർക്കിൽ അധ്യാപകരെ കിട്ടാനില്ല, പ്രത്യേകിച്ചും കണക്കും ശാസ്ത്രവും പഠിപ്പിക്കുന്നവരെ.
Marathi[mr]
आयरसने म्हटले: “इथे न्यूयॉर्कमध्ये शिक्षकांचा तुटवडा आहे खासकरून गणित व विज्ञानाच्या शिक्षकांचा.
Norwegian[nb]
«Her i New York er det mangel på lærere, særlig i matte og naturfag.
Nepali[ne]
आइरिसले यसो भनिन्: “यहाँ न्यु योर्कमा विशेष गरी गणित र विज्ञान पढाउने शिक्षकहरूको अभाव छ।
Dutch[nl]
Iris vertelde: „Hier in New York bestaat een tekort aan leraren, vooral voor wis- en natuurkunde.
Nyanja[ny]
Iris anati: “Ku New York kuno kulibe aphunzitsi okwanira, makamaka a masamu ndi sayansi.
Panjabi[pa]
ਆਇਰਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇੱਥੇ ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਿਚ ਟੀਚਰਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਹਿਸਾਬ ਅਤੇ ਸਾਇੰਸ ਲਈ।
Papiamento[pap]
Iris a bisa: “Aki na New York tin un skarsedat di maestro, spesialmente di wiskunde, natuurkunde i scheikunde.
Polish[pl]
Iris mówi: „W Nowym Jorku brakuje nauczycieli, zwłaszcza matematyki i innych przedmiotów ścisłych.
Portuguese[pt]
Iris disse: “Aqui em Nova York há escassez de professores, principalmente de Matemática e de Ciências.
Russian[ru]
Айрис сказала: «В Нью-Йорке не хватает учителей, особенно по математике и естествознанию.
Slovak[sk]
Iris povedala: „Tu v New Yorku je nedostatok učiteľov, najmä učiteľov, ktorí učia matematiku a iné prírodné vedy.
Slovenian[sl]
Iris je dejala: »Tu v New Yorku manjka učiteljev, še zlasti za matematiko in naravoslovje.
Samoan[sm]
Na faapea mai Iris: “I inei i Niu Ioka ua tau leai ni faiaʻoga, aemaise lava i le matematika ma le saienisi.
Shona[sn]
Iris akati: “Kuno kuNew York kune kuperevedza kwevadzidzisi, zvikurukuru vemasvomhu nevesayenzi.
Serbian[sr]
Ajris je rekla: „Ovde u Njujorku nema dovoljno nastavnika, naročito iz matematike i prirode.
Southern Sotho[st]
Iris o itse: “Mona New York ho na le khaello ea matichere, haholo-holo a lipalo le a saense.
Swedish[sv]
Iris sade: ”Det är brist på lärare här i New York, särskilt matte- och NO-lärare.
Swahili[sw]
Iris alisema hivi: “Huku New York kuna upungufu wa walimu, hasa walimu wa hesabu na sayansi.
Congo Swahili[swc]
Iris alisema hivi: “Huku New York kuna upungufu wa walimu, hasa walimu wa hesabu na sayansi.
Tamil[ta]
ஐரஸ் சொன்னார்: “நியூ யார்க்கில் ஆசிரியர்கள் பற்றாக்குறை; குறிப்பாக தேவைப்படுவோர் கணக்கு, அறிவியல் ஆசிரியர்கள்.
Telugu[te]
ఐరిస్ ఇలా చెబుతోంది: “ఇక్కడ న్యూయార్క్లో ఉపాధ్యాయుల కొరత చాలా ఉంది, ప్రాముఖ్యంగా గణితము, సైన్సు సబ్జెక్టుల్లో.
Tigrinya[ti]
ኣይሪስ እውን ከምዚ በለ:- “ኣብዚ ኣብ ኒው ዮርክ ብፍላይ ናይ ሕሳብን ስነ- ፍልጠትን ዋሕዲ መምህራን ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sabi ni Iris: “May kakapusan sa mga guro dito sa New York, lalo na sa matematika at siyensiya.
Tswana[tn]
Iris o ne a re: “Go na le tlhaelo ya barutabana mono mo New York, segolo ba ba rutang dipalo le saense.
Tsonga[ts]
Iris u te: “Laha New York ku kayivela vadyondzisi, ngopfu-ngopfu vadyondzisi va tinhlayo ni sayense.
Twi[tw]
Iris kae sɛ: “Akyerɛkyerɛfo ho yɛ na wɔ New York ha, titiriw wɔn a wɔkyerɛ akontaabu ne nyansahu ho ade no.
Ukrainian[uk]
Айріс каже: «У Нью-Йорку бракує вчителів, особливо викладачів математики й природознавчих наук.
Xhosa[xh]
UIris wathi: “Apha eNew York akukho bafundisi-ntsapho baneleyo, ingakumbi abezibalo nenzululwazi.
Yoruba[yo]
Iris sọ pé: “Kò sí àwọn olùkọ́ tó pọ̀ tó nílùú New York níbí, àgàgà àwọn olùkọ́ ìṣirò àti ẹ̀kọ́ sáyẹ́ǹsì.
Chinese[zh]
艾里丝说:“纽约市在闹教师荒,教数学和科学的更严重不足。
Zulu[zu]
U-Iris wathi: “Lapha eNew York othisha bayantuleka, ikakhulukazi abezibalo nesayensi.