Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besoedeling bederf die gehalte van die lewe en stel dit selfs in gevaar.
Amharic[am]
ብክለት የሕይወትን የጥራት ደረጃ እያበላሸ ከመሆኑም በላይ የጥፋት አደጋ እንዲያጠላበት አድርጎታል።
Arabic[ar]
والتلوُّث يُفسِد نوعية الحياة ويعرِّضها ايضا للخطر.
Azerbaijani[az]
Ətraf mühitin çirklənməsi həyatı nəinki zəhərləyir, hətta təhlükə altına salır.
Bemba[bem]
Ukukowesha kuleonaula imibele ya bumi no kububika fye na mu busanso.
Bulgarian[bg]
Замърсяването на околната среда не само вреди на живота, но и го застрашава.
Cebuano[ceb]
Ang polusyon nagadaot sa kalidad sa kinabuhi ug nagapameligro gani niini.
Czech[cs]
Znečišťování kazí životní podmínky, a dokonce ohrožuje samotný život.
Danish[da]
Forureningen ødelægger livskvaliteten og bringer selve livet i fare.
German[de]
Durch die Umweltverschmutzung wird das Leben beeinträchtigt, ja sogar gefährdet.
Ewe[ee]
Ðiƒoƒo le nu gblẽm le alesi woase vivi le agbenɔnɔ me ŋu eye wòle nu gblẽm le eŋu gɔ̃ hã.
Greek[el]
Η μόλυνση φθείρει την ποιότητα της ζωής και μάλιστα τη θέτει σε κίνδυνο.
English[en]
Pollution is spoiling the quality of life and is even endangering it.
Spanish[es]
La contaminación arruina la calidad de la vida y hasta la pone en peligro.
Estonian[et]
Saastamine rikub elu kvaliteeti ja koguni ohustab seda.
Persian[fa]
آلودگی کیفیت زندگی را ضایع کرده و چه بسا آن را به خطر انداخته است.
Finnish[fi]
Saasteet pilaavat elämänlaadun ja jopa vaarantavat elämän.
Faroese[fo]
Dálkingin spillir lívið og setir tað beinleiðis í vanda.
French[fr]
La pollution attente à la qualité de la vie et menace gravement notre santé.
Hindi[hi]
प्रदूषण जीवन के दरजे को बिगाड़ रहा है और उसे ख़तरे में भी डाल रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ginapierdi sang polusyon ang kalidad sang kabuhi kag ginabutang pa gani ini sa katalagman.
Croatian[hr]
Zagađenost kvari kvalitetu života i čak ga ugrožava.
Hungarian[hu]
A környezetszennyezés nemcsak ront az élet minőségén, hanem veszélyezteti is.
Western Armenian[hyw]
Ապականութիւնը կեանքի որակը կը վատթարացնէ եւ նոյնիսկ զայն կը վտանգէ։
Indonesian[id]
Polusi merusak mutu kehidupan dan bahkan membahayakannya.
Iloko[ilo]
Ti polusion perdienna ti kalidad ti biag ken pagpegpeggadenna pay ketdi.
Icelandic[is]
Mengun er að spilla fyrir lífinu og stofnar því jafnvel í hættu.
Italian[it]
L’inquinamento rovina la qualità della vita mettendola addirittura in pericolo.
Japanese[ja]
生活環境は汚染によって損なわれており,危険な状態になっている場合さえあります。
Georgian[ka]
გაბინძურება აქვეითებს სიცოცხლის უნარიანობას და საშიშროებაშიც კი აგდებს მას.
Korean[ko]
공해는 삶의 질을 떨어뜨리고 있을 뿐 아니라 삶을 위기로 몰아넣고 있습니다.
Lozi[loz]
Silafazo i sweli ku sinya mayemo a bupilo mi mane ni ku bu beya mwa lubeta.
Lithuanian[lt]
Dėl užteršimo blogėja gyvenimo kokybė ir netgi gresia pavojus gyvybei.
Latvian[lv]
Piesārņojums nodara pāri dzīvībai uz Zemes un pat apdraud to.
Malagasy[mg]
Manimba ny hatsaran’ny fiainana ny fandotoana ary mampidi-doza azy mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Загаденоста го уништува квалитетот на животот, па дури и го загрозува.
Malayalam[ml]
മലിനീകരണം ജീവിതത്തിന്റെ മേൻമയെ നശിപ്പിക്കുകയും അതിനെ അപകടപ്പെടുത്തുകപോലും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
प्रदूषण जीवनाच्या दर्जाला बिघडवून टाकत आहे आणि ते धोक्यात आणत आहे.
Burmese[my]
ညစ်ညမ်းမှုများသည် အသက်ရှင်နေထိုင်မှုကိုထိခိုက်နေပြီး အန္တရာယ်ပင်ဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Forurensningen ødelegger livskvaliteten og bringer til og med livet i fare.
Nepali[ne]
प्रदूषणले जीवनस्तरलाई बिगारेको मात्र होइन खतरामा समेत पारेको छ।
Niuean[niu]
Kua moumou mo e fakahagahaga kelea he matagi kiva e moui mitaki.
Dutch[nl]
Vervuiling bederft de kwaliteit van het leven en brengt het zelfs in gevaar.
Nzima[nzi]
Evinli ɛmmaa asetɛnla ɛnyɛ fɛ bieko na ɔfa ngoane ɔto esiane nu.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਜੀਵਨ ਦੇ ਦਰਜੇ ਨੂੰ ਘਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਵੀ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Zanieczyszczenie środowiska prowadzi do pogorszenia warunków życia, a nawet stanowi dla niego zagrożenie.
Portuguese[pt]
A poluição estragou a qualidade da vida e até mesmo a pôs em perigo.
Rarotongan[rar]
Te takino ra te taero anga i te tu meitaki o te oraanga e te akakino ra i te reira.
Romanian[ro]
Poluarea degradează calitatea vieţii şi chiar o pune în pericol.
Russian[ru]
Загрязнение окружающей среды не только отравляет жизнь, но и угрожает ей.
Slovak[sk]
Znečistenie životného prostredia zhoršuje kvalitu života, a dokonca život ohrozuje.
Slovenian[sl]
Onesnaženje znižuje ravèn življenja in ga celo ogroža.
Shona[sn]
Kushatsa kuri kushatisa kunaka kwoupenyu uye kuri kutohupinza mungozi.
Albanian[sq]
Ndotja shkatërron cilësinë e jetës dhe madje e vë atë në rrezik.
Serbian[sr]
Zagađenje kvari kvalitet života i čak ga ugrožava.
Southern Sotho[st]
Tšilafalo e senya boleng ba bophelo ’me e bo beha kotsing.
Swedish[sv]
Föroreningen fördärvar livskvaliteten och utgör rentav ett hot mot livet på jorden.
Swahili[sw]
Uchafuzi unaharibu ubora wa uhai na hata unauhatarisha.
Tamil[ta]
தூய்மைக்கேடு வாழ்க்கையின் தன்மையைக் கெடுத்து அதை ஆபத்திற்குள்ளாக்கிக்கொண்டும் இருக்கின்றது.
Thai[th]
ภาวะ มลพิษ กําลัง ทํา ให้ คุณภาพ ชีวิต เสีย ไป และ กระทั่ง ทํา ให้ ชีวิต ตก อยู่ ใน อันตราย.
Tagalog[tl]
Sinisira ng polusyon ang kalidad ng buhay at isinasapanganib pa nga ito.
Tswana[tn]
Kgotlelo e senya boleng jwa botshelo e bile e bo tsenya mo kotsing.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubisigwa kwaluuwo maanzi anyika kwabisya bubotu bwabuumi alimwi kulabucisa.
Tatar[tt]
Кеше саны үсеп үзе белән чишелми торган авырлыклар китерә.
Twi[tw]
Mframa ne nsu a wɔsɛe no resɛe nnipa akwahosan na ɛde nkwa mpo reto asiane mu.
Tahitian[ty]
Te faaino nei te haaviiviiraa i te maitairaa o te oraraa e te haamǎta‘u atoa nei ia ’na.
Ukrainian[uk]
Забруднення навколишнього середовища не тільки погіршує умови життя, але навіть загрожує йому.
Vietnamese[vi]
Nạn ô nhiễm đang hủy hoại phẩm chất của đời sống và thậm chí đang gây nguy hiểm cho sự sống nữa.
Wolaytta[wal]
Heeray hambbalaashettiyoogee qohiyaabanne wolqqaama metuwaa gattiyaaba gidiis.
Xhosa[xh]
Ukungcoliswa kwemeko-bume konakalisa ubomi yaye kububeka engozini.
Yoruba[yo]
Ìbàyíkájẹ́ ń ba ìjójúlówó igbesi-aye jẹ ó si ń fi i sinu ewu.
Zulu[zu]
Ukungcola konakalisa izinga lokuphila futhi kuze kukufake ngisho nasengozini.