Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Graciela, ’n geskeide ma in Spanje, was in ’n soortgelyke situasie.
Amharic[am]
ግራስዬላ የተባለችው በስፔን የምትኖር እናትም ከባሏ ጋር ስትፋታ ያጋጠማት ሁኔታ ተመሳሳይ ነበር።
Arabic[ar]
قاست ڠراسيللا وهي ام مطلقة تعيش في اسبانيا ظروفا مشابهة.
Bemba[bem]
E fyo cali na kuli Graciela uwa ku Spain, uo icupo capwa.
Bulgarian[bg]
В подобна ситуация се намирала и Грасиела, разведена майка от Испания.
Bislama[bi]
Samting ya i sem mak long Graciela, wan mama long Spen we i divos finis.
Cebuano[ceb]
Ingon usab niana ang kahimtang ni Graciela, usa ka diborsiyadang inahan nga taga-Spain.
Czech[cs]
V podobné situaci byla Graciela, rozvedená matka ze Španělska.
Danish[da]
Graciela, en fraskilt mor i Spanien, stod i en lignende situation.
Ewe[ee]
Nenema kee wòle na Graciela si le Spain, si gbe srɔ̃a hã.
Greek[el]
Η Γκρασιέλα, μια διαζευγμένη μητέρα από την Ισπανία, έζησε κάτι παρόμοιο.
English[en]
The situation was similar with Graciela, a divorced mother in Spain.
Spanish[es]
Graciela, madre divorciada que vive en España, se vio ante una situación similar.
Finnish[fi]
Vastaavassa tilanteessa oli espanjalainen Graciela.
Fijian[fj]
E tautauvata tale ga kei na ka e sotava o Graciela mai Sipeni, e dua na tina a veisere.
Hindi[hi]
स्पेन में रहनेवाली ग्रेसियेला जो तलाकशुदा है, उसे भी कुछ ऐसे ही हालात से रूबरू होना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Naeksperiensiahan man ini sang isa ka diborsiada nga iloy sa Espanya nga si Graciela.
Croatian[hr]
U sličnoj situaciji našla se i Graciela iz Španjolske, koja je također razvedena.
Hungarian[hu]
Graciela, egy Spanyolországban élő elvált anyuka, hasonló helyzetbe került.
Indonesian[id]
Situasi serupa dialami oleh Graciela di Spanyol.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta ti kasasaad ti diborsiada a ni Graciela idiay Espania.
Italian[it]
Graciela, una madre divorziata della Spagna, si è trovata in una situazione simile.
Japanese[ja]
スペインのグラシエラの状況も似ています。「
Lingala[ln]
Ezalaki mpe bongo mpo na Graciela, mama moko na Espagne oyo abomá mpe libala.
Lozi[loz]
Ne ku bile cwalo ni ku bo Graciela, ili basali ba kwa Spain ba ba kauhani ni bo muuna bona.
Lithuanian[lt]
Panašiai jautėsi Grasiela, išsiskyrusi moteris, gyvenanti Ispanijoje.
Luvale[lue]
Omu mukiko chapwile nakuli Graciela wakuSpain uze alukulukile kuulo kaha nawa apwile navana.
Malagasy[mg]
Toy izany koa no nanjo an’i Graciela, any Espaina.
Macedonian[mk]
Во слична ситуација се нашла и една разведена мајка од Шпанија по име Грасиела.
Burmese[my]
စပိန်နိုင်ငံရှိ အိမ်ထောင်ကွာရှင်းထားသူ ဂရေဆဲလာလည်း အလားတူအခြေအနေကို ရင်ဆိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Graciela, en skilt mor i Spania, var i en lignende situasjon.
Northern Sotho[nso]
Boemo bjo bo be bo swana le bja Graciela, mma yo a hladilwego wa kua Sepania.
Polish[pl]
W podobnej sytuacji znalazła się Graciela z Hiszpanii.
Portuguese[pt]
Graciela, uma mãe divorciada na Espanha, passou por uma situação similar.
Rarotongan[rar]
Te aiteite katoa ra te turanga ki to Graciela, tetai vaine tei tatara i Paniora.
Romanian[ro]
La fel au stat lucrurile şi cu Graciela, o mamă divorţată din Spania.
Russian[ru]
С подобными трудностями столкнулась и Грасиела, разведенная женщина из Испании.
Slovak[sk]
V podobnej situácii sa ocitla aj Graciela, rozvedená matka zo Španielska.
Slovenian[sl]
Podobno je bilo z Gracielo, razvezano mamo iz Španije.
Samoan[sm]
E faapena foʻi le tulaga o se fafine Sepania e igoa iā Kisela ua tatala lana faaipoipoga.
Shona[sn]
Ndizvowo zvakaitika kuna Graciela, anogara kuSpain uyo akarambana nomurume wake.
Albanian[sq]
Po njësoj ndodhi edhe me Grasielën nga Spanja.
Serbian[sr]
U sličnoj situaciji se našla i Grasijela iz Španije.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsahala se tšoanang ka ’mè e mong oa Spain ea bitsoang Graciela, ea ileng a hlala monna oa hae.
Swedish[sv]
Graciela, en frånskild mamma i Spanien, hamnade i en liknande situation.
Swahili[sw]
Graciela anayeishi Hispania, ambaye alitalikiana na mume wake anakabili tatizo hilohilo.
Congo Swahili[swc]
Graciela anayeishi Hispania, ambaye alitalikiana na mume wake anakabili tatizo hilohilo.
Thai[th]
สภาพการณ์ นี้ คล้ายๆ กับ ของ กราเซีย ลา มารดา ใน สเปน ที่ หย่า สามี แล้ว.
Tagalog[tl]
Ganiyan din ang sitwasyon ni Graciela, isang diborsiyada na taga-Espanya.
Tswana[tn]
Graciela mmè mongwe yo o tlhadilweng kwa Spain, o ne a le mo seemong se se tshwanang.
Tongan[to]
Na‘e meimei tatau ia mo e tu‘unga ‘o Kelesiola, ko ha fa‘ē na‘e vete ‘i Sipeini.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu mbocakabede akuli ba Graciela, ibakkala ku Spain balo ibakalekana abalumi babo.
Tok Pisin[tpi]
Wankain samting i painim Graciela long Spen, em wanpela mama i bin katim marit.
Turkish[tr]
İspanya’da yaşayan Graciela da boşanmış bir anne.
Tsonga[ts]
Graciela, manana un’wana la dlayeke vukati wa le Spain, u langutane ni xiyimo lexi fanaka.
Ukrainian[uk]
Такі почуття знайомі і Грасіелі, розлученій жінці з Іспанії.
Xhosa[xh]
NoGraciela, umama oqhawule umtshato waseSpeyin wayekwimeko efanayo.
Yoruba[yo]
Ohun kan náà ló ṣẹlẹ̀ sí Graciela obìnrin kan lórílẹ̀-èdè Sípéènì nígbà tí ọkọ rẹ̀ kọ̀ ọ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
住在西班牙的格蕾谢拉也跟丈夫离婚了,还有一个孩子。
Zulu[zu]
UGraciela, owesifazane waseSpain ongumama ohlukanisile, wabhekana nesimo esifanayo.