Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bo: Vrywilligers dra puin uit ’n broer se huis in Sjibata, Mijagi
Arabic[ar]
في الاعلى: متطوعون يزيلون الانقاض من منزل احد الاخوة في شيباتا، مياڠي
Bemba[bem]
Pa muulu: Aba bwananyina balefumya ifisooso pa ng’anda ya kwa munyinefwe mu Shibata, ku Miyagi
Cebuano[ceb]
Ibabaw: Gigawas sa mga boluntaryo ang mga gun-ob gikan sa balay sa usa ka igsoon sa Shibata, Miyagi
Czech[cs]
Nahoře: dobrovolníci vynášejí suť z domu našeho bratra v Šibatě v prefektuře Mijagi
Danish[da]
Øverst: Frivillige rydder op i en broders hjem i Shibata, Miyagi
German[de]
Oben: Freiwillige befreien das Zuhause eines Bruders in Shibata (Miyagi) von Schutt und Trümmern
Greek[el]
Επάνω: Εθελοντές καθαρίζουν το σπίτι ενός αδελφού από τα χαλάσματα στη Σιμπάτα του νομού Μιγιάγκι
English[en]
Top: Volunteers carrying rubble out of a brother’s home in Shibata, Miyagi
Spanish[es]
Arriba: voluntarios sacando escombros de la casa de un hermano en Shibata (Miyagi)
Estonian[et]
Ülal: vabatahtlikud kandmas välja prahti ühe venna kodust Shibatas Miyagi prefektuuris
Finnish[fi]
Yllä: Vapaaehtoiset vievät rojua ulos erään veljen kodista Shibatassa Miyagissa.
French[fr]
Ci-dessus : Des volontaires sortant des gravats de la maison d’un frère à Shibata (préfecture de Miyagi).
Hiligaynon[hil]
Sa ibabaw: Mga boluntaryo nga nagapanghakot sang nabilin nga materyales sa balay sang utod sa Shibata, Miyagi
Croatian[hr]
Gore: Braća iznose otpad iz kuće jednog brata u Shibati (Miyagi)
Hungarian[hu]
Fent: Az önkéntesek törmelékeket távolítanak el egy testvér házából Sibatában (Mijagi prefektúra)
Armenian[hy]
Վերեւում. կամավորները մաքրում են եղբոր տունը Շիբատայում, Միյագի
Indonesian[id]
Atas: Para relawan mengeluarkan reruntuhan dari rumah seorang saudara di Shibata, Miyagi
Iloko[ilo]
Ngato: Dagiti boluntario a mangiruruar kadagiti rugit manipud iti balay ti maysa a kabsat idiay Shibata, Miyagi
Italian[it]
Sopra: Volontari portano le macerie fuori dalla casa di un fratello a Shibata, Miyagi
Japanese[ja]
上: 自発奉仕者が宮城県柴田町の兄弟の家からがれきを取り除く
Georgian[ka]
ზემოთ: ქალაქ შიბატაში (მიაგი) მოხალისეები ძმის სახლს ნანგრევებისგან ასუფთავებენ
Korean[ko]
위: 미야기 현 시바타에 있는 한 형제의 집에서 파편을 치우고 있는 자원봉사자들
Malagasy[mg]
Ambony: Mpiasa an-tsitrapo manala korontan’entana tao an-tranon’ny rahalahy iray tao Shibata, Miyagi
Norwegian[nb]
Øverst: Frivillige deltar i opprydningsarbeid hjemme hos en bror i Shibata i Miyagi
Dutch[nl]
Boven: Vrijwilligers aan het werk in het huis van een broeder in Shibata (Miyagi)
Polish[pl]
Powyżej: ochotnicy uprzątają dom pewnego brata ze zniszczonych rzeczy, Shibata w prefekturze Miyagi
Portuguese[pt]
Acima: voluntários tirando entulho da casa de um irmão em Shibata, Miyagi
Rundi[rn]
Hejuru: Abitanze bariko barakura ibihomvagurike mu nzu y’umuvukanyi i Shibata muri Miyagi
Romanian[ro]
Sus: Voluntari care curăţă locuinţa unui frate din Shibata, Miyagi
Russian[ru]
Вверху: добровольцы выносят мусор из дома брата в Сибата (Мияги)
Kinyarwanda[rw]
Hejuru: abitangiye imirimo bavana imyanda mu nzu y’umuvandimwe i Shibata, muri Miyagi
Slovak[sk]
Hore: Dobrovoľníci vynášajú trosky z bratovho domu v Šibate, Mijagi
Slovenian[sl]
Zgoraj: Prostovoljci odnašajo uničene stvari iz bratovega doma v Shibati (prefektura Miyagi).
Shona[sn]
Pamusoro: Hama dzakazvipira dzichitakura zvakasara pakaparara imba yeimwe hama muShibata, kuMiyagi
Albanian[sq]
Sipër: vullnetarë që po nxjerrin rrënoja nga shtëpia e një vëllai në Shibatë, Mijagi
Serbian[sr]
Gore: dobrovoljci uklanjaju krš iz kuće jednog brata u mestu Šibata, prefektura Mijagi
Southern Sotho[st]
Ka holimo: Baithaopi ba tlosa maloanlahla ka tlung ea mor’abo rōna toropong ea Shibata, Miyagi
Swedish[sv]
Överst: Frivilliga rensar upp i en broders hus i Shibata, Miyagi.
Swahili[sw]
Juu: Wajitoleaji wakibeba vifusi kutoka nyumba ya ndugu fulani huko Shibata, Miyagi
Congo Swahili[swc]
Juu: Wajitoleaji wakibeba vifusi kutoka nyumba ya ndugu fulani huko Shibata, Miyagi
Tagalog[tl]
Itaas: Mga boluntaryong naghahawan sa bahay ng isang kapatid sa Shibata, Miyagi
Turkish[tr]
Üstte: Gönüllüler Şibata’da (Miyagi) bir kardeşin evini temizliyor
Tsonga[ts]
Ehenhla: Vatirhi vo tirhandzela va rhwale masalela ya leswi mbundzumukeke endlwini ya makwerhu un’wana le Shibata eMiyagi
Ukrainian[uk]
Вгорі: добровольці розчищають дім нашого брата в місті Сібата (префектура Міягі)
Xhosa[xh]
Ngasentla: Amatsha-ntliziyo akhupha ingqushu ekhayeni lomzalwana eShibata, eMiyagi
Chinese[zh]
上图:在宫城县的柴田,志愿人员帮助弟兄把屋里的瓦砾搬出去
Zulu[zu]
Phezulu: Izisebenzi zokuzithandela zikhipha imfucuza endlini yomzalwane eShibata, eMiyagi